lightnovel.mnСүүдрийн боол 1770-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1770

Хурц Ухаарал

7 минут уншина
✦

Тулааны танхимаас гарсан хойноо тэд зугаалахаар явав. Санни Нефист дахин гараа сунгахад хоёул Бастионы хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар аль болох олон хүнд харагдахыг хичээн алхлав.

Англи эх

Leaving the martial hall, they went for a walk. Sunny offered Nephis his arm once again, and they strolled along the lively streets of Bastion, making sure to be seen by as many people as possible.

Энгийн иргэдэд Хувьсах Одыг нүдээр харах завшаан өдөр бүр олддоггүй тул олон хүн гайхаж, догдолж байлаа. Нефис тэдэнд эелдэгээр инээмсэглэж, хааяа толгой дохино.

Англи эх

It wasn't every day that ordinary citizens could catch a glimpse of Changing Star, so many were stunned and excited. She smiled politely at them and nodded from time to time.

Аз болоход, Гэгээнтэн гэдэг алдартан огт өөр зүйл аж. Хэдийгээр түүнийг асар ихээр шүтдэг ч хүмүүс сүсэглэн хүндэлж ханддаг байв. Гарын үсэг гуйж саад болох хүн ч, түүнтэй үг солихыг оролдох хүн ч гарсангүй. Тэд зөвхөн холоос харж, хүндэтгэлтэй зай барина.

Англи эх

Luckily, a Saint was different from a celebrity. Although she was immensely popular, people treated her with a sense of solemn veneration. No one bothered them wanting to receive an autograph, and no one tried to exchange words with her, they just looked from afar and kept a respectful distance.

Харин Нефис өөрөө хотын өдөр тутмын амьдралын нарийн ширийнийг ихэд сонирхож байв. Алхах зуураа тэр Саннигаас энэ тэрийг тайлбарлаж өгөхийг байн байн хүсэж, хариултыг нь анхааралтай сонсоно.

Англи эх

Nephis herself, meanwhile, was quite curious about the details of the day-to-day life of the city. As they walked, she often asked Sunny to explain this or that, listening to his explanations with keen interest.

"...Өнгөрсөн жилээс өмнө Бастионы ихэнх хүн Сэрүүн Ертөнцөөс ирдэг хүнсний хангамж, жигшүүрт амьтдын анчдын авчирсан махаар амь зогоодог байлаа. Гэтэл эцэст нь хотын гаднах талбайнууд ургац өгч эхэлсэн юм. Зүүдний Орны хөрсөнд ургаж чадах тариаг хэдэн арван жилийн өмнө гаргаж авсан ч үйлдвэрлэлийг өргөжүүлэхэд цаг хугацаа хэрэгтэй байсан."

Англи эх

"...Before last year, most people in Bastion sustained themselves on the food rations delivered from the waking world and the meat brought back by the abomination hunters. But then, the fields outside the city were finally able to yield a harvest, crops capable of thriving in the Dream Realm soil had been cultivated decades ago, but scaling the production took time.

"Ямар ч байсан, одоо хот өөрийгөө бараг бүрэн хангадаг болсон. Эдгээр хоолны лангуу ч бас нутгийн гурилын нийлүүлэлт тогтворжсоны дараа олны танил болсон юм. Загасан бялуу амсаж үзэх үү? Мэдээж жинхэнэ загас биш л дээ... гэхдээ л амттай..."

Англи эх

In any case, the city is almost self-sufficient now. These food stalls became popular after the supply of locally sourced flour stabilized, as well. Would you like to try a fish cake? It's not really fish, of course… but it's still delicious…"

Нефис инээмсэглээд толгой сэгсрэв.

Англи эх

She smiled and shook her head.

"Үгүй ээ, баярлалаа. Би нэлээд цадсан."

Англи эх

"No, thank you. I am quite full."

Үүнийг сонсоод Санни сэтгэл хангалуун болов. Тэр зугаалгаар идсэн хоолонд таалагдсан бололтой.

Англи эх

Hearing that, Sunny felt satisfied. It seemed that she had enjoyed the picnic.

Хүнийг цатгах үнэхээр сайхан мэдрэмж аж...

Англи эх

Feeding people felt nice, indeed...

Ялангуяа энэ хүнийг.

Англи эх

Especially this particular person.

Нефис түүн рүү сониучирхан хараад, тэгш өнгөөр асуув:

Англи эх

Nephis looked at him with curiosity, and then asked in a neutral tone:

"Мастер Санлесс... Танаас нэг юм асууж болох уу?"

Англи эх

"Master Sunless… can I ask you a question?"

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Мэдээж."

Англи эх

"Of course."

Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.

Англи эх

She lingered for a moment.

"Та миний илдний урлагийг ажиглаж байсан. Юу харав?"

Англи эх

"You've been observing my swordsmanship. What did you see?"

Санни түүнийг ийм юм асууна гэж ер нь хүлээж байлаа.

Англи эх

He had expected her to ask that, somewhat.

Нефис бид хоёрын тохиролцоо түүнд зэвсэг урлаж өгөх зорилготой бөгөөд үүний тулд Санни түүний илдний урлаг, тулааны арга барилыг судлах хүсэлт тавьсан юм.

Англи эх

The arrangement between Nephis and him was for the purpose of crafting a weapon for her, and to do that, Sunny had requested to study her swordsmanship and battle technique.

Гэвч түүний дүр бол дайчин биш, шидтэн байв. Нефис түүний тулааны талаарх ойлголт хэр гүн болохыг, бүр түүний гэтэлсэн тулааны ур чадвараас ямар нэг юм сурч чадах эсэхийг ч мэдэхгүй. Үнэндээ тэр ч Саннигийн илдний урлагийн мэдлэгийг гүехэн гэж бодох нь илүү байх.

Англи эх

However, his persona was that of a sorcerer, not a warrior. Nephis did not know how deep his understanding of combat went, and if he was even capable of learning anything about her transcendent battle prowess. In fact, if anything, she would think that his knowledge of swordsmanship was shallow.

Саннигийн тулааны ойлголт дэлхийн хамгийн гүн нь биш ч, хамгийн өргөн нь гэдэгт эргэлзэх зүйлгүйг Нефис мэдэхгүй байв. Түүн шиг олон тулааны хэв маягийг шингээж авсан хүн байгаа гэдэгт, Нефис болон гурван Эзэнт Хааныг ч оролцуулаад, Санни эргэлзэж байлаа.

Англи эх

She did not know that although Sunny's understanding of combat was not the deepest in the world, it was certainly the broadest. He doubted that anyone, including her and the three Sovereigns, had absorbed as many battle styles as he had.

Тиймээс Нефис түүнийг хэр ихийг харсныг, өөрийнх нь илдний урлагийг хэр зэрэг үнэлж чадахыг мэдэхийг сониучирхаж байв.

Англи эх

So, Nephis was curious to learn how much he saw, and to what degree he was capable of appreciating her swordsmanship.

Санни хэсэг дуугүй байснаа, санаа алдаад гунигтай өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Sunny remained silent for a while, then sighed and said in a somber tone:

"Таны илдний урлаг... хэрцгий юм."

Англи эх

"Your swordsmanship… is ruthless."

Түүний хариулт Нефисийг хөгжөөсөн бололтой.

Англи эх

She seemed amused by his answer.

"Хэрцгий гэнэ ээ?"

Англи эх

"Ruthless?"

Санни толгой дохиод, дараагийн үгээ няхуур бодов.

Англи эх

He nodded and contemplated his next words carefully.

"Эхэндээ би үнэхээр гайхсан. Хатагтай Нефис, та хүн төрөлхтний хамгийн чадварлаг дайчдын нэг хэмээн хоёр ертөнцөд алдаршсан хүн. Бас илдний урлаг нь домог болсон Хугарсан Илдний охин. Гэтэл... таны арга барил туйлын увайгүй, тэнцвэргүй юм шиг санагдсан."

Англи эх

"At first, I was really surprised. You are renowned across two worlds as one of the most skilled warriors of humanity, Lady Nephis. You are also the daughter of Broken Sword, whose swordsmanship is legendary. And yet… your technique seems grossly reckless and unbalanced."

Нефис чимээгүй инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled silently.

Санни ханиалгаад, тайван үргэлжлүүлэв:

Англи эх

Sunny coughed, and then continued calmly:

"Энэ бол хэтэрхий түрэмгий хэв маяг бөгөөд таны довтолгоо гайхмаар үхлийн аюултай. Харин хамгаалалт нь... түрүүн тэр тулааны танхимын багш шавь нараа хамгаалалтаа ийм их орхигдуулж байхыг харсан бол ухаан алдтал нь зодох байсан биз. Тэгсэн мөртлөө таны хөлийн хөдөлгөөн дэндүү хачин. Утга учиргүй болгоомжлолтой, бүр болхи харагдах шахам. Бүхэлдээ жинхэнэ замбараагүй юм."

Англи эх

"It is an exceedingly aggressive style, and your offense is stunningly lethal. However, the defense… the Master of that martial hall earlier would have beaten his students senseless if he saw them neglecting defense to that degree. Despite that, your footwork is too strange. It is meaninglessly conservative, to the point of appearing awkward. It's all a proper mess."

Нефис аяархан инээв.

Англи эх

Nephis laughed quietly.

"Өөрөөр хэлбэл... би луйварчин гэх үү?"

Англи эх

"In other words… I am a fraud?"

Санни гунигтай инээмсэглээд толгой сэгсрэв.

Англи эх

He smiled sadly, then shook his head.

"Тийм мэт харагдах ч мэдээж үнэн биш. Үнэн хэрэгтээ та дэндүү хэрцгий юм."

Англи эх

"It would seem like that, but of course, it is not true. The truth of the matter is that you are too ruthless."

Саннигийн инээмсэглэл аажмаар бүдгэрэв.

Англи эх

Sunny's smile faded slowly.

"Таны тулааны урлагт өршөөл гэж огт байхгүй, дайсандаа ч, өөртөө ч. Та шархдаж, бяцлагдаж, тахир дутуу болно гэдгийг урьдаас тооцоолдог учраас хамгаалалтаа үл тоодог. Таны Төрх бараг ямар ч шархнаас эдгэрэх боломж олгодог болохоор бие тань хичнээн аймшигтай зэрэмдэглэгдсэн ч тулалдсаар байж чадна. Тийм учраас таны хэв маяг тулааны арга барилын бүх л жам ёсыг зүгээр л эвддэг."

Англи эх

"Your battle art has no mercy at all, not for your enemies, and not for yourself. You disregard defense because you expect to be hurt, mauled, and maimed. Your Aspect allows you to recover from almost any wound, after all, so no matter how terribly your body is mutilated, you can continue to fight. For that reason, your style simply breaks every possible convention of combat technique.

"Та илдний урлаг гэдэг ойлголтыг өөрөө үндсээр нь дахин бүтээж, суурийнх нь өөрийгөө хамгаалах зөн совинг хөөж гаргасан байна."

Англи эх

You've reinvented the very concept of swordsmanship from the ground up, removing self-preservation from its foundation."

Санни санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Мэдээж илдний урлагийн тулгуур чулууны нэгийг зүгээр л авч хаях нь ажиллах чадвартай тулааны урлаг бүтээхэд хангалтгүй. Та түүнтэй холбоотой тулааны үндсэн зарчим бүрийг шинээр солих хэрэгтэй болсон, шархдахыг өөрийн арга барилын яг цөмд нь шингээж. Мах цус тань эдгэрч болох ч цохилт авахад хүч дамжсаар л байна. Тэнцвэрт тань нөлөөлсөөр л байна."

Англи эх

"Of course, simply removing one of the cornerstones of swordsmanship is not enough to create a functional battle art. You also had to replace every basic principle of combat connected to it with a new one, incorporating being hurt into the very core of your technique. Your flesh might heal, but force is still transferred when you receive a blow. Your balance is still affected.

"Илд барьсан гар тань тасарсан бол илд тань оносонгүй. Тиймээс та зүгээр л хамгаалалтаа хаяж, давамгай довтолгоог сонгосон хэрэг биш. Харин хамгаалалтын оронд хяналттай гэмтлийг тавьж, дайснаа хамгийн үр ашигтайгаар алахын зэрэгцээ биеэ хамгийн нарийн тооцоотойгоор золиослох аргад суралцсан байна."

Англи эх

Your sword won't strike true if your sword arm is severed. So, you did not simply discard defense in favor of overwhelming offense. Rather, you replaced defense with controlled harm, learning how to kill the enemy in the most efficient way while sacrificing your body in the most calculated manner."

Түүний царай гунигтай болов.

Англи эх

His expression turned somber.

"Тийм учраас таны арга барил тийм увайгүй мэт харагдаж, хөлийн хөдөлгөөн тань тийм хачин байдаг юм. Мэдээж тэр сэтгэгдэл туйлын буруу. Үнэн хэрэгтээ та огт увайгүй биш... харин нуруу хүйт оргитол стратегич нэгэн. Физик, анатоми, тулааны далд хуулиудын талаарх таны мэдлэг гайхалтай байх ёстой... тэгэхгүй бол ийм чөтгөрийн тулааны урлаг бүтээж чадахгүй байсан."

Англи эх

"That is why your technique seems so reckless, and why your footwork is so strange. Of course, that impression is woefully wrong. In truth, you are not reckless at all… instead, you are so strategic that it is almost chilling. Your knowledge of physics, anatomy, and the underlying laws of combat has to be staggering… otherwise, you wouldn't have been able to create such a diabolical battle art."

Нефис түүний хариултад ихэд сэтгэл хангалуун болсон бололтой. Тэр түүн рүү илт үнэлэн хараад инээмсэглэв.

Англи эх

Nephis seemed very satisfied by his answer. She looked at him with visible appreciation, and then smiled.

Түүний гайхам саарал нүд бараг гэрэлтэх шахам.

Англи эх

Her striking grey eyes were almost beaming.

"Таныг ийм хурц ухааралтай гэж санасангүй, Мастер Санлесс. Илдний урлагийн тань мэдлэг үнэхээр гарамгай юм."

Англи эх

"I didn't expect you to possess such keen insight, Master Sunless. Your expertise in swordsmanship is truly outstanding."

Санни хэдэн хором эргэлзээд, харцаа буруулж дахин санаа алдав.

Англи эх

Sunny hesitated for a few moments, then looked away and sighed again.

"За даа... энэ бол урьдчилсан, бас гүехэн дүгнэлт л дээ. Таныг дасгал хийж байхыг харж сурах зүйлд хязгаар бий. Жинхэнээсээ ойлгохын тулд би таныг бодит тулаанд ажиглах хэрэгтэй болно."

Англи эх

"Well… it's just a preliminary conclusion, and a shallow one at that. There is a limit to how much I can learn from watching you practice. To truly understand enough, I'll need to observe you in actual battle."

Түүний инээмсэглэл бага зэрэг тэлэв.

Англи эх

Her smile widened a little.

Нефисийг ингэж инээмсэглэхийг харах ховор.

Англи эх

It was a rare sight, to see Nephis smiling like that.

...Энэ харамсалтай хэрэг, учир нь түүний чин сэтгэлийн инээмсэглэл дэндүү үзэсгэлэнтэй байв.

Англи эх

…Which was a shame, because her sincere smile was simply too beautiful.

Саннигийн зүрх нэг цохилтоо алгасах шиг болов.

Англи эх

Sunny felt his heart skipping a beat.

Нефис аяархан хөхрөөд, сэтгэл хангалуун өнгөөр хэлэв:

Англи эх

She chuckled quietly, and then said in a pleased tone:

"Та ухаарлаа хуваалцсан ч бодлоо хэлсэнгүй. Миний илдний урлагийг юу гэж бодож байна, Мастер Санлесс? Нэг магтаал хэлэх үү?"

Англи эх

"You shared your insight, but not your opinion. What do you think of my swordsmanship, Master Sunless? Care to give me a compliment?"

Санни харцаа буруулж, хэсэг эргэлзэв.

Англи эх

He looked away and hesitated for a while.

Түүний арга барилыг дүрслэх гоё сайхан үг цөөнгүй байлаа. Тэр арга барил үнэхээр сэтгэл татам, үхлийн аюултай, гүн ухаалаг байсан шүү дээ.

Англи эх

There were a lot of flowery words he could use to describe her technique. It was quite tantalizing, after all, not to mention lethal and deeply ingenious.

Гэвч эцэст нь түүний хэлсэн нь өөр үг байв.

Англи эх

However, in the end, what he said was something else.

"Хүнлэг бус."

Англи эх

"It's inhuman."

Нефийн нүүрэн дээр инээмсэглэл хөшиж, хөгжилтэй байдал нь гайхшралаар солигдов.

Англи эх

The smile froze on Neph's face, and her mirth was replaced by confusion.

"...Хүнлэг бус гэнэ ээ?"

Англи эх

"...Inhuman?"

Санни гунигтайгаар толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded somberly.

"Тэр өвдөлт дээр тогтсон юм, Хатагтай Нефис. Хүн угаасаа зовлонгоос зайлсхийдэг... тиймээс миний биеэ тоосныг уучлаарай. Гэхдээ та ч бас шархдахаас зайлсхийгээсэй гэж би үнэхээр хүсэж байна."

Англи эх

"It is built upon pain, Lady Nephis. Humans naturally avoid suffering… so, forgive me for being presumptuous. But I really wish that you avoided getting hurt, as well."

Нефис түүн рүү хэдэн хором ширтсэнээ эргэж, үл ялиг инээмсэглэн мөрөө хавчив.

Англи эх

Nephis stared at him for a few moments, then turned away and shrugged with a faint smile.

Түүний хоолой бага зэрэг гунигтай сонсогдов.

Англи эх

When she spoke, her voice sounded a little wistful.

"Ердөө л өвдөлт шүү дээ."

Англи эх

"It's just pain."

Санни түүн рүү харанхуйгаар дүүрэн нүдээр харав.

Англи эх

He looked at her, his eyes full of darkness.

«Дахиад л тэр үгс...»

Англи эх

'Those words again…'

Санни түүний үзэсгэлэнт нүүрийг хэсэг ажиглав. Нефисийн гар түүний шуун дээр тавиастай байх бөгөөд түүний оршихуй ертөнцийг дулаан нар мэт гэрэлтүүлж байгааг Санни мэдэрч байлаа.

Англи эх

Sunny studied her beautiful face for a while. Her hand was resting on his forearm, and he could feel her presence illuminate the world like a warm sun.

Ийм гэрэлтэй хүн яагаад байнгын тамлалд амьдрах ёстой гэж? Яагаад өвдөлтөд мэдээ алдтал дасах ёстой гэж?

Англи эх

Why did such a radiant person have to live in constant agony? Why did she have to grow numb to pain?

Тэр амаа ангайснаа, дахин хамхиж, аажуухан амьсгаа гаргав.

Англи эх

He opened his mouth, then closed it and exhaled slowly.

Тэгээд инээмсэглэн, хөнгөн өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Then, he smiled and said in a light tone:

"Гэсэн ч гэсэн. Хэт их шархдахгүйг хичээгээрэй, Хатагтай Нефис. Миний гайхалтай, цэвэр гоё төрхөөс болж итгэхэд хэцүү байж магадгүй ч би чинь өвдөлтийн талаар нэг хоёр юм мэднэ шүү... Нэг удаа анхаарал болгоомжгүйгээс халуун хайруулын таваг шүүрэн авчихсан юм! Там шиг өвдсөн... түүнээс хойш хайруулын тавагны дэргэд их болгоомжтой байдаг болсон..."

Англи эх

"Still. Try not to get hurt too much, Lady Nephis. It might be hard to believe because of my outstanding and refined appearance, but I actually know a thing or two about pain… one time, I wasn't mindful enough and grabbed a hot pan! It hurt like hell… I have been very careful around pans since then…"

Нефис түүн рүү харж, хоёр гурав анивчаад, инээд алдав.

Англи эх

Nephis glanced at him, blinked a couple of times, and then laughed.

Тэр үед тэд аль хэдийн очих газраа хүрчихсэн байлаа...

Англи эх

By then, they have already reached their destination…

Энэ бол олны таашаалд нийцсэн жүжиг тоглож буй театр байв.

Англи эх

It was a theater hosting a popular play.

✦

1770-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1770-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1770-р бүлэг: Хурц Ухаарал · Shadow Slave · lightnovel.mn