Кэссигийн харсан хамгийн сүүлчийн дурсамж бол галзуу Гэгээнтэн Хүлэг Баатрын хөшөөн дээр авирч буй дүр зураг байлаа. Тэр ганц алхмаар оройд нь хүрч ч чадна, хэрээ болон хувирч нисээд ч очиж чадна гэдгийг Кэсси мэдэж байв. Гэвч Сүүдрийн Эзэн яагаад ч юм толгойгүй аварга хөшөөний сүрлэг өндрийг жирийн хүн шиг, нэг нэгээр нь бариул тэмтчин авирахыг сонгожээ.
Англи эх
The last memory Cassie saw was of the mad Saint climbing the statue of the Knight. She knew that he could have reached the top in one step, or turned into a crow to fly there, but, for some reason, the Lord of Shadow chose to climb the great height of the beheaded colossus like a mundane human, one handhold at a time.
Эцэст нь тэр хөшөөний тасдагдсан хүзүүн дээр тэнийн хэвтээд, цонхигор царайлаг нүүрэндээ хөндий, хайхрамжгүй төрх тодруулан хар тэнгэр өөд ширтэв.
Англи эх
In the end, he sprawled on the severed neck of the statue and stared at the black sky with a detached expression on his pale, handsome face.
Энэ удаад дурсамж тэгээд л тасарчээ.
Англи эх
That was where the memory ended, this time.
Энэ бүхэн... Кэссид даахааргүй шахам их санагдаж, толгой нь эргэх шиг болов.
Англи эх
It was… almost too much for her to handle, making Cassie feel dizzy.
Хэн нэгний дурсамжийг унших нь ном уншиж, бичлэг үзэхтэй огт адилгүй. Тэр аливааг хүмүүсийн санаж үлдсэн тэр л янзаар нь мэдэрдэг байв, дүрс, дуу чимээ, үнэр, мэдрэмж, бодол, сэтгэл хөдлөлийн эмх замбараагүй холимог болгон. Үүнээс гадна дурсамж гэдэг ихэнхдээ найдваргүй зүйл бөгөөд үнэнийг ихээхэн мушгин гуйвуулах хандлагатай.
Англи эх
Reading someone's memories wasn't like reading a book or watching a video. She perceived things the way people remembered them, a chaotic mixture of images, sounds, smells, sensations, thoughts, and emotions. More than that, memories were often unreliable, and tended to twist the truth a lot.
Ихэнх хүний дурсамжинд цаг хугацаа гэх тодорхой ойлголт ч байдаггүй. Тухайн үйл явдал хэр чухал байснаас хамааран... заримдаа бүр ямар ч шалтгаангүйгээр цаг хугацаа сунаж, мурийдаг. Ганцхан минут мөнхөд үргэлжлэх мэт санагдаж болох бол бүтэн жилүүд хүний ой санамжид бараг ул мөргүй өнгөрч болно.
Англи эх
There was no solid concept of time in the memories of most people, either. It was warped and twisted in accordance with how significant the event had been for them… or sometimes for no reason at all. A single minute could span an eternity, while entire years could leave close to no trace in a person's memory.
Ихэвчлэн Кэсси үнэнийг олохыг хүсвэл нүд рүү нь харж буй эр, эмэгтэйг тийш нь зөөлхнөөр... эсвэл тийм ч зөөлөн бишээр... хөтлөх хэрэгтэй болдог байв. Ой санамжаа үнэхээр захирч чаддаг хүн цөөхөн тул тэр тэднийг тэвчээртэй чиглүүлэх ёстой. Олонтоо тэд амьдралынхаа зарим үйл явдлын нарийн ширийнийг санасандаа өөрсдөө гайхацгаадаг.
Англи эх
Usually, if Cassie wanted to uncover the truth, she had to gently... or not so gently... lead the man or woman looking into her eyes toward it. Very few people were truly in control of their memories, after all, so she had to guide them patiently. Often, they themselves were surprised to remember the details of certain events in their lives.
Хүний дурсамжинд чиг баримжаатай аялж сурахын тулд тэр өөрийгөө удаан хугацаанд дадлагажуулсан юм. Гэвч эцэстээ Кэсси дурсамжийг мэдрэх урлагийн жинхэнэ мастер болжээ.
Англи эх
It had taken her a long time to teach herself how to navigate human memories. Eventually, though, Cassie had become a master of perceiving them.
Харин Сүүдрийн Эзний хувьд түүний гар хүлээстэй байв, учир нь юуг харуулахаа тэр өөрөө сонгож байлаа.
Англи эх
But her hands were tied with the Lord of Shadows, because he was the one choosing what to show her.
Түүний ой санамж гайхмаар хурц боловч ертөнцийг мэдэрч, аливааг санаж үлддэг арга нь хэтэрхий хачин байв. Үүн дээр нэмээд түүний мэдэрч, харж, бодож байснаа санасан олон зүйлийг Кэссигийн өөрийнх нь ой санамж барьж үлдэх чадваргүй байлаа.
Англи эх
His memory was incredibly sharp, but the way he perceived the world and remembered things was entirely too strange. On top of that, Cassie's own memory was incapable of retaining many of the things he remembered feeling, witnessing, or thinking about.
Жинхэнэ замбараагүй орооцолдол болсон хэрэг.
Англи эх
It was a proper mess.
Гэсэн ч...
Англи эх
But, still…
Өнөөдөр түүний харуулсан зүйлсээс тэр маш их юм олж мэдэж чаджээ.
Англи эх
She managed to learn a lot from what he had shown her today.
Кэсси Сүүдрийн Эзэн рүү ээдрээтэй төрхөөр харав.
Англи эх
Cassie looked at the Lord of Shadow with a complicated expression.
Эхлээд тэр Зааны Ясан Арлыг харуулсан. Түүнийг Мастер байхдаа тэнд бэхлэгдсэн байсныг мэдсэн нь л дангаараа үнэ цэнэтэй мэдлэг байв. Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэгт алба хааж байх үеийнх нь дурсамжаас тэр Гал Сахигч биш байсныг Кэсси мэдэж байсан тул энэ хоёр баримтыг холбоход тархи нь галзуу мэт эргэлдэж, хором бүрт тоо томшгүй таамаг төрж эхлэв.
Англи эх
At first, he had shown her the Ivory Island. Knowing that he had been anchored there as a Master was already a precious piece of knowledge. She knew that he had not been a Fire Keeper from his service in the First Evacuation Army, so combining these two facts sent Cassie's mind into overdrive, countless theories spawning at it each moment.
Тэр, Нефис хоёртой ямар холбоотой байсан юм бэ?
Англи эх
What had been his connection to her and Nephis?
Гэвч удалгүй нуруугаар нь хүйтэн даагаад, тэр өөрийн эрхгүй түр зогтусав.
Англи эх
Soon, however, she couldn't help but pause as a cold shiver ran down her spine.
Учир нь тэр түүний дурсамжинд өөрийгөө харсан юм. Тэр нууцлаг эр ойрхон байжээ... сүүдрээс гараа сунгаад мөрөн дээр нь тавьж ч болох байлаа.
Англи эх
That was because she saw herself in his memories. The mysterious man had been so close… he could have reached out of the shadows and put his hand on her shoulder.
...Эсвэл зүрхэнд нь хутга шаагаад ч болох байлаа.
Англи эх
…Or drive a knife through her heart.
Гэтэл тэр юу ч мэдэрсэнгүй.
Англи эх
And she had not sensed anything.
Үүнийг мэдэх нь аймшигтай бас зэвүүцэм хачин санагдав.
Англи эх
That was both an eerie and frightening thing to learn.
«Тэр яг тэнд, миний сүүдэрт байсан юм байна...»
Англи эх
'He was right there, in my shadow…'
Тэр цайвал.
Англи эх
She paled.
Сүүдрийн Эзэн Сонголтын Адын үлдээсэн рунуудыг судлахаар Хар Модон Цамхагт ирсэн байжээ. Кэсси ч бас тэдгээрийг уншсан билээ.
Англи эх
The Lord of Shadows had come to the Ebony Tower to study the runes left behind by the Demon of Choice. Cassie had read them, as well.
Хар Модон Цамхагийн хананд юу бичигдсэний үнэнийг мэдэх чадвартай хүн дэлхий дээр туйлын цөөхөн, магадгүй нэг гарын хуруунд багтахаар цөөхөн. Сүүдрийн Эзэн ч тэдний нэг бололтой.
Англи эх
Very few people in the world were capable of knowing the truth of what was written on the walls of the Ebony Tower, few enough that they could be counted on one hand, perhaps. And the Lord of Shadows, it seemed, was one of them.
Юутай ч Сүүдрийн Бурхан мөн Нууцын Бурхан байсан шүү дээ. Тиймээс нэг ёсондоо Сүүдрийн Гэгээнтэн Мартагдсан Бурхны тухай хориотой мэдлэгт хүрсэн нь зүй ёсны хэрэг.
Англи эх
Shadow God was the God of Mysteries as well, after all. So, in a sense, it was only fitting for the Saint of Shadow to be privy to the forbidden knowledge about the Forgotten God.
Энэ үнэнийг түүнд Кэсси өөрөө зааж өгсөн юм болов уу? Эсвэл...
Англи эх
Had Cassie herself taught him the truth? Or…
Харин ч түүнээс сурсан нь өөрөө байсан юм болов уу?
Англи эх
Was she the one who had been taught by him?
Үүний дараах дурсамжууд халуурсан үеийн хар дарсан зүүд шиг байв. Хөндий Уулсын манан түүний хүчээр ч нэвтэрч чадахааргүй өтгөн байлаа. Сүүдрийн Эзэн давшгүй нурууг сорин өнгөрөөсөн урт сарууд бүрэг бараг дүрс мэт бүдэг байв, тэр эдгээр дурсамждаа анхаарлаа төвлөрүүлээгүйгээс гадна аяллын ихэнх хугацаанд нөгөө хачин багаа зүүсэн байсных.
Англи эх
The memories that followed were like a feverish nightmare. The mists of the Hollow Mountains… was hard to pierce, even with her power. The long months the Lord of Shadow had spent challenging the impregnable mountain chain were like a blur, not only because he didn't concentrate on these memories, but also because he had worn that strange mask of his for most of the journey.
Хар Зүүдний Шившлэгийн тахилч нарын зүүдэг багтай төстэй тэр баг дуудагдсан л бол Кэсси мартагдсан эрийн дурсамжинд юу ч харж чаддаггүй байв.
Англи эх
As long as the mask, one resembling those worn by the priests of the Nightmare Spell, was summoned, Cassie could not see anything in the forgotten man's memories.
Гэвч яг эдгээр дурсамжийг ажиж байхдаа тэр Сүүдрийн Эзэнд нэгэн хачин зүйл байгааг эцэст нь анзаарав. Зөрчилдөөнүүд нэг нэгээр овоорсоор, Кэсси цочирдон ойлгов...
Англи эх
But it was while watching these memories that she finally noticed that there was something strange about the Lord of Shadows. The inconsistencies had piled up until Cassie realized in shock…
«Тэр Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч биш.»
Англи эх
'He is not a carrier of the Nightmare Spell.'
Тэр балмагдсан байлаа.
Англи эх
She was rattled.
Яаж тэгж болдог юм бэ? Ийм юм боломжгүй... ядаж Сэрүүн Ертөнцийн хүнд.
Англи эх
How could that be? Something like that was impossible… for a human of the waking world, at least.
Гэлээ ч тэр үүнийг үгүйсгэж чадахгүй байв.
Англи эх
And yet, she couldn't deny it.
Сүүдрийн Эзний дурсамжинд Шившлэгийн дуу хоолой огт байсангүй. Гялалзах рун ч, шинэ Дурсамж, Цуурай ч алга. Өөр сэжүүр ч олон байсан ч хамгийн үгүйсгэх аргагүй нь тэр Сүнсний Тэнгистээ орж сурахын тулд бараг жил зарцуулсан явдал байв.
Англи эх
There was no voice of the Spell in the memories of the Lord of Shadows. No shimmering runes, no new Memories and Echoes. There were other clues, as well, but the most undeniable of them was the fact that he had spent close to a year learning how to enter his Soul Sea.
Шившлэгийн тээгч болгон Сэрсэн болохоосоо ч өмнө үүнийг хийж чаддаг. Гэтэл дэлхийн хамгийн хүчирхэг Гэтэлсний нэг нь чадаагүй байжээ.
Англи эх
All carriers of the Spell could do it from before becoming an Awakened. And yet, one of the most powerful Transcendents in the world had not been able to.
Ойлголт гэнэт буухад түүний нүд томров.
Англи эх
Her eyes widened when the realization hit her.
Кэсси хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ Сүүдрийн Гэгээнтэн рүү гашуудалтай харав.
Англи эх
Cassie lingered for a while, then looked at the Shadow Saint with a mournful expression.
«...Шившлэг ч бас түүнийг мартсан болохоор тэр юм болов уу?»
Англи эх
'...Is it because he has been forgotten by the Spell, as well?'
Ертөнцөөс бүр мөсөн арчигдана гэдэг ямар ганцаардмаар, ямар шаналмаар байх бол?
Англи эх
How lonely and painful would it be, to be erased completely from the world?
Таах хэрэг ч байсангүй. Юутай ч... түүний дурсамжийг харснаар тэр шаналлыг нь өөрийн биеэр мэдэрч чадаж байлаа.
Англи эх
She didn't need to guess. After all… she could experience his anguish personally, by looking at his memories.
Кэссигийн уруул чичрэв.
Англи эх
Cassie's lips quivered.
Тэр үед ийм бачуурсан байдалтай байсан нь гайхах юмгүй... одоо ч хэвээрээ юу?
Англи эх
No wonder he had been in such a disturbed state back then… was still?
Эцэст нь нэгэн гайхамшигт дүр зураг түүнийг бодлоос нь сатааруулав.
Англи эх
Eventually, she was distracted from her thoughts by a stunning sight.
Зүрх нь гэнэт тогтворгүй цохилж эхлэв.
Англи эх
Her heartbeat suddenly turned erratic.
Кэсси өнгөцхөн амьсгаа авав.
Англи эх
Cassie took a shallow breath.
«Мар... Мартагдсан Эрэг...»
Англи эх
'The... the Forgotten Shore…'
Тийм ээ. Тэр галзуу үнэхээр Хөндий Уулсыг давжээ, ихэнх хүмүүсийн огт боломжгүй гэж үздэг зүйлийг.
Англи эх
Indeed. The madman had actually crossed the Hollow Mountains, something that most humans considered utterly impossible.
Цаад талд нь харанхуйд нөмрөгдсөн, танил хэрнээ танихгүй хоосон эзгүй газар нүдэлж байв.
Англи эх
And on the other side, a forlorn land lay shrouded in darkness, both familiar and unfamiliar.
Кэссигийн зүрхэнд сэтгэлийн шуурга ширүүсэж байлаа. Гэвч хамгаас чухал нь... Сүүдрийн Эзэн хаанаас ирсэн, тэр, Нефис хоёртой хэр нягт холбоотойн нууцын түлхүүр эдгээр харанхуй дурсамжинд байгааг мэдэж байсан тул тэр бодлоо бүрэн тэдэнд төвлөрүүлэв.
Англи эх
There was a storm of emotions raging in Cassie's heart. But, more importantly… she focused her mind completely on these dark memories, knowing that they would hold the key to the secret of where the Lord of Shadows had come from, and how closely tied he was to her and Nephis.
«Гадна суурингийн анчин уу? Гунлаугийн орлогч нарын нэг үү? Магадгүй... магадгүй бүр бидэнтэй, Кастертай нэг жилийн Нойрсогч байсан ч юм бил үү?»
Англи эх
'Outer Settlement hunter? One of Gunlaug's lieutenants? Maybe… maybe even a Sleeper from the same year as us and Caster?'
Тэр зайлшгүй мартамхайралтай бүх чадлаараа тэмцэн, түүний дурсамж руу түгшүүртэй шагайв.
Англи эх
She peered into his memories tensely, fighting against the inescapable forgetfulness as hard as she could.
Түүний нүдээр Час Улаан Цамхагийн балгасыг хараад Кэсси чичрэв.
Англи эх
Cassie shivered when he saw the ruins of the Crimson Spire.
Сүүдрийн Эзэн Зүүдлэгчдийн Цэргийн амь үрэгдэгсдэд булш босгоход тэр уйлав.
Англи эх
She cried when the Lord of Shadows built a grave for the fallen of the Dreamer Army.
Тэр Гэрэлт Цайзын хайлсан балгасаар тэнүүчлэхэд тэр гунигтай инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled sadly when he explored the molten ruins of the Bright Castle.
Нурсан их сүмийн хананд сийлсэн "Санлесс" гэсэн рунуудыг хараад тэр сониучирхав.
Англи эх
She was curious to see the runes for "Sunless" carved into the wall of the ruined cathedral.
«Энэ үнэхээр түүний жинхэнэ нэр юм болов уу?»
Англи эх
'Is that actually his real name?'
Хэний нэр? Тэр юуны тухай бодож байсан билээ?
Англи эх
Whose name? What had she been thinking about?
Тэр их сүмийн доорх нууц өрөөнд бууж, шалан дээр нь бичсэн аймшигт үгсийг уншихад Кэсси цочирдов.
Англи эх
She was shocked when he descended into the secret cell under the cathedral and read the ominous words written on its floor.
«Нэхэгч...»
Англи эх
'Weaver…'
Сүүдрийн Эзэн аварга хөшөөдөөр тойрон аялж эхлэхэд Кэссид эцэст нь гэгээ орлоо.
Англи эх
When the Lord of Shadows started his tour of the giant statues, Cassie was finally illuminated.
«Тэр нуман хаалга... тэр үнэхээр Үүрийн Хэлтэрхийг эргүүлэн авах аянд бидэнтэй хамт байсан юм байна!»
Англи эх
'That arch… he was actually with us during the expedition to reclaim the Dawn Shard!'
Тэгэхээр тэдний холбоо тийм гүн байжээ...
Англи эх
So their connection had been that deep…
Гэвч зөвхөн хамгийн төгсгөлд нь л Кэссигийн нүд томорч, тэр цочирдон амьсгаа хураав.
Англи эх
But it was only at the very end that Cassie's eyes widened, and she gasped in shock.
Сүнс Залгигч Мод шатаж буй дурсамж гайхмаар тод байв.
Англи эх
The memory of the Soul Devouring Tree burning was incredibly vivid.
Түүний бүх бие чичигнэв.
Англи эх
Her entire body trembled.
«Эхнээс... эхнээс нь... тэр бидэнтэй яг анхнаас нь хамт байсан юм байна...»
Англи эх
'From... the beginning… he was with us from the very beginning...'
Сүүдрийн Эзэн гадна суурингийн анчин биш байжээ. Гэрэлт Цайзынх ч биш. Бүр зүгээр л тэдэнтэй нэг жилийн Нойрсогч ч биш байлаа.
Англи эх
The Lord of Shadows was not a hunter from the outer settlement. He wasn't from the Bright Castle, either. He wasn't even just a Sleeper from the same year as them.
Тэр бол Мартагдсан Эрэг дээрх анхны алхмаас нь эхлэн Кэсси, Нефис хоёрыг дагалдаж явсан хүн байжээ.
Англи эх
He was someone who had accompanied Cassie and Nephis from their very first steps on the Forgotten Shore.
Тэр хоёр... үнэндээ эхнээсээ гурвуулаа байжээ.
Англи эх
The two of them… had been the three of them, all along.
Зүгээр л тэд мартсан байсан юм.
Англи эх
It was just that they had forgotten.
Гэнэт Кэссигийн зүрхийг хурц өвдөлт хатгав.
Англи эх
Suddenly, Cassie felt a sharp pain pierce her heart.
Үгээр хэлэхийн аргагүй тийм үнэ цэнэтэй ямар нэг зүйлийг... түүнээс булаан авчихсан юм шиг санагдав.
Англи эх
She felt as though… as though something so precious that it couldn't be described with words had been taken from her.
Ингээд Кэсси эцэст нь нүдээ аньж, Сүүдрийн Эзэнтэй... Санлесстай тогтоосон холбоогоо таслав.
Англи эх
And with that, Cassie finally closed her eyes, breaking the contact between her and the Lord of Shadows… with Sunless.
Санни.
Англи эх
Sunny.
Түүний харуулсан дурсамжийн нурангид маш олон нарийн ширийн зүйл, маш олон сэжүүр, санамж байсан тул... бүгдийг нь аажуухан шингээж, эргэцүүлэн бодоод, шинэ ойлголтдоо тулгуурлан мэдлэгээ бүтээхэд түүнд хэдэн долоо хоног шаардагдах байлаа.
Англи эх
There were so many details in the avalanche of memories he had shown her, so many hints and clues… it would take her weeks to slowly digest and contemplate all of them, then build her knowledge based on the new understanding.
Гэвч яг одоо Кэсси үүнийг хийх ч сонирхолгүй, хийх ч чадалгүй байв.
Англи эх
But right now, Cassie did not care to do so, and was incapable of doing so either.
Түүнд хамаатай байсан цорын ганц зүйл бол...
Англи эх
All she cared about…
Алдагдлын мэдрэмж, гашуун чихэрлэг хоосрол, мөн алдсан зүйлээ дахин олох бүдэг найдвар байлаа.
Англи эх
Was the feeling of loss, the bittersweet emptiness, and the faint hope of finding what they had lost once again.
Сэтгэгдлүүд
1765-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…