Удалгүй ширээн дээр өөр нэг газрын зураг дэлгэгдэв. Энэ нь мангасын арьсаар хийсэн бүдүүлэг илгэн цаасан дээр зурагдсан бөгөөд ханан дээр өлгөөтэй зургаас хамаагүй бүдүүвчхэн байлаа.
Англи эх
Soon, another map was spread on the table. This one was drawn on a piece of crude parchment made out of monster hide, and much less detailed than the one hanging on the wall.
Яахав, ойлгомжтой л доо. Учир нь хоёр дахь зураг Харанхуй Хотыг биш, харин Мартагдсан Эргийг бүхэлд нь дүрсэлсэн байв. Санни үг дуугүй гайхширсаар түүнийг ширтэв.
Англи эх
Well, that was understandable. Because the second map did not depict the Dark City, but the Forgotten Shore itself. Sunny stared at it in stunned silence.
…Тиймээ. Нефис энэ гурван сарыг дэмий өнгөрүүлээгүй бололтой.
Англи эх
…Yeah. Nephis had not wasted any time during these three months.
Тэр энэ бүх мэдээллийг яаж цуглуулсныг Санни огт мэдсэнгүй. Гэхдээ зураг дээр түүний төсөөлж байснаас хавьгүй олон зүйл байлаа.
Англи эх
He had no idea how she had gathered all this information, but there was a lot more on the map than he could have ever imagined.
Голд нь нэгэн шулуун хар зураас Час Улаан Цамхагийг дүрсэлжээ. Түүнээс Төөрдөг урсан гарч, цусан далай мэт илгэн цаасыг идэн залгих аж. Зүүн талд нь дотроо цагаан цамхагийн тэмдэгтэй хар бэхээр татсан жижиг дугуй Харанхуй Хотыг заажээ.
Англи эх
At the center of it, a straight black line depicted the Crimson Spire. The Labyrinth flowed from it, devouring the parchment like an ocean of blood. To the east, a small circle of black ink with a symbol of a white tower inside of it marked the Dark City.
Хот өөр нэгэн, хамаагүй том дугуйн хөвөөн дээр наалдан оршино. Тэрхүү асар том тогоог танихад төдийлөн хүч гарсангүй, яалт ч үгүй, Санни нэгэн цагт, бүр өөр амьдралд юм шиг санагдах тэр үед, түүгээр ганхуур завиар гаталж явсан шүү дээ. Гэвч зөвхөн одоо, бодит хэмжээгээр нь хараад л тогоо ямар аварга том, Мартагдсан Эрэг өөрөө ямар уудам болохыг тэр эцэст нь ухаарав.
Англи эх
The city was perched on the edge of another, much larger circle. It didn't take too much effort to recognize the cyclopean crater, after all, Sunny had traversed it on a rickety boat once, a lifetime ago. However, only now, looking at it in scale, did he finally realize just how giant the crater was, and how vast the Forgotten Shore itself appeared.
Дэлхий дээр бол энэ нь бүхэл бүтэн тивийн хэмжээтэй байх байсан биз.
Англи эх
Back on Earth, it would have been as large as a continent.
Олон мужуудын нь зөвхөн нэг нь л ийм өргөн уудам юм бол Зүүдний Орон үнэхээр тэдний гарагаас хавьгүй том ажээ.
Англи эх
The Dream Realm was indeed much bigger than their own planet, considering that just one of its numerous regions was this enormous.
Зураг дээр түүний танихгүй бусад тэмдэг ч байв. Гэвч тэдгээрийн хэд нь түүний анхаарлыг онцгой татлаа.
Англи эх
There were other symbols on the map that he didn't recognize. However, several of them attracted his attention especially.
Тогооны нөгөө талд, Харанхуй Хотын яг эсрэг шахам, модны тэмдэг Үнсэн Гүвээг дүрсэлжээ. Түүнээс зүүн тийш, шулуун шугамын дагуу хэсэг зайд улаан загалмай хэлбэртэй тэмдэг байлаа.
Англи эх
On the other side of the crater, almost exactly opposite the Dark City, a symbol of a tree depicted the Ashen Barrow. Some distance to the east of it, on a straight line, there was a mark in the shape of a red cross.
Өөр нэг улаан загалмай тогоон дотор, Харанхуй Хотын зүүн талаас хэдхэн алхмын цаана зурагдсан байв. Гурав дахь нь хойд зүгт, долоо хоногийн аян замын зайд, муухай, эвлэг бус гавлын яс шиг харагдах тэмдгийн дэргэд байлаа. Дөрөв дэх нь балгас болон Час Улаан Цамхагийн дунд оршино.
Англи эх
Another red cross was drawn inside the crater just outside the eastern side of the Dark City. The third one was about a week's worth of traveling time to the north, near a symbol that looked like a grotesque, misshapen skull. The fourth one was halfway between the ruins and the Crimson Spire.
Тав дахь нь өмнө зүгт, гурав дахьтай бараг ижил зайд, нуман гүүрний тэмдэг дээр зурагдсан байв.
Англи эх
The fifth one lay to the south, about the same distance as the third, drawn atop the symbol of an arching bridge.
Хамгийн сүүлчийн улаан загалмай илгэн цаасны яг захад, Төөрдгийн цаана, өмнө зүгт алс хол байлаа. Түүний дэргэд хоёр тэмдэг зурагджээ: нэг нь титэм, нөгөө нь асуултын тэмдэг.
Англи эх
The last red cross was at the very edge of the parchment, far away to the south, beyond the Labyrinth. Near it, two symbols were drawn: one was a crown, and the other one was a question mark.
Эдгээр загалмай юуг илэрхийлж байгааг Санни даруй ойлгов.
Англи эх
Sunny quickly realized what these crosses represented.
Эдгээр нь харанхуйг дарна хэмээн аймшигт тангараг өргөж, Одны Гэрлийн Легионыг байгуулсан мартагдсан долоон баатрын аварга хөшөөнүүд ажээ.
Англи эх
They were the giant statues of the seven forgotten heroes who had given the terrible oath to vanquish the darkness and created the Starlight Legion.
Сүнс Залгигчаас зүүн тийшх нь Зүүдний Оронд өнгөрүүлсэн анхны шөнөдөө түүний хоргодсон хүлэг баатрын хөшөө. Хотын хэрмийн дэргэдэх нь зугтсан шөнө тэднийг хар тэнгист живэхээс гар нь аварсан тэр эмэгтэйнх.
Англи эх
The one to the east of the Soul Devourer was the statue of the knight that he had used as a shelter on his first night in the Dream Realm. The one near the walls of the city belonged to the woman whose hand had saved them from drowning in the dark sea on the night of their escape.
Бусад дөрвөн загалмай бол, магадгүй, дахиад дөрвөн толгойгүй хөшөөг заах биз.
Англи эх
The other four crosses, most likely, marked four more headless statues.
Гэхдээ долоо дахь нь хаана байна вэ?
Англи эх
But where was the seventh?
Санни хөмсгөө зангидан зураг руу харж, ингэж хэлэв:
Англи эх
Frowning, Sunny glanced at the map and said:
"Тэгэхээр би зөв ойлгож байна уу. Чи Харанхуй Хотоос гарч, Төөрдгийг гаталж, Мартагдсан Эргийн захад хүрээд… тэгээд буцаж ирэхийг хүсэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"So let me get this straight. You want to leave the Dark City, cross the Labyrinth, reach the edges of the Forgotten Shore… and then return?"
Нефис инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled.
"Бараг л тийм."
Англи эх
"Pretty much, yes."
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
"Хэрэв бид Төөрдгөөр олон сар аялаад ямар нэг гайгаар амьд үлдэж, бүр түүнээс гарч чадсан ч гэсэн, яасан чөтгөр болж буцаж ирэх юм бэ?"
Англи эх
"If we somehow survive the months of traveling through the Labyrinth and actually manage to escape it, why the hell would we return?"
Бүсгүйн нүүрэн дээрх инээмсэглэл бүдгэрэв. Хувьсах Од хэсэг зуур эргэлзсэнээ зургийн доод захад буй гурван тэмдэг, улаан загалмай, асуултын тэмдэг, титэм рүү заалаа.
Англи эх
The smile on her face withered. Changing Star lingered for a few moments, then pointed to the three symbols at the lower edge of the map: the red cross, the question mark, and the crown.
"Цайзын анхны эзэн Мартагдсан Эргээс гарах замыг олохоор аян дагуулж гарсан юм. Тэдний мөр энд тасарсан. Бидний олж мэдсэнээр өмнө зүгийн замыг даваж гаршгүй уулс хаадаг. Тэд уулс руу орсон… тэгээд эргэж ирээгүй. Тэнд биднийг үхлээс өөр юу ч хүлээж байхгүй."
Англи эх
"The first lord of the castle led an expedition to find the way out of the Forgotten Shore. This is where their trace disappeared. From what we were able to learn, an unassailable mountain chain blocks the path to the south. They ventured into the mountains… and never returned. Nothing but death awaits us there."
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Тэгэхээр чи үнэндээ гарах зам хайгаагүй… арван таван жилийн өмнө цайзыг эзэлсэн Нойрсогчдын бүлгийн үлдэгдлийг хайж байгаа юм байна тийм үү?"
Англи эх
"So you aren't really looking for a way out… you're looking for the remains of the cohort of Sleepers that had conquered the castle fifteen years ago?"
Неф толгой дохив.
Англи эх
Neph nodded.
"Тэд цайзаас нэгэн эд зүйл аваад явсан. Хэрэв бид түүнийг олбол… Гунлаугийн эсрэг тэмцэлд боломж гарч ирнэ."
Англи эх
"There is an item that they took away from the castle. If we find it… we'll have a chance in the fight against Gunlaug."
Санни хөмсгөө зангидав. Тэр түүнд бүгдийг хэлээгүй юм шиг санагдлаа. Магадгүй тэдний хооронд үлдсэн өчүүхэн итгэл тэр нууцыг хуваалцахад хүрэлцэхгүй байж болох юм. Магадгүй өрөөнд байгаа өөр хэн нэгэнд сонсгохыг хүсээгүй ч байж болно…
Англи эх
Sunny frowned. He felt as though she was not telling him everything. Maybe what little trust remained between them was not enough to share those secrets. Maybe she didn't want someone else in the room to hear them…
Гэвч тэгээд бодоход түүнд ер хамаагүй л байв. Хувьсах Одны хэрэг бол түүний л хэрэг. Санни энд зүгээр л хөлсний цэрэг болох магадлалтай хүний хувиар ирсэн юм. Шагнал нь үнэ цэнэтэй л бол тэр ямар ч асуулт асуухгүйд бэлэн байв.
Англи эх
But then again, he didn't really care. Changing Star's business was her own. Sunny was just here as a potential mercenary. As long as the reward was worth it, he was ready to not ask any questions.
Мэдээж, хариултыг нь мэдэхгүй байх нь түүний амийг хөнөөхгүй л бол.
Англи эх
Provided that not knowing the answers was not going to get him killed, of course.
Түүний эргэлзээг мэдэрсэн Нефис нэмж хэлэв:
Англи эх
Feeling his hesitation, Nephis added:
"Уулс хүрэх зам чиний бодож байгаа шиг аюултай биш. Тэнд ххарьцангуй аюулгүй хүрч болох… нэгэн арга бий. Гэхдээ тэнд очсоны дараа... чиний авьяас тэр үед л хэрэг болно. Чи бидэнтэй хамт байвал олон зүйл хамаагүй хялбар болно."
Англи эх
"The way to the mountains is not as dangerous as you think. There is… a method we can use to reach them comparatively safely. But once we're there... that's where we'll need your talents. Having you with us will make a lot of things easier."
Санни түүн рүү эргэлзсэн харцаар ширтэв:
Англи эх
Sunny looked at her with doubt:
"Чи энэ бүгдийг яаж мэддэг юм бэ? Тэр үед амьд байсан хүн Харанхуй Хотод нэг ч байхгүй шүү дээ."
Англи эх
"How do you know all this? It's not like there's anyone in the Dark City who was alive back then."
Нефис мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis shrugged.
"Байхгүй ээ, гэхдээ домог яриа байдаг. Зарим бичгийн нотолгоо ч бий. Гэхдээ ихэнхийг нь бид Кэссигийн зөнөөс мэдсэн."
Англи эх
"There isn't, but there are stories. Some written evidence. However, most of this we have learned from Cassie's visions."
Тэр сохор охин руу дулаахан харав.
Англи эх
She gave the blind girl a warm look.
"Кэсси бидэнд их тусалсан."
Англи эх
"Cassie has helped us a lot."
Санни бодох хэрэгтэй болов. Хувьсах Од энэ төлөвлөгөөг гаргасан бол түүнийг хэрэгжих боломжтой гэж итгэх хангалттай үндэслэл түүнд байгаа гэсэн үг. Мэдээж аюул байх л болно. Мартагдсан Эрэг дээр хэзээ ч юу ч аюулгүй, амар байгаагүй. Гэвч энэ бүхний дунд ховорхон боломж бас нуугдаж байлаа.
Англи эх
Sunny had to think. If Changing Star made this plan, it meant that she had good reasons to believe that it was doable. Of course, there would be danger. Nothing on the Forgotten Shore was ever safe or easy. But there was a rare opportunity in all of this, too.
Хэдэн сарын турш туйлын хүчирхэг бүлгийн хамт балгасаас гарах санаа түүнийг ихэд уруу татаж байв. Харанхуй Хотын хэрмийн гадна Хар Зүүдний Амьтад ерөнхийдөө дотор байгаа нь бодвол доогуур зэрэгтэй байдаг. Түүний ангуучлал хамаагүй үр дүнтэй болж, Чулуун Гэгээнтэнд тэжээх Сүүдрийн Тасархай, Дурсамж ч илүү олноор олдох болно.
Англи эх
He felt very tempted to leave the ruins for a few months in the company of an extremely formidable cohort. Outside the walls of the Dark City, Nightmare Creatures were generally of a lower rank than those inside. The efficiency of his hunting would be much higher, which would land him more shadow fragments and Memories to feed to the Stone Saint.
Ялангуяа Нефис, Эффи, Кастер шиг хүчтэнүүд түүнтэй мөр зэрэгцэн тулалдвал. Гэхдээ хамгийн чухал нь, огт ноцолдох ёсгүй аюулыг Кэсси тэдэнд урьдчилан анхааруулж байвал.
Англи эх
Especially if powerhouses like Nephis, Effie, and Caster were fighting alongside him. But more importantly, if Cassie was there to warn them of the dangers that they had no business trying to fight.
Нууц, зөн совинд ойр байдаг түүний чадвар өмнө нь тэдний амийг хэдэн удаа аварсныг тэр хэзээ ч мартаагүй. Хар тэнгисийн гүнээс аймшигт дууриагчийг дуудчихсан тэр аймаар шөнө шиг.
Англи эх
He never forgot how many times her affinity to mysteries and revelations had saved their lives in the past. Like on that awful night when they had summoned a terrifying mimic from the depths of the dark sea.
Жинхэнэ зөнч дагалдаж явбал Төөрдгийн хамгийн зүрх зогсоом зүйл болох хараагдсан хар ус ч урьдынх шигээ үл мэдэгдэх, тиймээс мөн л үхлийн аюултай байхаа болино.
Англи эх
With a true seer accompanying them, the most harrowing thing about the Labyrinth, the cursed black waters, were not as unknowable and thus deadly anymore.
Тиймээс тэр энэ санааг шууд эсэргүүцсэнгүй. Ялангуяа хөдөлмөрийнхөө төлөө нэмэлт хөлс авах юм чинь.
Англи эх
So he was not immediately against the idea, more so because he would be additionally compensated for the efforts.
Гэвч… түүнд бодох ёстой өөр нэг зүйл байв.
Англи эх
But… there was something else that he had to consider.
Санни дээш харж, өрөөнд цугларсан хүмүүс рүү нүд гүйлгээд хоолойгоо засав.
Англи эх
Looking up, Sunny glanced at the people gathered in the room and cleared his throat.
"Өө… Би Нефистэй ганцаарчлан ярилцмаар байна. Та нар гадагшаа гарч өгөөч."
Англи эх
"Uh… I would like to talk to Nephis alone. Please."
Ихэнх нь хөдлөлгүй түүн рүү ширтсээр л байлаа. Ялангуяа Кастер энэ санаанд тийм ч таатай биш бололтой.
Англи эх
Most of them just stared at him without moving. Caster, especially, did not seem happy about the prospect.
"Тэр Неф хоёрын хооронд юу байгаа юм бэ? Яагаад тэр ийм… өмчирхүү байдаг юм бол?"
Англи эх
'What is it about him and Neph? Why is he so… possessive?'
Гэвч Хувьсах Од тэдэн рүү харц чулуудмагц тэд дурамжхан босож, нэг нэгээрээ өрөөнөөс гарав.
Англи эх
But after Changing Star gave them a look, they reluctantly stood up and left the room one after another.
Удалгүй Санни, Нефис хоёр ганцаараа үлдлээ.
Англи эх
Soon, Sunny and Nephis were left alone.
Тэр удаан эргэлзсэний эцэст сая нэг юм дуугарав. Хоолой нь сөөнгө, ширүүн байв:
Англи эх
He hesitated for a long time before finally speaking. His voice was raw and hoarse:
"Неф… чи яагаад ингэж байгаа юм бэ? Яагаад намайг эргүүлээд татах гээд байгаа юм? Энэ бүхэн юугаар төгсөхийг мэдэхгүй байгаа юм уу?"
Англи эх
"Neph… why are you doing this? Why are you trying to pull me back? Don't you know how this all will end?"
Бүсгүй хэсэг зуур хөдлөшгүй царайгаар түүнийг чимээгүй ажиглав. Тэгээд ердөө л ингэж хэлэв:
Англи эх
She watched him silently for a while with an inexorable expression. Then, she simply said:
"Учир нь энэ хорвоод миний итгэдэг ганцхан хоёр хүн байгаа юм, Санни. Нэг нь Кэсси. Нөгөө нь чи. Би зөвхөн чамд л нуруугаа даатгаж чадна."
Англи эх
"Because there's only two people I trust in this world, Sunny. One is Cassie. The other one is you. I only trust you to have my back."
Тэр гашуунаар инээхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
He couldn't help but laugh bitterly.
"Нуруугаа даатгана гэнэ ээ? Неф, ирээдүйд бид хоёрыг юу хүлээж байгааг чи мэднэ шүү дээ. Энэ түүх аз жаргалтай төгсгөлгүй. Зөвхөн... зөвхөн уй гашуу, зовлон, уур хилэн л байх болно. Санаж байна уу?"
Англи эх
"Have your back? Neph, you know what awaits the two of us in the future. This story won't have a happy ending. There'll be only... only sorrow, pain, and rage. Remember?"
Хувьсах Од хэсэг зуур дуугүй байлаа. Нүүр нь тайван бөгөөд хатуу байв. Чимээгүй байдал бараг л даршгүй болох үед тэр эцэст нь хариулав:
Англи эх
Changing Star lingered for a few moments. Her face was calm and firm. When the silence became almost overwhelming, she finally answered:
"Амьдрал бол түүх биш, Санни. Үхэх үед л төгсдөг."
Англи эх
"Life is not a story, Sunny. It only ends when you die."
Тэр яаж хариулахаа мэдэлгүй мурийгаар инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled crookedly, not knowing how to answer.
"Тэгэхээр? Чи надад туслах уу?"
Англи эх
"So? Will you help me?"
Санни санаа алдан босож, Мартагдсан Эргийн зураг руу сүүлчийн удаа харав.
Англи эх
Sunny sighed and stood up, glancing at the map of the Forgotten Shore one last time.
"Би… мэдэхгүй. Бодох хугацаа хэрэгтэй байна. Эффиг аваад долоо хоног хамгаалъя. Дахин уулзахад хариугаа хэлнэ."
Англи эх
"I… don't know. I need some time to think. I'll take Effie and keep her safe for a week. You'll have the answer once we meet again."
Бүсгүй тэр болзлыг хүлээн зөвшөөрч толгой дохив.
Англи эх
She nodded, accepting that condition.
Санни эргэж, юу ч болоогүй юм шиг хайнга царай гаргах гэж өөрийгөө албадан гарлаа.
Англи эх
Turning around, Sunny forced himself to appear nonchalant and left.
Хаалга ард нь хаагдмагц түүний царай хувирав.
Англи эх
As soon as the door closed behind him, his expression changed.
"Чөтгөр ав! Хөлсөө ярихаа мартчихаж!"
Англи эх
'Damn! I forgot to discuss my compensation!'
Одоо буцаад орвол үнэхээр тэнэг харагдах байх даа… тийм биз?
Англи эх
It would look really silly if he went back now… right?
Тийм биз?
Англи эх
Right?
Сүүдэр эзнийхээ мулгуу байдалд дахин нэг удаа гашуудан, алгаараа духаа алгадав.
Англи эх
The shadow palmed its face, once again lamenting the stupidity of its master.
Сэтгэгдлүүд
178-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…