Санни газар доорх шоронгийн өрөөнөөс сэтгэл нь бужигнасаар гарав. Үнэнийг хэлэхэд… тэр бага зэрэг сандарч байлаа.
Англи эх
Sunny left the underground cell in a complicated mood. To be honest… he was a little rattled.
«Нэхэгч… тэд Үүднүүдийг нээнэ гэжээ.»
Англи эх
'Weaver said… that they would open the Gates.'
Нэхэгчийн хэлсэн тэр «тэд» гэж хэн юм бол?
Англи эх
Who were the "they" Weaver had spoken about?
Бурхад уу? Дэймонууд уу? Эсвэл огт өөр хэн нэгэн үү?
Англи эх
The gods? The daemons? Or someone else entirely?
Санниг тайван суулгахгүй байгаа нэг зүйл байв. Нэхэгч хэн байсныг хэн ч мэддэггүй тул тэр бүрхэг дэймоныг хэзээ ч эр, эм гэж ялгаж ярьдаггүй байжээ. Харин Шившлэг Хувь Заяаны Адыг хүйсгүй «тэд» гэдэг үгээр нэрлэдэг байлаа.
Англи эх
There was one thing that made Sunny restless. It was the fact that no one knew who Weaver was, so the nebulous daemon was never referred to as "he" or "she". Instead, the Spell used the neutral "they" to describe the Demon of Fate.
Тэгэхээр… Хоосныг тайлж нээсэн нь магадгүй Нэхэгч өөрөө байсан юм болов уу?
Англи эх
So... had it been Weaver who unsealed the Void, perhaps?
Гэхдээ энэ нь тийм ч учир утгатай санагдсангүй, учир нь рунууд тэр баригдашгүй дэймоны хэлсэн үгийг дүрсэлсэн байв. Тийм бол «Тэд Үүднүүдийг нээнэ» биш, «Би Үүднүүдийг нээнэ» гэх ёстой байлаа… Нэхэгч өөрийгөө гуравдагч биеэр нэрлэдэг зуршилтай байсан бол өөр хэрэг.
Англи эх
That did not make a lot of sense, though, since the runes described something that the elusive daemon had said. So, it would have been "I will open the Gates", not "they will"... unless Weaver had had a habit of referring to themselves in the third person.
Түүнээс гадна руни хэлний асуудал ч байв, тэр хэл хүний хэлтэй адилхан төлөөний үгийн дүрмийг заавал дагадаггүй. Нурсан их сүмийн хоригдлын бичсэн рунууд Нэхэгчийг өөрийнхөө тухай ярьж байсан гэсэн ямар ч сэжүүр өгөхгүй байлаа.
Англи эх
There was the issue of the runic language itself, as well, which did not necessarily follow the same pronoun conventions as the human language did. The runes written by the prisoner of the ruined cathedral did not hint that Weaver had been speaking about themselves.
Гэсэн ч, гэсэн ч…
Англи эх
But still, still…
«Хэтэрхий оройтох хүртэл.»
Англи эх
'Until it was too late.'
Ясан Нэхээсийн тодорхойлолт яг юу гэсэн утгатай юм бол?
Англи эх
What did the description of Bone Weave mean, exactly?
Санни ганц л зүйлийг баттай мэдэж байв… Нэхэгч хамгийн хүчирхэг нь биш ч гэсэн хамгийн аймшигтай бурхан байсан. Тэр зальт Хувь Заяаны Адад нэг ч хувь итгэдэггүй байлаа.
Англи эх
If Sunny knew one thing… it was that Weaver had been the most frightening of deities, despite not being the most powerful. He did not trust the devious Demon of Fate one bit.
Толгойгоо сэгсрээд тэр чулуун шат руу алхсан ч, гэнэт зогтусан хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
Shaking his head, he walked over to the stone stairs, but then halted and remained motionless for a while.
Тэгээд буцаж алхсаар шоронгийн өрөөний өмнө дахин ирж зогслоо.
Англи эх
Walking back, he stopped in front of the cell once more.
Санни Гайхамшигт Дуурайгчийг дуудаж, асар том ган хаалгыг нугаснаас нь хүчтэй сугалан аваад шүүгээний аймшигт ам руу шидэв. Дараа нь бамбаруудын нэгийг үүрнээс нь сугалан авч, сүнсэн дөлөөс огт эмээлгүйгээр дагуулан явлаа.
Англи эх
Summoning the Marvelous Mimic, Sunny violently tore the massive steel door off its hinges and tossed it into the wardrobe's terrifying maw. Then, he pulled one of the torches from its slot and carried it away, seemingly unperturbed by the ghostly flame.
Ертөнцөөс хаягдсан хүн практик байх ёстой.
Англи эх
A person who had been tossed away by the world had to be practical.
Сайн юмаа яахаараа орхих вэ дээ?
Англи эх
Why leave good things behind?
Санни Харанхуй Хотод дахиад хэдэн өдөр өнгөрөөж, балгасыг сониуч зангаар судлав. Өмнө нь хаана очиж, юу харж болох нь түүнд хязгаартай байсан, хаа сайгүй Хар Зүүдний Амьтад бужигнаж, түүний хүч чөлөөтэй хэсүүчлэхэд ердөө ч хүрэлцдэггүй байлаа.
Англи эх
Sunny spent a few more days in the Dark City, exploring the ruins curiously. Before, he had been limited in where he could go and what he could see, there had been Nightmare Creatures everywhere, and his power had been woefully insufficient to walk around freely.
Харин одоо Санни бүхэл бүтэн Харанхуй Хотыг хэдхэн цагийн дотор цэвэрлэх хэмжээний хүчтэй болжээ. Харамсалтай нь, түүний агнаж чадаагүй бүх жигшүүрт амьтад Час Улаан Аймшиг эсвэл Нефисийн гарт аль хэдийн үхсэн байлаа.
Англи эх
But now, Sunny was powerful enough to cleanse the entire Dark City in a matter of hours. Sadly, all the abominations he had not been able to hunt down were already dead, slain either by the Crimson Terror or Nephis.
Гэсэн ч наад зах нь очихыг хүсч байсан бүх газраа судалж чадна. Энд чухал мэдээлэл тийм ч их үлдээгүй ч, түүн шиг судлаачид л сонирхолтой санагдах олон зүйлийг суралцах боломжтой байв.
Англи эх
Still, he could at least explore all the places he had wanted to visit. There wasn't much important information left to be found here, but there were plenty of things he could learn that would be only interesting to a researcher like him.
Зан үйл, өдөр тутмын амьдралын жижиг сажиг, соёл… иймэрхүү зүйлс. Эцэст нь Санни Мартагдсан Эргийн тухай Судалгааны Тайланг илүү бүрэн болгох олон мэдээлэл цуглуулав. Харамсалтай нь, тэр бүгдийг «Тулаантай холбоогүй» хавсралтад оруулах байсан бөгөөд Сэрэгсдийн ихэнх нь түүнийг уншиж ч зовдоггүй.
Англи эх
The rituals, the mundane details of everyday life, the culture… stuff like that. By the end of it, Sunny collected many pieces of information that would have made the Exploration Report on the Forgotten Shore more comprehensive. Sadly, all of them would have had to be placed in the "Not Related to Combat" addendum, which most Awakened never bothered to read.
"Зэрлэгүүд…"
Англи эх
"Barbarians…"
Балгас дахь ажлаа дуусгаад тэр тэндээс гарав. Дараа нь Санни Мартагдсан Эргийн баатруудын үлдсэн зургаан хөшөөгөөр урт аялалд гарлаа.
Англи эх
Finishing his business in the ruins, he left them behind. Next, Sunny started on the long tour of the remaining six statues of the heroes of the Forgotten Shore.
Тэр хамгийн түрүүнд хотын хэрмийн яг гадна байх Тахилч Бүсгүйд очив. Санни түүний алган дээр авирч гараад, Нефис, Кэсси хоёртой Харанхуй Хотод ирсэн тэр өдрийг дурсан хэсэг суулаа.
Англи эх
He visited the Priestess first, since she was just outside the walls of the city. Sunny climbed onto her hand and sat there for a while, remembering the day he had reached the Dark City with Nephis and Cassie.
Тэр үед тэр… арайхийн арван долоотой, ертөнцийн талаар юу ч мэддэггүй нэгэн байсан. Амьдрал гэдэг гашуун амь тэмцлээс өөр зүйл ч бас байдаг гэдгийг дөнгөж ухаарч байлаа.
Англи эх
He had been… barely seventeen back then, knowing nothing of the world. He had just learned that there was more to life than bitter survival.
Санни хар тэнгэрийг хэсэг ширтэж, Мартагдсан Эргийн нар алга болсонд анх удаа харамсаж суув. Тахилч Бүсгүйн алган дээрээс нар мандахыг тэр дахин хэзээ ч харахгүй.
Англи эх
Sunny watched the black sky for a while, feeling regret that the sun of the Forgotten Shore was gone for the first time. He would never see it rise from the palm of the Priestess again.
Эцэст нь тэр сүүдэрт ороогоод доош үсэрч, харанхуй далавчаар алсын газар руу гулсан буув.
Англи эх
Eventually, he wrapped himself in shadows and jumped down, gliding on dark wings to the distant ground.
Дараагийнх нь Анчны хөшөө байлаа, бүлэг нэгэн цагт Төмөр Аалзнуудын үүрийг тэнд шатаасан юм. Санни замдаа амарч, тоглоом тоглож суусан тэр цагаан гантиг аварга нуман хаалганд очиж, бас Барилгачны хөшөө цухуйж гарсан хавцлын ёроол руу авирч буулаа.
Англи эх
Next was the statue of the Hunter, where the cohort had once burned the nest of the Iron Spiders. Sunny visited the giant arch of white marble on top of which they had rested and played games on the way, as well as climbed to the bottom of the canyon from where the Builder's statue had emerged.
Хачирхалтай нь, цагаан нуман хаалган дээрх тэр амралт түүний ой санамжид хамгийн тод сийлэгджээ. Бүлгийнхнээ жинхэнэ далайн эрэг рүү хэзээ ч аваачаагүйдээ Санни гэмшив… одоо хэтэрхий оройтжээ. Түүнд ийм боломж дахин хэзээ ч олдохгүй.
Англи эх
Strangely enough, that rest stop on the white arch etched itself in his memories most vividly. Sunny felt remorse for never taking the members of the cohort to a real beach… now, it was too late. He would never have such an opportunity again.
Сэрүүн Ертөнцөд жинхэнэ далайн эрэг үлдсэн байгаа болов уу? Байлгүй яахав. Баячууд амралт зугаандаа их дуртай шүү дээ.
Англи эх
Were there even real beaches left in the waking world? There had to be. Rich folk loved their leisure.
Үүний дараа тэр алсын хотыг баруун талаас нь тойрч, Эзний хөшөөнд хүрэв. Энэ хөшөөг тэр Зүүдлэгчдийн Цэрэгтэй хамт Час Улаан Цамхаг руу жагсан явахдаа харж байсан юм. Саннид энэ хөшөөтэй холбоотой онцгой дурсамж байгаагүй ч, энэ нь нэлээд чухал газар байлаа.
Англи эх
After that, he circled the distant city from the west and reached the monument of the Lord. That one, he had seen while marching with the Dreamer Army to the Crimson Spire. Sunny did not have any particular memories about this statue, but it was still quite significant.
Учир нь, хэрэв тэр зөв таамагласан бол, Гэрэлт Цайзын анхны Эзэн нэгэн цагт энд хүчирхэг жигшүүрт амьтныг ялж, шагналд нь Үүрийн Хэлтэрхийг авсан юм. Санни өөрчилсөн тэр Дурсамж одоо ч Нефийн зэвсгийн сан дахь хамгийн хүчирхэг хэрэгслүүдийн нэг хэвээр байв.
Англи эх
That was because, if he was correct, the First Lord of the Bright Castle had once defeated a powerful abomination here, receiving the Dawn Shard as a reward. That Memory, altered by Sunny, was still one of the most powerful tools in Neph's arsenal.
Тэд Мартагдсан Эргээс зугтаж чадсан шалтгаан нь яг энэ байлаа… өөрсдөөсөө өмнө энэ хараагдсан газрын эсрэг тэмцэж байсан хүмүүсээс үлдсэн нандин өв.
Англи эх
It was the very reason why they had managed to escape the Forgotten Shore… a piece of precious inheritance they received from those who had fought against this cursed place before them.
Санни Эзний хөшөөнд мэхийн ёсолж, аяллаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Sunny bowed to the statue of the Lord and continued on his journey
Чулуун аварга хөшөөний орчмыг хэсэг судалсны дараа Санни цааш хөдөлж, хэдэн өдрийн дараа Алуурчны хөшөөг олов. Энэ хөшөөг тэр хэзээ ч харж байгаагүй, түүнийг Харанхуй Хотод ганцаараа амьдарч байх хооронд Нефис, Кэсси, Эффи гурав энд Хэлтэрхий Дурсамж олж авахаар экспедиц хийсэн юм.
Англи эх
After spending some time exploring the vicinity of the stone colossus, Sunny moved on and found the statue of the Slayer some days later. This one, he had never seen, Nephis, Cassie, and Effie had formed an expedition to acquire a Shard Memory here while he was living alone in the Dark City.
«Ямар харамсалтай вэ.»
Англи эх
'What a pity.'
Тэр экспедицэд оролцоогүйдээ Санни бага зэрэг харамсав. Сүүдэр эзэмшигчийн хувьд тэр нууцаар үйлддэг алуурчин байсан Алуурчинд онцгой ойр дотно мэдрэмж төрдөг байлаа. Түүний нарийн чинжаал Хар Зүүдний Шившлэгтэй холбоо тасрахад устах хүртлээ Саннид үнэнчээр зүтгэсэн. Гэрэлт Эзний мангас мэт зарц Харусыг тэр яг тэр сүнсэн ирийн ачаар ялсан юм.
Англи эх
Sunny felt a bit regretful about not participating in that expedition. As a shadow user, he felt a special affinity for the Slayer, who had been a stealthy assassin. Her stiletto had served Sunny well before being destroyed when he lost the connection to the Nightmare Spell. It was thanks to its ghostly blade that he had defeated Harus, the monstrous servant of the Bright Lord.
Инээдтэй нь, Кэсси Чимээгүй Бүжигчнийг ч бас энэ газраас олсон билээ. Ямар хачин Хар Зүүдний Амьтан ийм сонин Цуурай үлдээж болдгийг Санни хэзээ ч мэдэж аваагүй… үнэхээр ухаантай нарийн илд байсан гэж үү? Хэрэв тийм бол тулаан нэлээд хүнд байсан байх.
Англи эх
Funnily enough, this place was also where Cassie had earned the Quiet Dancer. Sunny had never learned what kind of bizarre Nightmare Creature could leave such a strange Echo behind… was it really a sentient rapier? If so, the battle must have been quite a tough one.
Хөшөөний орчмыг судлахдаа Санни үнэхээр тоосонд булагдсан тоо томшгүй олон хугархай ир олж харав. Алуурчны хөшөөг уудам илдний оршуулгын газар хүрээлж байсныг тэр нүдэндээ ч харж болохоор байлаа…
Англи эх
After exploring the vicinity of the statue, Sunny had indeed found countless broken blades buried in the dust. He could imagine the monument to the Slayer being surrounded by a vast sword grave…
Тэр үед түүний жагсаалтад хоёрхон хөшөө үлдсэн байв.
Англи эх
By then, there were only two statues left on his list.
Харь Хүний дуусаагүй хөшөө өмнө зүгт алс хол, Доод Ертөнцийн ирмэг дээр байлаа. Санни хэсэг эргэлзсэн ч эцэст нь түүнийг алгасахаар шийдэв.
Англи эх
The unfinished statue of the Stranger was far to the south, on the precipice of the Underworld. Sunny hesitated for a while, but eventually decided to skip that one.
Тэр Хөндий Уулсын ойр хавьд ойрын хугацаанд, бүр боломжтой бол хэзээ ч, очихыг хүсэхгүй байлаа.
Англи эх
He did not want to go anywhere near the Hollow Mountains anytime soon, or, preferably, ever.
Ингээд Хүлэг Баатрын хөшөө л үлдэв.
Англи эх
That only left the statue of the Knight.
…Хачирхалтай нь, тэр Мартагдсан Эрэг дээрх анхны шөнөө яг тэнд өнгөрөөсөн юм.
Англи эх
…Which, ironically, was where he had spent his first night on the Forgotten Shore.
Санни үл ялиг инээмсэглэн Хар Зүүдийг дуудаж, харанхуй хүлгээ аварга тогооны ирмэгээр давуулан хөтлөв.
Англи эх
Smiling faintly, Sunny summoned Nightmare and sent the dark destrier over the edge of the colossal crater.
Өмнөх удаа тэр тогоог Адын яснаас хийсэн түр зуурын завиар гаталж байсан. Энэ удаад хар тэнгис алга болсон тул туяат оршнолын уналтаас Мартагдсан Эрэг дээр үлдсэн тэр аймшигт шархаар явганаар гатлах боломжтой болжээ.
Англи эх
He had crossed the crater on a makeshift boat made from demon bones the last time around. This time, the Dark Sea was gone, and the terrible wound left on the Forgotten Shore by the fall of the radiant being could be traversed on foot.
Ёроолд нь юу нуугдаж байгааг Санни сонирхож байсан тул яаралгүй, тайван хэмнэлээр судлав.
Англи эх
Sunny was curious to see what was hidden at its bottom, so he took his time exploring it at a leisurely pace.
Тэр олон жигшүүртэй яс олсон ч сонирхлыг нь татах юм огт олдсонгүй. Тогооны төв рүү ойртох тусам газар хар шил болон хувирч, яг гол төвд нь бөөрөнхий нүх газрын гүн рүү уруудан орж байлаа. Шөнө хар тэнгис эндээс л гарч ирж, үүр цайхад энд л буцаж ухардаг байсан бололтой.
Англи эх
He had found many hideous bones, but nothing that ignited his interest. Closer to the center of the crater, the ground had turned into black glass, and at its very heart, a round hole led into the depths of the earth. That must have been where the Dark Sea had come from at night, and where it had retreated to at dawn.
Тэр харанхуй руу хэсэг ширтэв.
Англи эх
He stared into the darkness for a while.
«Мартагдсан Эргийн доор хэд хэдэн агуйн хөндий байх ёстой биз дээ? Тэр их ус хаа нэгтээ орох л ёстой. Эсвэл шууд өөр нэгэн там шиг ертөнц рүү асгарч байсан юм болов уу.»
Англи эх
'There must be several cavernous hollows below the Forgotten Shore, right? All that water had to go somewhere. Unless it spilled directly into some other hellish realm.'
Хэрэв ийм хөндий байдаг бол түүний нэгний орох хаалга яг түүний өмнө байна гэсэн үг. Хар тэнгис алга болсон тул тэр нь хоосон байх болно. Доош бууж, хэдэн сар газар доорх агуйнуудыг судлах санаа нэлээд татахаар санагдав… тэндээс ямар орхигдсон юм олох бол?
Англи эх
If there were such a hollow, the entrance to one of them would be right in front of him. And with the Dark Sea gone, it would be empty. The idea of climbing down and spending a few months exploring the underground caverns seemed rather attractive… what kind of derelicts would he find there?
Гэвч эцэст нь Санни татгалзахаар шийдэв.
Англи эх
But eventually, Sunny decided against it.
Хэрэв тэр аварга агуй үнэхээр байдаг бол… аймаар бохир байх нь лавтай гэж тэр итгэлтэй байлаа.
Англи эх
He was sure that the great cavern, if it truly existed… would be incredibly dirty.
Тэгээд ч тэр Мартагдсан Эрэг дээр нэлээд удаан тэнэжээ. Хөшөөнүүдээр зочлох нь Саннигийн бодсоноос удаж байсан бөгөөд гол шалтгаан нь тэр зүгээр л зав чөлөөгөө эдлэн, замдаа олон сонирхолтой газрыг судалж явсанд байв.
Англи эх
Plus, he had already been wandering the Forgotten Shore for a while. Visiting the statues was taking longer than Sunny had expected, mostly because he was taking his sweet time and exploring many interesting places on the way.
Час улаан шүрэн төөрдөг зам алга болсон тул доор нь байсан олон зүйл ил гарчээ. Хуучин балгас, эртний яс… бүгд хэт эвдэрсэн тул түүнд хэрэгтэй мэдлэг өгөхгүй ч, сэтгэл татам хэвээр.
Англи эх
Now that the labyrinth of crimson coral was gone, many things had been revealed from beneath it. Old ruins, ancient bones… all too damaged to provide him with any useful knowledge, but still fascinating.
Ямар ч байсан, нэлээд их цаг хугацаа өнгөрчээ. Түүний төрсөн өдөр… хэзээ билээ?
Англи эх
In any case, a lot of time had passed. His birthday was… when was it?
Санни саруудыг тоолоод, удахгүй болох нь гэдгийг ойлгов. Өмнөх төрсөн өдрөө тэр Хөндий Уулсыг гатлах тамын аян замын хаа нэгтээ тэмдэглэсэн тул дахиад нэгийг нь хөгц үнэртсэн агуйд тэмдэглэхийг хүссэнгүй.
Англи эх
Sunny counted the months and realized that it was almost upon him. He had celebrated the previous one sometime during the hellish track over the Hollow Mountains, so he did not want to celebrate another one in a musty cave.
Тэгээд ч… түүнд товлосон уулзалт байлаа.
Англи эх
And… he had an appointment.
Зүүн зүг рүү харан Санни харанхуйхан инээмсэглэв.
Англи эх
Looking east, Sunny smiled darkly.
Тэр аймшигтай бамбарыг Харанхуй Хотоос энэ хүртэл дагуулж явсан нь учиртай байлаа…
Англи эх
There was a reason he had carried a creepy torch with him all the way from the Dark City…
Түүнд биелүүлэх амлалт, төлөх өр байв.
Англи эх
He had a promise to keep, and a debt to repay.
Сэтгэгдлүүд
1763-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…