Ичсэнээ нуухын тулд Нефис хөлсөө угааж, хувцсаа солихоор гарав. Тэр сэтгэлээ тайвшруулаад буцаж ирэхэд үс нь чийгтэй гялалзсаар байв. Мастер Санлесс түүн рүү хачин харцаар нэг хараад, нүдээ буруулав.
Англи эх
To hide her embarrassment, Nephis left to wash off her sweat and change clothes. When she regained her composure and returned, her hair still glistening with moisture, Master Sunless gave her a peculiar glance and looked away.
Түүнийг сая өөрөөсөө гэмтэл авснаас болж эвгүйцэж байна гэж бодох байлаа… хэрэв сэтгэлийнх нь гүнд хүсэл халуунаар шатаж буйг мэдрэхгүй байсан бол.
Англи эх
She would have thought that he was uncomfortable because of being hurt by her just now… if not for the fact that she could feel his desire burning hotly deep within his soul.
Энэ эелдэг ид шидийн дархан эвгүйцээгүй ажээ. Харин түүний төрхөд сэтгэл хөдөлснөө л нуух гэж оролдож байв… Түүний тачаал ихэвчлэн бүрхэг, дарагдмал байдаг. Яг л ямар нэг юм Нефисийн мэдрэмжээс түүнийг халхалж байгаа мэт. Гэвч тэр байдгийг нь мэдэж байв.
Англи эх
The gentle enchanter was not uncomfortable. He was just trying to hide being moved by her appearance… his yearning was usually vague and subdued, as if something was obscuring it from her senses. But she knew that it was there.
Ийм зүйлийг мэдэх нь ихэнх хүнийг эвгүй байдалд оруулах, эсвэл ядаж эвгүйцсэн дүр үзүүлэхэд хүргэх байлаа. Харин Нефис аль ч талаар нь төдийлөн тоосонгүй.
Англи эх
Being aware of something like that would make most people feel uneasy, or at least make them act as if they were uneasy. However, Nephis did not mind too much either way.
Хүсэл тэмүүллийг мэдрэх чадвар нь хөгжихийн хэрээр тэр хүн бол хүсэлдээ хөтлөгддөг амьтан бөгөөд ийм төрлийн тачаал хамгийн түгээмэл атлаа хамгийн нямбай нуудаг хүсэл гэдгийг ойлгожээ. Өөрийнх нь дэргэд хичнээн олон эр үүнийг нууцаар мэдэрдгийг мэдээд бага зэрэг цочирдсон ч удалгүй үүнтэй эвлэрсэн юм.
Англи эх
As her ability to sense longing developed, she had come to know that humans were creatures led by their desires, and that this kind of yearning was both the most common and the one they hid most thoroughly. It had been a bit of a shock for her to learn how many men secretly felt it in her presence, but she quickly came to peace with it.
Энэ бол зүгээр л хүний мөн чанар. Чухал нь тэд юу мэдэрч байгаа нь биш, харин хэрхэн үйлдэхээ сонгох нь байв. Зарим нь хүслийнхээ боол, зарим нь өөрийнхөө эзэн бөгөөд саруул ухаанаар амьдралаа туулдаг.
Англи эх
It was simply human nature. What mattered was not how they felt, but how they chose to act. Some were slaves to their desires, while some were masters of themselves, and lived their lives with clear minds.
Мастер Санлесс үйлдлээрээ хэзээ ч таагүй байгаагүй бөгөөд түүнд дээд зэргийн ёс журамтай ханддаг байв. Ухаан нь саруул, санаа нь ариун. Тиймээс Нефис түүний сэтгэлд нууцаар шатах галд огтхон ч жигшсэнгүй.
Англи эх
Master Sunless was never unpleasant in his actions, and treated her with the utmost decorum. His mind was clear, and his intentions were pure. So, Nephis was not at all appalled by the hidden flames burning in his soul.
Үнэндээ хэн нэгэн өөрт нь ийм сэтгэлтэй байгааг мэдээд тэр анх удаа бага зэрэг баярласан юм.
Англи эх
In fact, for the first time, she was a bit pleased to know that someone felt that way about her.
Ядаж л байнга сандарч, улайдаг ганц хүн нь өөрөө биш байх нь ээ!
Англи эх
At least she wasn't the only one getting flustered all the time!
Илдний үзүүлбэр дуусч, хуваарийн дараагийн зүйл хүртэл бага зэрэг хугацаа үлдсэн байв. Тэдний хуурамч харилцааны дүр төрхийг хадгалж, илдний захиалгыг нууцлах үүргийг Кэсси хариуцаж, хуваарийг ч мөн тэр гаргасан боловч нэг их хатуу чанд биш байлаа. Тиймээс Нефис, Мастер Санлесс хоёр юу хийхээ сонгоход тодорхой эрх чөлөөтэй байв.
Англи эх
Now that the sword demonstration was over, there was some time left before the next item on their schedule. The schedule had been prepared by Cassie, who was in charge of maintaining the facade of their fake relationship and keeping the sword commission a secret, but it wasn't very strict. So, Nephis and Master Sunless had some freedom in what they chose to do.
Тухайлбал, өнөөдөр тэр зугаалгын хоол бэлдсэн байв.
Англи эх
Today, for example, he had prepared a picnic.
Ийм зугаалгыг ихэвчлэн илүү сайхан газар хийдэг гэдгийг Нефис бүрхэг мэддэг байсан ч Бастионд ганцаараа байх газар олох хэцүү тул тэд яг энд, тулааны танхимд хооллохоос өөр аргагүй байв.
Англи эх
Nephis had a vague notion that picnics were usually held in nicer settings, but due to the difficulty of finding privacy in Bastion, they were forced to eat right here in the martial hall.
Тэр харуусалтайгаар санаа алдав.
Англи эх
She sighed wistfully.
«Дараагийн удаа түүнийг Зааны Ясан Арал руу урьж магадгүй юм. Тэнд нам гүм, нуур нь ч үзэсгэлэнтэй.»
Англи эх
'Maybe I should invite him to the Ivory Island next time. It's peaceful there, and the lake is beautiful.'
Гэтэл тэр бага зэрэг улайв.
Англи эх
But then, she blushed slightly.
Энэ нь эрэгтэй хүнийг гэртээ урьсанд тооцогдох болов уу? Тэр чинь Зааны Ясан Арал дээр амьдардаг шүү дээ… Тэр юу гэж бодох бол?
Англи эх
Would that be considered inviting a man over? She lived on the Ivory Island, after all… what would he think?
...Тэгээд өөрөө түүнийг юу гэж бодоосой гэж хүсэх билээ?
Англи эх
...What would she want him to think?
Энэ зуур сэтгэл татам ид шидийн дархан вандан сандал дээр гоё ширээний бүтээлэг дэлгэж, янз бүрийн зууш тавив. Бас шинэхэн шахсан жимсний шүүстэй лонх, хүйтэн байлгах мөс ч байлаа.
Англи эх
The charming enchanter, meanwhile, spread a beautiful tablecloth on the bench and placed various snacks on it. There was also a jar of freshly squeezed fruit juice, and some ice to keep it cool.
Тэр инээмсэглэн хоол руу дохив.
Англи эх
Smiling, he gestured to the food.
"Сайхан хооллоорой, Хатагтай Нефис."
Англи эх
"Please enjoy, Lady Nephis."
Хүнд хэцүү илдний дасгалын дараа тэр нэлээд өлсөж байсан тул урилга нь яг цагтаа таарав. Үнэнийг хэлэхэд Нефис хоол хүнсэнд төдийлөн анхаарал хандуулдаггүй байв... гэвч Мастер Санлессийн бэлдсэн бүхэн дэндүү амттай байлаа. Тэр эдгээр хоолонд их л дуртай болжээ.
Англи эх
She was quite hungry after the strenuous sword practice, so his invitation was most welcome. Truth be told, Nephis had never paid much attention to food... but everything prepared by Master Sunless was simply too delicious. She enjoyed these meals quite a bit.
Тэр нэг сэндвич авч хазав. Талх нь шинэхэн, шаржигнасан, мах нь гайхалтай зөөлөн бөгөөд салатны навч, улаан лоолийн хослол нь сэндвичийг шүүслэг болгох атлаа нялцайлгахгүй яг тохирсон байв. Гэрийн соус нь орцуудын амтыг тодотгох хэмжээний амт нэмж, харин тэдний төрөлх амтыг дарахгүй байлаа.
Англи эх
Picking up a sandwich, she took a bite. The bread was fresh and crisp, the meat had a delightful texture, and the combination of lettuce and tomatoes was just right to make the sandwich juicy without becoming soggy. The homemade sauce added enough flavor to make the ingredients shine, but not so much as to overwhelm their natural taste.
Шүлс асгарам амттай.
Англи эх
It was delectable.
Сэрсэн хүний тухай хоол хийх арга барилаас нь их зүйлийг мэдэж болдог. Нефис Мастер Санлессийн бэлдсэн хоолноос хангалттай идсэн тул хэдэн зүйлийг таамаглаж чадах болжээ.
Англи эх
One could tell a lot about an Awakened from their cooking. Nephis had tasted enough meals prepared by Master Sunless to guess a few things, as well.
Түүний зуршил маш олон янзын эх сурвалжтай, яг л их тэнүүчилсэн хүнийх шиг. Мөн тодорхой хэмжээний хийсвэр, гэнэтийн шинж байсан нь түүний ур чадвар Өв Залгамжлагч овгийн туршлагатай багш нараас суралцаж биш, алдаж оносоор аажмаар хөгжсөнийг илтгэнэ.
Англи эх
His habits were very eclectic, like those of a man who had wandered a lot. There was a certain spontaneity to them, as well, hinting that his skill had developed gradually by trial and error, as opposed to having been taught by experienced tutors of a Legacy clan.
Түүний хоолонд Бастион болон Илдний Эзэмшлийн бусад хэд хэдэн нутгийн нөлөө, Өмнөд Аян Дайны ахмад дайчдад түгээмэл үр ашигтай практик чанар, тэр ч байтугай Мартагдсан Эргийн шинж ч мэдрэгдэж байв. Сүүлчийнх нь Айкотой хамт гал тогоонд ажиллахдаа сурсан байх магадлалтай.
Англи эх
There were influences of Bastion and several other regions in the sword Domain, the efficient practicality common among the veterans of the Southern Campaign, and even hints of the Forgotten Shore in his cooking, the latter most likely picked up from working in the kitchen with Aiko.
Тэр их авьяаслаг тогооч байв. Нефис хааны ширээнд зориулж нэрт тогооч нарын бэлдсэн хоолыг амсаж үзсэн бөгөөд Мастер Санлессийн хоол тэдэнтэй дүйцэхээргүй энгийн ч гэлээ тэр гоёмсог хоолнуудаас түүний энгийн хоолыг илүүд үздэгээ мэдэв... алс илүүд.
Англи эх
He was a very talented cook. Nephis had tasted dishes prepared for the royal table by renowned chefs, and while Master Sunless was not nearly as sophisticated, she found herself preferring his simple cooking to those exquisite meals... by far.
Тэр түүн рүү харж, амттай сэндвичээ идэж дуусаад сониучирхан асуув:
Англи эх
She looked at him, finished her delicious sandwich, and asked with curiosity:
"Та угаасаа хоол сайн хийдэг байсан уу, Мастер Санлесс?"
Англи эх
"Were you always good at cooking, Master Sunless?"
Тэр инээмсэглээд толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He smiled and shook his head.
"Үгүй ээ, огт үгүй. Үнэндээ би нийлэг зуурмагаас өөр юм идэлгүй өссөн. Жинхэнэ хоолыг зөвхөн Нойрсогч болсныхоо дараа, Академид л анх амссан. Хэлэхэд, Хатагтай Нефис… их л цочирдсон шүү!"
Англи эх
"No, not at all. Actually, I grew up eating nothing but synthpaste. I only tasted real food after becoming a Sleeper, at the Academy. Let me tell you, Lady Nephis… it was quite a shock!"
Нефис хэсэгтээ гунигтай болов. Хар Зүүдний Шившлэгт халдварласны дараа л идэж болох хоолтой учирсан гэхээр түүний гарал хичнээн ядуу байсан бол? Тэр энэ талаар мэддэггүй байжээ.
Англи эх
Nephis felt sad for a moment. How poor his background must have been, to only get access to palatable food after becoming infected by the Nightmare Spell? She had not known that about him.
Бодоод үзвэл, Нефис энэ залуу ид шидийн дарханы тухай олон удаа хамт цагийг өнгөрөөсөн атлаа маш бага зүйл мэддэг байв.
Англи эх
Now that Nephis thought about it, she knew very little about the young enchanter, despite having spent time with him on many occasions.
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
She hesitated for a few moments, then asked:
"Тийм учраас л ресторан нээхээр шийдсэн хэрэг үү?"
Англи эх
"Was that why you decided to open a restaurant?"
Мастер Санлесс түүн рүү гайхан харж, хэсэг дуугүй болов. Ямар нэг юм дурсан санаж байгаа бололтой.
Англи эх
Master Sunless looked at her with a surprise and remained silent for a bit. It looked as if he was reminiscing.
Удалгүй тэр мушилзан инээгээд дахин толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
After a while, he chuckled and shook his head again.
"Үгүй. Миний анхны мөрөөдөл Дурсамжийн дэлгүүртэй болох байсан. Ресторан нээх санаа хаанаас төрснөө ч сайн санахгүй байна… Хар Зүүднүүдийн Гинжний үеэр л байсан байх. Хүмүүсийг хооллох сайхан санагдана гэж бодсон юм. Өө, бас жаахан мөнгө олно гэж."
Англи эх
"No. My original dream was to own a Memory shop. I don't actually remember where I got the idea to open a restaurant, as well… must have been sometime during the Chain of Nightmares. I just figured that feeding people would feel nice. Oh, and earn me some money, as well."
Энэ хариултад Нефис гацчихав.
Англи эх
Nephis was stumped by that answer.
Дурсамжийн дэлгүүртэй байх нь ичмээр зүйл огт биш. Хар Зүүдний Шившлэгийг эсэргүүцэх нь бүх Сэрэгсдийн үүрэг гэдэгт тэр хатуу итгэдэг ч энэ нь хүн бүр тулааны талбарт цус урсгах ёстой гэсэн үг биш.
Англи эх
There was nothing shameful about owning a Memory shop. She believed strongly that it was the duty of all Awakened to resist the Nightmare Spell, but that did not mean that everyone had to spill blood on the battlefield.
Зан төлөв нь тохирохгүй эсвэл туслах Төрхтэй хүмүүс хотуудыг арчлан, тариа ургуулж, дайчдыг зэвсэг хэрэгслээр хангадаг, тэдний ажил огтхон ч дутуу чухал биш.
Англи эх
There were those with unsuitable dispositions or Utility Aspects who maintained the cities, grew crops, and supplied the warriors with equipment, their work was no less important.
Тэгэхээр Мастер Санлесс ч мөн үүргээ биелүүлдэг хүн байв. Түүний урласан Дурсамжууд тулааны талбарт илүү тохирох хүмүүст Хар Зүүдний Амьтдыг ялж, гэртээ амьд буцаж ирэхэд нь тусалдаг.
Англи эх
So, Master Sunless was a dutiful person, as well. The Memories he crafted helped those better suited for the battlefield defeat Nightmare Creatures and come home alive.
Гагцхүү… Нефис өөрөө их хүнд, гар хүрэшгүй зүйлийг мөрөөддөг. Дэлгүүртэй болох нь хэн нэгний мөрөөдөл байхад хэтэрхий өчүүхэн зүйл биш гэж үү?
Англи эх
It was just that… Nephis herself dreamed of something so heavy and unattainable. Wasn't owning a shop too trivial of a thing to be someone's dream?
Түүний нүүрнээс ямар нэг юм уншсан бололтой сэтгэл татам ид шидийн дархан инээмсэглэв.
Англи эх
Perhaps reading something on her face, the charming enchanter smiled.
"Тан шиг амжилтад хүрсэн хүнд ойлгоход хэцүү байж магадгүй, Хатагтай Нефис. Та чинь хүн төрөлхтний алдарт баатар шүү дээ… гэвч ихэнх хүмүүс Хар Зүүдний Шившлэгийн аймшигт хэзээ ч дасаж мэдээ алддаггүй. Туршлагатай дайчид ч гэсэн жигшүүрт мангас, үхлийн аюулаас хол нам гүм амьдрахыг илүүд үзэх болно."
Англи эх
"It might be difficult for someone as accomplished as you to understand, Lady Nephis. You are a storied champion of humanity, after all… but most people never grow numb to the horrors of the Nightmare Spell. Even if they are seasoned warriors, they would still prefer living quietly away from the abominable monsters and mortal danger.
"Ийм энгийн зүйлийг мөрөөдөх нь танд хачин санагдаж болох ч үнэндээ ихэнх хүн яг ийм энгийн зүйлсийг л мөрөөддөг юм."
Англи эх
Dreaming of something so mundane might seem strange to you, but in fact, these mundane things are what most people dream about."
Нефис түүн рүү бодлогошронгуй харав.
Англи эх
Nephis looked at him thoughtfully.
Мэдээж тэр зөв. Нефис үргэлж ихэнх хүнээс нэлээд өөр байсан бөгөөд үүнээсээ болоод тэднээс хөндий санагддаг байв. Хэвийн бус нь бусад нь биш, харин өөрөө гэдгийг ч тэр мэднэ.
Англи эх
He was right, of course. She had always been quite different from most people, and felt alienated as a result. She also knew that it was her who was abnormal, not the other way around.
Нефис хэсэг зуур энгийн мөрөөдөлтэй байх ямар байдгийг төсөөлөхийг оролдов. Хэрэв амьдрал нь өөр байсан бол зүрх нь юуны төлөө тэмүүлэх байсан бол?
Англи эх
For a moment, Nephis tried to imagine what it would be like, to have a mundane dream. If her life had been different, what would her heart strive for?
Тэр дасгалын талбай руу харав.
Англи эх
She looked at the training arena.
Ийм тулааны сургууль нээж, илдний урлагт амьдралаа зориулан, шавь нартаа ойлголтоо хуваалцаж, өдөр бүр баяр баясгалан мэдрэхийг хүсэх байсан болов уу?
Англи эх
Would she have wanted to open a martial school like this one and dedicate her life to the pursuit of swordsmanship, sharing her insights with students and feeling joy every day?
Эсвэл хөгжимд амьдралаа зориулах байсан болов уу? Өв Залгамжлагчийн хувьд хөгжмийн зэмсэг тоглох хичээл түүнд хэзээ ч заагаагүй тул Нефис ийм ур чадваргүй. Гэвч бага байхдаа хөгжим тоглохыг олонтаа хиймэл мөрөөддөг байсан юм.
Англи эх
Would she maybe dedicate her life to music? Playing an instrument had never been among the lessons taught to her as a Legacy, so Nephis had no such skill. But she had often fantasized about performing music as a child.
Мөрөөдөл гэдэг ийм байх ёстой юм болов уу?
Англи эх
Were dreams supposed to be like that?
Нефис амтат махан бялуунаас нэг хэсэг амталсанаа чин сэтгэлээсээ сониучирхан асуув:
Англи эх
Nephis enjoyed a piece of savory meat pie, then asked with genuine curiosity:
"Мөрөөдлөө биелүүлэх ямар мэдрэмж байдаг вэ?"
Англи эх
"What does it feel like, to accomplish your dream?"
Өөрийнх нь мөрөөдөл үргэлж гар хүрэшгүй хол, дэндүү хүнд ачаа байв. Тэр бүхнийг залгин, дарж, түүний амьдралаас ч хамаагүй том байлаа... гэсэн ч өөрөөр амьдрахыг тэр огт төсөөлж чадахгүй байв.
Англи эх
Her own had always been so out of reach, so burdensome. It was all-consuming and overwhelming, much larger than her life... and yet, she could not quite imagine living any other way.
Мастер Санлесс хэсэг дуугүй байснаа харуусалтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Master Sunless remained silent for a while, then smiled wistfully.
"Хэн мэдэх вэ? Би лав мэдэхгүй. Дэлгүүр нээх боломжтой болох үед дэндүү олон юм болчихсон байсан. Би өөрчлөгдөж, мөрөөдөл маань ч өөрчлөгдсөн. Ямартай ч өмнө нь юу мөрөөддөг байснаас чинь хамаарах байх. Миний хуучин мөрөөдөл нэлээд сайхан байсан болохоор түүний нөлөөгөөр бүтээсэн амьдрал маань ч сайхандаа тооцогдоно."
Англи эх
"Who knows? I certainly don't. By the time I found myself in a position to open a shop, too many things had happened. I changed, and my dreams changed as well. Still, I guess it depends on what you used to dream about. My old dream was rather nice, so the life I've built due to its influence is also on the nicer side.
"Энэ… амар тайван."
Англи эх
It's… peaceful."
Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Nephis raised her eyebrow.
"Тэгвэл одоо таны мөрөөдөл юу вэ?"
Англи эх
"What is your dream now, then?"
Тэр түүн рүү ширтэн хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
He looked at her intently and hesitated for a few moments.
Дараа нь сэтгэл татам ид шидийн дархан мушилзан инээв.
Англи эх
Then, the charming enchanter chuckled.
"Тэр… Надад одоо мөрөөдөл гэж нэг их байхаа больсон. Зөвхөн зорилго л байна. Мөрөөдөлтэй байснаас зорилготой байх нь хамаагүй дээр, тийм биз дээ?"
Англи эх
"That… I don't really have dreams anymore. I just have goals. Having a goal is much better than having a dream, don't you think?"
Тэр түүний үгийг хэсэг эргэцүүлснээ төвийг сахисан өнгөөр асуув:
Англи эх
She pondered his words for a few moments and asked neutrally:
"Ялгаа нь юу юм бэ?"
Англи эх
"What's the difference?"
Мастер Санлесс нүдээ буруулан санаа алдав.
Англи эх
Master Sunless looked away and sighed.
"Ялгаа нь түүнд хэрхэн хандахад байдаг гэж би хэлэх байна. Мөрөөдөл бол болоосой гэж хүсдэг зүйл… харин зорилго бол чи өөрөө бүтээдэг зүйл. Ялгаа нь хүссэн зүйлээ атгаж аваад, хэзээ ч алдахгүй байх хангалттай шийдэмгий байдалд л оршдог."
Англи эх
"I'd say that the difference is in how you approach it. A dream is something you want to happen… a goal is something that you make happen. The difference is in having enough determination to grasp what you want, and never let it go."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа сонсголонт дуу хоолойдоо гунигийн өнгө шингээн нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a while, and then added with a hint of sadness in his pleasant voice:
"Гэхдээ би… үнэнийг хэлэхэд амьдралдаа хэдэн зүйлийг гараасаа алдсан. Тиймээс хэрэв үнэхээр хүсдэг зүйл байгаа бол буцаж очоод дахин оролдох л байна. Гэхдээ энэ мөрөөдөл биш. Өнгөрсөнд үлдсэн болохоор зүгээр л харамсал юм."
Англи эх
"But I… to be honest, I've let go of a few things in my life. So if there is something I really want, it's to go back and try again. That is not a dream, though. Since it's in the past, it is just a regret."
Сэтгэл татам ид шидийн дархан аягаа хоосолж, түүн рүү харан инээмсэглэв.
Англи эх
The charming enchanter emptied his glass, then looked at her and smiled.
"Бодоод үзвэл, надад нэг мөрөөдөл байгаа юм шиг байна."
Англи эх
"Now that I think about it, I guess I do have a dream."
Нарны гэрэлд гялалзах түүний хар оникс нүд Нефисийн нүд рүү харав.
Англи эх
His onyx eyes looked into hers, glistening in the sunlight.
"Энэ бол дахиж хэзээ ч харамсахгүйгээр амьдрах."
Англи эх
"It's to live my life never feeling regret again."
Нефис инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled.
Сайхан мөрөөдөл байлаа.
Англи эх
It was a good dream.
Сэтгэгдлүүд
1769-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…