Санни дуугаа хураагаад, нүдэнд нь аллагын гал дүрэлзүүлэн өөр рүү нь ширтэж суугаа анчин бүсгүй рүү харахгүй гэж бүх чадлаараа хичээв. Зөв л сонссон юм болов уу?
Англи эх
Sunny grew silent and tried very hard not to look at the huntress, who was glaring at him with murder in her eyes. Did he hear it right?
"Өө… юу гэнээ? Түүнийг хамгаал гэнэ ээ?"
Англи эх
"Uh… excuse me? Keep her safe?"
Нефис толгой дохиод, хэсэг зуур эргэлзсэнээ санаа алдав.
Англи эх
Nephis gave him a nod, then hesitated for a few moments and sighed.
"Чамд тайлбар өртэй юм шиг байна."
Англи эх
"I guess I owe you an explanation."
Тэр хөмсгөө зангидан Харанхуй Хотын газрын зураг руу харав. Харц нь зургийн голд цагаан будгаар зурсан цамхагийн тэмдэг дээр тогтжээ.
Англи эх
With a frown, she glanced at the map of the Dark City. Her gaze was fixed on the symbol of a tower drawn in its center with white paint.
Гэрэлт Цайз.
Англи эх
The Bright Castle.
Хэсэг зуурын дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a few moments, she said:
"Гунлауг яагаад биднийг бүгдийг нь өдий болтол алаагүй юм бэ гэж чи асуусан. Сайн асуулт. Гэхдээ хариулт нь… ээдрээтэй."
Англи эх
"You asked why Gunlaug hasn't killed us all yet. This is a good question. However, the answer is… complicated."
Хувьсах Од толгойгоо эргүүлж Санни руу харав.
Англи эх
Changing Star turned her head and looked at Sunny.
"Нэг талаар, би түүнийг хараахан ил далангүй сорьж амжаагүйтэй холбоотой. Мөн түүнд хөндлөнгөөс оролцох шалтаг болохуйц юм ч хийгээгүй. Гадна суурингийн төлөө бидний хийсэн бүхэн түүний цайзыг захирах эрх мэдлийн хүрээнээс гадуур байсан төдийгүй Мартагдсан Эрэг дээрх хүмүүсийн байр суурийг ерөнхийд нь бэхжүүлсэн. Албан ёсоор түүнд намайг буруутгах үндэслэл алга."
Англи эх
"Partially, it is because I have not challenged him openly yet. I also haven't done anything to justify an intervention. Everything we have accomplished for the benefit of the outer settlement not only fell outside the purview of his reign over the castle, but also strengthened the human position on the Forgotten Shore overall. Officially, he has no grounds to accuse me."
Санни ёжтойхон пиг хийв.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Гунлауг чинь шалтаг хайж толгой гашилгах амьтан биш л дээ. Түүнд шалтаг шиг харагдах юм л хэрэгтэй, тэр ч байтугай бараг хэрэггүй."
Англи эх
"It's not like Gunlaug really needs justification. He only needs the pretense of one, and even then just barely."
Нефис үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Nephis slightly frowned.
"Чиний зөв. Хэрэв тэр үнэхээр байдлыг хурцатгаж, ил мөргөлдөөн дэгдээхийг хүссэн бол шалтаг зохиох амархан. Эсвэл Харусыг шөнө дөлөөр илгээж, намайг ул мөргүй алга болгож ч болох байсан. Гэвч тэгээгүй. Бас… яагаад гэдгийг нь бид сайн мэдэхгүй байна."
Англи эх
"You are right. If he really wanted to escalate the situation and bring about an open conflict, he could have easily created a reason. Alternatively, he could have sent Harus under the cover of night to make me disappear without a trace. But he didn't. And… we are not entirely sure why."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Та нар мэдэхгүй юм уу?"
Англи эх
"You don't know?"
Кастер руу нэг харчихаад Неф толгой сэгсрэв.
Англи эх
Glancing at Caster, Neph shook her head.
"Хэд хэдэн шалтгаан байж болно. Магадгүй Харус намайг зайлуулж чадах эсэхэд тэр эргэлзэж байгаа байх. Магадгүй гадна суурингийн өсөн нэмэгдэж буй нэр хүндийг орлогч нарынхаа хүсэл тэмүүллийг хазаарлах хэрэгсэл болгож байгаа байх. Эсвэл зүгээр л өөртөө итгэлтэй, тэвчээртэй байгаа байх. Ямар ч байсан сүүлийн дөрвөн сарын турш Гунлауг бидний оршин тогтнолыг ядаж л тэвчиж ирсэн."
Англи эх
"There are several possible reasons. Perhaps he is uncertain if Harus will be able to dispose of me. Perhaps he is using the growing status of the outer settlement as a deterrent against his lieutenants' ambitions. Perhaps he is just confident and patient. Whatever the case, Gunlaug more or less tolerated our existence for these past four months."
Кастер санаа алдаад нэмж хэлэв:
Англи эх
Caster sighed and added:
"Мэдээж, давж гарах ёстой бэрхшээлүүд байсаар л байсан. Эдгээр өдөөн хатгалгад болгоомжтой хандаагүй бол бүх юм огт өөрөөр эргэх байсан."
Англи эх
"Of course, there were still challenges we had to overcome. If we weren't cautious in how we dealt with these provocations, things would have been very different."
Хувьсах Од толгой дохив.
Англи эх
Changing Star nodded.
"Тийм ээ. Биднийг өдөж, мөргөлдөөнд татан оруулах гэсэн оролдлого аль хэдийн хэд хэд гарсан. Гэхдээ тийм ч их цус урсаагүй. Харин… одоо байдал өөрчлөгдсөн бололтой. Гунлауг удахгүй бидний эсрэг хөдлөх гэж байгаа тухай цайзаас мэдээ ирсэн. Энэ удаад тэр миний нөхдийн нэгийг онилж байна."
Англи эх
"Indeed. There were several attempts to taunt us into confrontation already. Nothing too bloody, though. However… things seem to have changed. We received word from the castle that Gunlaug is going to act against us soon. This time, he is aiming at one of my companions.
"Довтолгоо ноцтой байх бөгөөд бай нь Эффи."
Англи эх
The attack will be a serious one, and the target is Effie."
Санни дэггүй анчин бүсгүй рүү харж, хөмсгөө өргөв. Түүнд асуух юм ихтэй байлаа.
Англи эх
Sunny glanced at the unruly huntress and raised his eyebrows. He had a lot of questions.
"Яагаад заавал тэр гэж?"
Англи эх
"Why her?"
Кастер нударгаа зангидав.
Англи эх
Caster clenched his fists.
"Үнэндээ бидний хэн нь ч байж болох байсан, гэхдээ Эффи… миний бүх сануулгыг үл тоон… зугаа цэнгэл хайж гадна суурин руу ирсэн хэдэн Харуултай нэлээд бүдүүлэг маргаан үүсгэчихсэн юм. Санамсаргүй давхцал гэхэд, тэдгээр Харуулын зарим нь өнгөрсөн шөнө сураггүй алга болжээ. Тэдэнд юу тохиолдсоныг хэн ч мэдэхгүй."
Англи эх
"It could have been any of us, really, but Effie… despite all my warnings… got into a rather vulgar argument with a bunch of Guards who came into the outer settlement for some entertainment. Coincidentally, some of these Guards went missing last night. No one knows what happened to them."
«...Өө, ёох.»
Англи эх
'...Oops.'
Харин тэдэнд яг юу тохиолдсоныг Санни андахгүй мэдэж байгаадаа бараг итгэлтэй байв. Юутай ч, тэднийг алсан хүн нь тэр өөрөө шүү дээ.
Англи эх
Sunny was pretty sure that he knew exactly what had happened to them, though. After all, he was the one who killed them.
…Гэхдээ Кастерт энэ бүхнийг мэдэх огт шаардлагагүй.
Англи эх
…But Caster didn't need to know any of this.
"Үнэндээ, би энэ талаар ямар нэг юм мэдэж магадгүй шүү!" гэж Кай мангуу юм шиг ярзайн гэнэт хэлэв.
Англи эх
"Actually, I might know something about that!" Kai suddenly said, smiling like an idiot.
«Тэр тэнэгийг хэн амаа ангай гэсэн юм бэ?!»
Англи эх
'Who asked that fool to open his mouth?!'
Тэр аллагын харцаар харваачийн амыг таглах гэж оролдсон ч аль хэдийн оройтжээ. Кай урам зоригтойгоор өөрийгөө хэрхэн хулгайлагдаж, худагт хаягдаж, дараа нь нууцлаг танихгүй хүнд аврагдсанаа, тэр хүн нь Санни болж таарсныг, хөөрөн ярьж гарав.
Англи эх
He tried to make the archer shut up with a murderous stare, but it was already too late. Kai enthusiastically went on to describe how he was kidnapped, put in the well, and then rescued by a mysterious stranger, who turned out to be Sunny.
Азаар Кай хулгайчдыг бүгдийг нь Хар Хүлэг Баатар хядсан гэж ойлгосон бөгөөд тэдний толгойлогчийг биечлэн хөнөөчихөөд тэднийг их сүм рүү анх уруу татан авчирсан хүн нь Санни байсныг огт ухаараагүй байв.
Англи эх
Luckily, he was under the impression that the kidnappers were all slaughtered by the Black Knight, not realizing that Sunny was the one who had lured them into the cathedral in the first place, after personally killing their leader.
Хэрэв Кай бүх үнэнийг мэдсэн бол байдал нэлээд эвгүй болж мэдэх байлаа.
Англи эх
If Kai knew the full truth, things might have turned rather awkward.
Түүнийг ярьж дуусахад Кастер санаа алдав.
Англи эх
After he was done talking, Caster sighed.
"Баярлалаа, энэ бол маш үнэ цэнтэй мэдээлэл. Харамсалтай нь, энэ юуг ч өөрчлөхгүй. Эффи аюулд байсаар л байна. Гэрэлт Эзэн түүнийг барьцаанд авч, Хатагтай Нефисийг өөрийг нь сорихыг албадах гэж байна. Хэрэв Хатагтай Нефис сорилт тавибал Гунлауг түүнийг ална. Хэрэв тавихгүй бол Эффи үхэж, бидний нэр хүнд шалдаа буух болно."
Англи эх
"Thank you, this is a very valuable piece of information. Sadly, it doesn't change anything. Effie is still in danger. The Bright Lord is going to use her as a hostage and force Lady Nephis to challenge him. If she does, he will kill her. If she doesn't, Effie will die, and our reputation will be ruined.
"Аль ч тохиолдолд тэр ялна."
Англи эх
Either way, he wins."
Санни Эффи рүү хажуугаар нүд чирэв. Бүсгүй тайван хэвээр, Гэрэлт Цайзын гянданд аймшигтай үхэл хүлээж болзошгүйд огтхон ч сэтгэл зовохгүй бололтой. Бүр яг одоо сувд шиг шүднийхээ завсар гацсан махны хэлтэрхийг ухаж гаргахад илүү анхаарч, Кастерийг тоож ч харахгүй байлаа.
Англи эх
Sunny cast a sideways glance at Effie, who was still relaxed and seemingly undisturbed by the prospect of dying horribly in the dungeons of the Bright Castle. In fact, she was currently more interested in fishing out a piece of meat that was stuck between her pearly teeth and not paying Caster any attention.
«Ёстой солиотой юм», гэж Санни жигшин бодоод, сүүдрээрээ энэ үгийн егөөдлийг гайхсан мэт толгой сэгсрүүлэв.
Англи эх
'What a lunatic.' Sunny thought with scorn, making his shadow shake its head at the irony of that statement.
Нефис, Кастер хоёр руу эргэж, тэр асуув:
Англи эх
Turning to Nephis and Caster, he asked:
"Та нар энэ бүгдийг яаж мэдэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"How do you know all this?"
Үнэндээ энэ асуулт илүүц байв. Түүнд аль хэдийн таамаг байлаа. Гунлаугийн төлөвлөгөөний тухай мэдээ авахын тулд тэд цайзад тагнуултай байх ёстой. Үүнээс гадна мэдээллийн шинж чанарыг бодоход тэр хүн нэлээд өндөр зэрэгтэй байх учиртай. Магадгүй бүр Гэрэлт Эзний ойрын хүрээний хэн нэгэн.
Англи эх
In fact, this question was moot. He already had the idea. To receive information about Gunlaug's plans, they had to have a spy in the castle. More than that, given the nature of that information, it had to be someone of considerable rank. Perhaps even someone in the inner circle of the Bright Lord.
Неф… орлогч нарын нэгтэй хамтарч ажиллаж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Was Neph… working with one of the lieutenants?
Санни өрөөнд байгаа сандлыг тоолов. Долоон сандал байхад хүн ердөө зургаа.
Англи эх
Sunny counted the number of chairs in the room. There were seven chairs, but only six people.
«Сонирхолтой юм…»
Англи эх
'Interesting…'
Кастер эргэлзсэнээ дурамжхан хэлэв:
Англи эх
Caster hesitated, then reluctantly said:
"Бидэнд… холбоотон бий."
Англи эх
"We have an… ally."
Санни энэ асуудлыг цааш нь ухахгүй гэж шийдэв. Ний нуугүй хэлэхэд, мэдэх ч хүсэлгүй байлаа. Түүнд асуух сүүлчийн ганц асуулт л үлдсэн.
Англи эх
Sunny decided not to press the issue any further. Frankly, he didn't really want to know. There was just one last question he wanted to ask.
"Ойлголоо. За тэгээд, нэг л юм надад сайн ойлгогдохгүй байна. Та нар Эффийг долоо хоног хамгаал гэлээ. Долоо хоногийн дараа юу өөрчлөгдөх гэж байгаа юм бэ? Гунлауг хэдхэн хоногийн дараа ид шидээр бүгдийг мартчихна гэдэгт би эргэлзэж байна."
Англи эх
"I see. Well, there is this one thing that I don't really understand. You said to keep Effie safe for a week. What is going to change in a week? I doubt that Gunlaug will magically forget everything after a few days."
Өрөөнд хүнд чимээгүй байдал ноёлов. Хэн ч түрүүлж дуугарахыг хүсэхгүй байгаа бололтой.
Англи эх
A heavy silence descended on the room. No one seemed to want to speak first.
Хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа Нефис эцэст нь чимээгүйг эвдэв. Цонх руу харан, сандлынхаа түшлэг рүү налж, ердийн тэгш, хайхрамжгүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
After a few moments passed, Nephis finally broke the silence. Looking in the window, she leaned back and said in her usual even, indifferent tone:
"Долоо хоногийн дараа бид хотоос гарахад бэлэн болно."
Англи эх
"In a week, we will be ready to leave the city."
Санни сандлаасаа унах шахав.
Англи эх
Sunny almost fell from his chair.
…Энэ бол түүний сонсоно гэж хүлээж байсан зүйл огт биш байлаа.
Англи эх
…That was not what he had expected to hear.
Сэтгэгдлүүд
177-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…