Хачирхалтай нь, Нефис жүжгийг таашаан үзэж байлаа.
Англи эх
Strangely enough, Nephis was enjoying the play.
Гол дүрийн жүжигчин эмэгтэй ур чадвартай нэгэн байв. Түүний бүтээж буй дүр дуу цөөтэй, тэвчээр хатуу ч Хар Зүүдний Амьтдын давалгааг юу ч болсон эсэргүүцэх гэсэн гуйвшгүй шийдмэг зан чанартай... жинхэнэ дайчин байлаа. Антарктидын Сахиусан Тэнгэр сэтгэлээ төдийлөн ил гаргадаггүй тул зарим хүн түүнийг хавтгай, амьгүй дүр гэж үзэж ч магадгүй.
Англи эх
The leading actress was good at her craft. The role she was portraying was taciturn and stoic, but revealed a stalwart determination to resist the tide of Nightmare Creatures at all costs… a true warrior. The Guardian Angel of Antarctica did not display a lot of emotions, which could have made some people consider her a flat character.
Харин Нефис эсрэгээрээ гэж бодож байв. Сэтгэлээ ил гаргаж дасаагүй, тулааны талбарт ийм зүйлд орон зай байхгүй гэж үздэг хүний нарийн мэдрэмжийг жүжигчин үнэхээр сайн илэрхийлж чаджээ. Сахиусан Тэнгэр үүнээс болоод жаахан ганцаардмал харагдаж байсан ч энэ нь ихээхэн магтууштай хэрэг байлаа.
Англи эх
But personally, Nephis thought that it was the opposite. The actress managed to show the subtlety of someone who was unaccustomed to expressing her emotions openly, and felt that there was no place for such things on the battlefield. It was really quite commendable, even if the Angel seemed a bit lonesome as a result.
Гол баатар түүний яг эсрэг тал нь байв. Тэрээр сэтгэлээ нуудаггүй, санал бодлоо хэлэхээс буцдаггүй, тэр бодол нь ихэнхдээ хүмүүсийн сонсохыг хүсэх зүйл биш байсан ч хамаагүй. Хуурай хурц ёжлол, хайхрамжгүй тайван зан нь хүнийг зэвсэггүй болгочихмоор, жаахан инээдтэй дүр төрх нь хачин сэтгэл татам байлаа. Зүрх сэтгэл нь ч зөв газраа байв...
Англи эх
The protagonist was her complete opposite. He was very emotive and did not shy away from voicing his opinions, even if these opinions were usually not something people would want to hear. His dry wit and casual nonchalance were disarming, and his slightly comical persona was strangely endearing. His heart was in the right place, too…
Гэсэн ч Нефис түүний дүрд бүрэн уусаж чадахгүй байгаагаа анзаарав. Чөтгөрийн дүрд тоглож буй жүжигчин үүргээ сайн гүйцэтгэж байсан тул гомдоллох юм алга. Зүгээр л... яаж хэлэх вэ дээ? Тэр эр хэтэрхий... булчинлаг байлаа. Нефис энэ талаар хэзээ ч төдийлөн бодож байгаагүй ч яг одоо ийм бүдүүлэг ширүүн эрчүүд өөрийнх нь сэтгэлд тийм ч их нийцдэггүйг гэнэт ухаарав.
Англи эх
And yet, Nephis found herself unable to fully immerse herself in his character. The actor portraying the Devil was handling the role well, so there was nothing to complain about. It was just that… how could she put it? The man was a bit too… brawny. She had never really considered the matter, but now, Nephis suddenly realized that rugged men like that did not suit her taste very much.
Мастер Санлесс шиг эрчүүдийг тэр хамаагүй илүү үнэлэх хандлагатай байв.
Англи эх
She was inclined to appreciate men like Master Sunless much better.
Мөрөн дээрээ тавиастай түүний толгойн тааламжтай жинг мэдрээд, тэр харанхуйд үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Feeling the pleasant weight of his head on her shoulder, she smiled subtly in the darkness.
«Би яаж ийм байдалд орчихов оо?»
Англи эх
'How did I end up in this situation?'
Сэтгэл татам илбэчин түүнийг таатайхан түшиж суув. Нефисийн гар түүнийг тэврэн ороосон нь яг л тэд үнэхээр тийм харилцаатай юм шиг. Театрт тэднийг ажиглаж буй хэн нэгэн байгаа нь үнэн ч, ийм дотносол харуулах үнэхээр шаардлага байсан юм болов уу?
Англи эх
The charming enchanter was leaning on her comfortably. Her arm was wrapped around him, as if they were really in that kind of relationship. It was true that there was someone in the theater observing them, but had there really been a need for a display of intimacy?
Тэр үүнийг ихэвчлэн зүгээр л сэтгэлийн хөдөлгөөнөөр хийсэн бөгөөд магадгүй Кэссигийн гэнэтийн хүсэлт толгойноос нь гарахгүй байсных болов уу.
Англи эх
She had done it mostly on impulse, perhaps because Cassie's unexpected request was still stuck in her mind.
Гэхдээ, за даа... Нефис үр дүнд нь дургүйцсэнгүй. Нэлээд таатай санагдаж байлаа.
Англи эх
But, well… Nephis didn't mind the result. It felt quite nice.
Ойр дотно байхын шинэлэг мэдрэмжийг эдлэн, тэр жүжгээ үргэлжлүүлэн үзэв.
Англи эх
Enjoying the novel feeling of closeness, she continued to watch the play.
Тайзан дээр Чөтгөр ба Сахиусан Тэнгэрийн сэтгэл хөдөлгөм хайрын түүх аль хэдийн өрнөж, эмгэнэлт оргилдоо ойртож байв. Зүүн Антарктидад дахин уулзаж, сэтгэлээ илчилсний дараа баатрууд үхлийн аюултай хямралтай нүүр тулжээ.
Англи эх
On the stage, the touching love story between the Devil and the Angel had already progressed, and was now nearing a tragic culmination. After being reunited in East Antarctica and confessing their feelings, the heroes faced a deadly crisis.
Тэр толгойгоо хазайлгаж, санамсаргүйгээр хацраа сэтгэл татам илбэчний толгой дээр тавин, хэрээн хар үсний нь торгон зөөлнийг мэдрэв. Нефис хэсэгтээ гайхширч хөшсөнөө хэцүү шийдвэр гаргав... үүнийг зориуд хийсэн мэт, бүх зүйл төлөвлөгөөний дагуу явж байгаа мэт дүр эсгэх.
Англи эх
She tilted her head and accidentally rested her cheek on top of the charming enchanter's head, feeling the silky texture of his raven-black hair. Nephis froze for a moment, perplexed, then made a hard decision... to pretend that she had done it on purpose, and that everything was going according to plan.
Ингээд тайзан дээр өрнөж буй Хар Гавлын Тулааны дэндүү зохиомол дүрслэлээс анхаарлыг нь сарниулах зүйл гарч ирэв...
Англи эх
Just like that, there was something to distract her from the utterly fictional depiction of the Battle of the Black Skull happening on the stage…
Их Овгууд хоорондоо тулалдсан тухай мэдээж нэг ч үг дурдсангүй. Харин тэднийг Хаан Дөш болон түүний хамт олонд Дөрөв дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуулах хангалттай цаг гаргаж өгөхийн тулд эзгүй зэрлэг нутагт зориглон очсон, хүн төрөлхтний төлөө өөрийгөө золиосолсон хамгаалагчид болгон харуулжээ.
Англи эх
There was no mention of the Great Clans having fought each other, of course. Instead, they were shown as self-sacrificing champions of humanity who had ventured into the wilderness to buy King Anvil and his cohort enough time to conquer the Fourth Nightmare.
Сахиусан Тэнгэр аль хэдийн Эр Зориг овгийн гутамшигт унасан хуучин түшмэл гэдгээ илчилсэн бөгөөд одоо баатрууд аймшигт жигшүүрт амьтдын давалгааг сүүлчийн цөхрөнгүй тулаанд саатуулахыг оролдож байв.
Англи эх
The Angel had already revealed herself as a disgraced retainer of Clan Valor, and now, the heroes were trying to stall the tide of dreadful abominations in a desperate last stand.
Жүжиг эх киноны өрнөлийг нэлээд чөлөөтэй өөрчилж, Илдний Эзэмшилд амьдардаг хүмүүсийн сэтгэлд нийцүүлэн тохируулсан бололтой.
Англи эх
The play took some liberties with the original film's plot, it seemed, adapting it to the sensibilities of the people living in the Sword Domain.
Тайзан дээр Сахиусан Тэнгэр Чөтгөрийг түшиж байсан бөгөөд хоёулаа шархадаж, хуурамч цусанд будагджээ.
Англи эх
On the stage, the Angel was supporting the Devil, both of them battered and covered in fake blood.
"Тэсээрэй! Бид тэсэх ёстой, Ахмад аа! Эр Зоригийн Хаан удахгүй ирнэ!"
Англи эх
"Hold on! We must hold on, Captain! The King of Valor will be here soon!"
Гол баатрын дөрвөлжин эрүү чичирч, тэр танил чөтгөрлөг инээмсэглэлээ хүчлэн тодруулав.
Англи эх
The square jaw of the protagonist trembled, and he forced out his familiar devilish grin.
"Айх нь ээ... айх нь, би амлалтаа зөрчих нь дээ, сахиусан тэнгэр минь. Уучлаарай, гэхдээ... үнэндээ чи зөвхөн өөрийгөө л буруутгах хэрэгтэй. Чи... над шиг шударга бус эрд дурлах ёсгүй байсан юм."
Англи эх
"I'm afraid… I'm afraid that I will have to break my promise, angel. I'm sorry, but… really, you have no one to blame but yourself. You… should not have fallen in love with a dishonest man like me."
Айдасгүйгээр инээмсэглэсээр, тэр шархадсан Сахиусан Тэнгэрийг цэргүүдийнхээ гар руу түлхэн, тэднийг ухрахыг тушаав.
Англи эх
Still smiling fearlessly, he pushed the wounded Angel back, into the hands of his soldiers, and commanded them to retreat.
Ганцаараа үлдсэн Чөтгөр нөмрөн ирэх сүүдэртэй нүүр тулав, тусгай эффектээр бүтээгдсэн тэр сүүдэр 4-р зэргийн Үүднүүдээс оргон гарсан Их жигшүүрт амьтдыг төлөөлж байлаа.
Англи эх
Left alone, the Devil faced the encroaching shadow, created by special effects, it represented the Great abominations that had escaped the Category Four Gates.
Уруулаас нь ёжтой хяхтнах дуу алдрав.
Англи эх
A sarcastic scoff escaped from his lips.
"Би үнэхээр амьд гарна гэж бодсон юм. За, яахав дээ. Энэ чөтгөрийн тамаас хол өнгөрүүлсэн цаг дуусах нь... аа, ямар сайхан зүүд байв даа! Баярлалаа, хайрт минь."
Англи эх
"I really thought I'd make it. Well, never mind. This devil's time away from hell is coming to an end… ah, what a sweet dream it has been! Thank you, my love."
Үзэгчдийн дундаас намуухан мэгшээн сонсогдоно. Нефис бас Мастер Санлесс үл ялиг чичирч буйг мэдэрлээ.
Англи эх
Nephis could hear quiet sobs in the audience. She could also feel Master Sunless tremble slightly.
Тэр... жүжгийн нөлөөнд нэлээд автсан хэрэг үү? Түүний хариу үйлдэл анхнаасаа л нэлээд хүчтэй байсан. Сэтгэл татам илбэчин гайхмаар сэтгэл хөдлөмтгий нэгэн юм байна...
Англи эх
Was he… quite affected by the play? His reactions seemed quite intense from the very start. The charming enchanter was surprisingly emotional...
Түүнийг Хар Гавлын Тулааны тухай үнэнийг мэддэг болов уу гэж тэр сул бодлоо. Тэр өдөр тэнд байгаагүй, тэгээд ч ихэнх хүмүүс тэр өдөр болсон явдлын худал тэмдэглэлд итгэдэг шүү дээ.
Англи эх
She wondered idly if he knew the truth about the Battle of the Black Skull. He wasn't there, after all, and most people believed in the false record of what had happened on that day.
Үнэн бол тийм ч романтик биш байлаа.
Англи эх
The truth was not nearly as romantic.
Удахгүй юу болохыг мэдэж байсан Нефис санаа алдаад, ичсэндээ газар шургачихмаар болов.
Англи эх
Knowing what would happen next, Nephis sighed and suddenly wished to fall through the ground.
Театрыг галдах боломж одоо ч байгаа болов уу? Тэгвэл жүжиг мэдээж тасарна...
Англи эх
Was there still a chance to set fire to the theater? That would interrupt the play, for sure…
Мастер Санлесс түүний чангарсныг мэдэрч, үл ялиг хөдлөн дээш харав.
Англи эх
Master Sunless felt her tension and shifted slightly, looking up.
Түүний аймаар царайлаг нүүр гэнэт хэтэрхий ойрхон болов.
Англи эх
His terribly handsome face was suddenly way too close.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is the matter?"
Тэр ичсэнээ нуух гэж маш их хичээн, өөр тийш харж, хавтгай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She tried very hard to hide her embarrassment, looked away, and said in a flat tone:
"Юу ч биш."
Англи эх
"It's nothing."
Гэтэл яг тэр мөчид...
Англи эх
But just then…
Тайзыг гэнэт хурц гэрэл бүрхэж, нөмрөн ирэх харанхуйг хөөн зайлуулав.
Англи эх
The stage was suddenly drowned in bright light, which chased away the encroaching darkness.
Тансаг галбиртаа жаахан давчуухан цагаан хувцастай үзэсгэлэнт залуу эмэгтэйг үл үзэгдэх олсоор дээрээс буулгав. Нуруунд нь далд оосороор бэхэлсэн хоёр хүнд далавчтай байсан ч тэр ямар нэгэн аргаар гоолиг дүр төрхөө хадгалж байлаа.
Англи эх
A beautiful young woman in white clothes that were a little bit too tight for her generous figure was lowered from above on invisible ropes, somehow maintaining a graceful image despite two heavy wings attached to her back by a hidden harness.
Гартаа гэрэлтэх илд барьсан түүний царай гэгээрсэн эр зоригийн төгс дүр байв.
Англи эх
She held a radiant sword in her hand, her face the perfect picture of enlightened valiance.
Нефис санаа алдаж, алгаараа нүүрээ таглав.
Англи эх
Nephis sighed and covered her face with a palm.
Үзэгчдийн дундаас хэдэн баяр хөөрийн хашгираан гарав.
Англи эх
There were a few joyful yelps from the audience.
"Хатагтай Хувьсах Од байна!"
Англи эх
"It's Lady Changing Star!"
"Хаан Хар Зүүднээс буцаж ирлээ!"
Англи эх
"The King has returned from the Nightmare!"
"Түүнийг аварч өгөөч, Хатагтай Нефис! Хурдлаарай!"
Англи эх
"Please save him, Lady Nephis! Hurry!"
...Тийм л байлаа.
Англи эх
…Indeed.
Дээрээс бууж буй жүжигчин бол тэр хараал идсэн киноны нутгийн хувилбарт Нефисийн дүрд тоглосон яг тэр залуу гэнэн дүрийн жүжигчин байв... тэр Хувьсах Одыг бүтээж байлаа.
Англи эх
The actress being lowered from above was the very same ingénue who played Nephis in the local rendition of that accursed movie… she was portraying Changing Star.
Нефис илбэчний бие дахин чичирч буйг мэдэрлээ.
Англи эх
Nephis could feel the enchanter's body trembling once again.
Хурууныхаа завсраар түүн рүү харсан тэр, түүнийг инээдээ дарах гэж хичээж байгааг хараад цочирдов.
Англи эх
Glancing at him between her fingers, she was startled to see that he was trying to suppress laughter.
Түүний царай бага зэрэг гундав.
Англи эх
Her expression fell a little.
"...Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?"
Англи эх
"...What's so funny?"
Мастер Санлесс түүн рүү инээмсэглэн харахад хар хаш мэт нүд нь хөгжилтэйгээр гялалзана. Тэгээд тэр уучлалт гуйсан янзтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Master Sunless looked at her with a smile, his onyx eyes glistening with mirth. Then, he shook his head apologetically.
"Үгүй, үгүй... уучлаарай, Хатагтай Нефис. Зүгээр л бусдын зовлонд жаахан баярлах муу санаа хөдөлчихлөө..."
Англи эх
"No, no… please forgive me, Lady Nephis. It's just a bit of schadenfreude…"
Үүнийг сонсоод тэр урьд нь хэзээ ч хийж байгаагүй нэг зүйл хийх хүсэл гэнэт төрөв.
Англи эх
Hearing that, she was suddenly in the mood to do something that she had never done before.
Нефис ам бултайлган гомдмоор санагдав.
Англи эх
Nephis wanted to pout.
Түүнээс нүүр буруулан хэдэн хором чимээгүй байснаа тэр тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Turning away from him, she remained silent for a few moments, and then said evenly:
"Миний зовлон чамайг хөгжөөж байгаад баяртай байна."
Англи эх
"I'm glad my suffering amuses you."
Мастер Санлесс амьсгаа хураан, эрдэнийн чулуу мэт нүдэндээ сандрал тодруулан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Master Sunless gasped and stared at her with a hint of panic in his gem-like eyes.
Нефис тайван дүр төрхөө хадгалах гэж оролдсон ч амных нь булан өөрийн эрхгүй дээшээ мурийв.
Англи эх
Nephis tried to maintain a calm facade, but the corner of her mouth curled upward against her will.
Тэр санаа алдаад нүдээ анилаа.
Англи эх
She sighed and closed her eyes.
«Хөөрхөн юм!»
Англи эх
'Cute!'
...Тайзан дээр Хувьсах Од өдрийг аварлаа. Чөтгөр аврагдаж, Эр Зориг овгийн нэмэлт хүчийг түүний байрлал руу удирдан ирсэн Сахиусан Тэнгэртэй дахин нийлэв. Илдний Хаан Антарктидад бууж, Хар Зүүдний Амьтдыг устган, энгийн иргэдийг Илдний Эзэмшил рүү хөтлөн авчрав.
Англи эх
…On the stage, Changing Star saved the day. The Devil was rescued and reunited with the Angel, who had led the Valor reinforcements to his position. The King of Swords descended to Antarctica, eradicating the Nightmare Creatures and leading the civilians to the Sword Domain.
Өмнөд Аян Дайны үеэр Сахиусан Тэнгэрийн үзүүлсэн эр зориг, өөрийгөө үл хайрласан сэтгэлийн ачаар Нефис гүнж түүний өнгөрсөн гэмийг өршөөж, тэрээр Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатар цолоо эргүүлэн авав. Гэрэлт гүнж Чөтгөрийг ч мөн Хүлэг Баатар цолоор шагнаж, тэр хоёр хааны гэр бүлийн итгэлт хамгаалагч дайчид болов.
Англи эх
Due to the bravery and selflessness that the Angel had shown during the Southern Campaign, her past misdeed was pardoned by Princess Nephis, and she was reinstated as a Knight of Valor. The Devil was knighted by the radiant princess, as well, and the two of them became trusted champions of the royal family.
Аз жаргалтай төгсгөл байлаа.
Англи эх
It was a happy ending.
Хөшиг буун, гэрэл асав. Жүжигчид бөхийн мэндлэхээр тайзан дээр эргэн гарахад аянга мэт алга ташилт тэднийг угтав.
Англи эх
The curtain fell, and the lights went on. The actors returned to the stage to bow and were met by a thunderous applause.
Мэдээж бүгд хувийн ложи руу нууцхан харахаас өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Of course, all of them could not help but throw furtive glances at the private box.
Нефис санаа алдаад, тааламжтай инээмсэглэлтэй босож, хэдэн удаа алга ташив.
Англи эх
Nephis sighed, then stood up with a pleasant smile and clapped a few times.
Үүнийг хараад жүжигчдийн нүд гялалзаж, үзэгчид бүр ч хүчтэй алга ташилтаар дэлбэрэв.
Англи эх
At the sight of that, the eyes of the actors shined, and the audience exploded with an even more energetic applause.
Мастер Санлесс түүнийг хөгжилтэй инээмсэглэлээр ажиглаж байснаа намуухан асуув:
Англи эх
Master Sunless watched her with an amused smile, then asked quietly:
"Жүжиг таалагдсан бололтой, Хатагтай Нефис?"
Англи эх
"I guess you liked the play, Lady Nephis?"
Нефис хэсэг саатав.
Англи эх
Nephis lingered for a bit.
Тэр юу гэж хэлэх ёстой юм бэ? Жүжиг дажгүй байсан, харин харанхуйд түүнийг тэвэрч байхад нь тэр толгойгоо мөрөн дээр нь тавьсан нь үнэхээр таалагдсан гэж үү?
Англи эх
What was she supposed to say? That the play was alright, but she really enjoyed the experience of him resting his head on her shoulder as she embraced him in the darkness?
Тэр хоолойгоо засав.
Англи эх
She cleared her throat.
"Сайн тоглолт байлаа. Гэхдээ... чи ойлгох эсэхийг мэдэхгүй юм, ч хэн нэгэн тайзан дээр чиний дүрд тоглож байгааг харах үнэхээр эвгүй зүйл юм."
Англи эх
"It was a good performance. However… I'm not sure you'll understand, but it is a really uncomfortable thing to see someone playing you on the stage."
Мастер Санлесс хэдэн хором түүн рүү чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Master Sunless stared at her silently for a few moments.
Тэгээд тэр хачин царайтайгаар доош харж, төвийг сахисан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Then, he looked down with an odd expression and said in a neutral tone:
"Тийм ээ... ийм зүйлийг ойлгоход хэцүү л байх даа..."
Англи эх
"Yeah… I guess something like that would be hard to understand…"
Нефис үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled faintly.
«Ядаж Кэсси биднийг "Гэрэл ба Харанхуйн Дуулал"-ыг үзүүлэхээр явуулахгүй байх ухаантай байсан нь сайн хэрэг.»
Англи эх
'At least Cassie had enough presence of mind not to send us to see the Song of Light and Darkness.'
Түүний хуурамч амраг түүнийг өөр эртэй зохиомол харилцаатай байгаа тухай жүжиг үзээд ямар сэтгэгдэл төрөх байсан бол?
Англи эх
How would her pretend paramour feel watching a play about a fictional relationship between her and another man?
Тэгвэл жинхэнэ гамшиг болох байлаа!
Англи эх
That would have been a disaster!
Сэтгэгдлүүд
1772-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…