Санни үр дагаврыг нь огт бодолгүй, жинхэнэ сэтгэлээ илэн далангүй хэлчихэв. Энэ нь ямар ч байсан зүрх шимшрүүлэм төгсгөлтэй байж болох ч, үнэнийг хэлэхэд, түүнд алдах юм тийм ч их байсангүй.
Англи эх
Sunny went ahead and expressed his real feelings without thinking about the consequences. Which could be quite heartbreaking, one way or the other... but, really, he didn't have much to lose.
Нефис тэр даруй хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Царай нь тайван, хөдөлгөөнгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
Nephis did not react immediately. Her face remained composed and impassive.
Хэсэг болоод тэр тэгшхэн дуугаар хэлэв:
Англи эх
After a while, she said evenly:
"Тийм биш."
Англи эх
"It's not."
Санни санаа алдаад сандлынхаа түшлэг рүү налав.
Англи эх
Sunny sighed and leaned back.
Тэр юу хийгээд байгаа юм бэ?
Англи эх
What was he doing?
Кэсси зөв байжээ. Жинхэнэ хэн болохоо Нефисээс нууснаараа тэр үнэхээр шударга бус хандаж байв. Хууран мэхлэлтийн суурин дээр тэр ямар харилцаа босгоно гэж найдаж байгаа юм бол?
Англи эх
Cassie had been right. By keeping his true identity from Nephis, he was being truly unfair. What kind of relationship did he hope to build on the foundation of deceit?
Тэр яг л үүнийг хийж байлаа, түүнийг хуурч байв.
Англи эх
And that was what he was doing, deceiving her.
Гэхдээ… тэгсэн ч Кэсси бас буруу байлаа. Тэр охин зүгээр л илүү том, огт шийдвэрлэх аргагүй асуудлын үр дагавар болох нэгэн бэрхшээлээс зайлсхийхийг хүсэж байв.
Англи эх
But… despite that, Cassie had also been wrong. She wanted to avoid a predicament that was merely the result of a larger and entirely unsolvable problem.
Учир нь Санни Нефист зүгээр л үнэнч байж чадахгүй байлаа. Энэ нь боломжгүй байсан, тэр түүнд жинхэнэ үнэнийг хэлсэн ч гэсэн хэдхэн хормын дараа тэр мартчихна.
Англи эх
Because Sunny simply could not be honest with Nephis. It was impossible, because even if he told her the actual truth, she would forget it a few moments later.
Тэгэхээр Сүүдрийн Эзэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн гээд яах юм бэ? Түүнээс нууж буй бусад зүйлтэй харьцуулбал энэ нарийн зүйл бараг ач холбогдолгүй байлаа.
Англи эх
So what if he admitted to being the Lord of Shadows? Compared to the other things he was keeping from her, that detail was all but insignificant.
Тэр хэзээ ч мэдэж чадахгүй, Санни түүнийг маш, маш удаан хугацаанд хайрласаар ирснийг… бас тэр ч мөн түүнийг хайрлаж байсныг. Тэд олон жилийн турш бие биеийнхээ тухай бодож, мөр зэрэгцэн тулалдаж, Хар Зүүдний Шившлэгийн аймшгийг хамтдаа даван туулж ирснийг. Залуу, туршлагагүй байхдаа танилцаж, үймээн самуунтай залуу насаа бие биеийнхээ нөлөөгөөр хэлбэржин өнгөрөөснийг.
Англи эх
She could never know that he had loved her for a long, long time… and that she had loved him. That they had spent years thinking about each other, fighting side by side with each other, and surviving the horrors of the Nightmare Spell together. That they had met when they were young and inexperienced, each spending their tumultuous youth being shaped by the other.
Тэдний болж төлөвшсөн зовлонт насанд хүрэгчид нь олон жилийн өмнө Академийн хаалганы өмнө учирсны л үр дүн гэдгийг.
Англи эх
That the troubled adults they had grown into were the result of them having met all those years ago, in front of the gates of the Academy.
Тэр бол түүний хүн, тэр бол түүнийх гэдгийг.
Англи эх
That she was his person, and he was hers.
Эдгээр бол Нефисийн хэзээ ч мэдэхгүй зүйлс байсан бөгөөд иймээс… Саннигийн түүнтэй босгож чадах аливаа харилцаа зайлшгүй хууран мэхлэлт дээр тогтох болно. Зайлшгүй шударга бус байх болно.
Англи эх
These were the things Nephis would never know, and therefore… any relationship Sunny could build with her would inevitably be built on deceit. It would inevitably be unfair.
Нефисийн төлөө түүний хийж чадах цорын ганц шударга зүйл бол явж одоод, түүнтэй ямар ч холбоогүй болох л байлаа.
Англи эх
The only honest thing he could do for Nephis was leave and have no contact with her whatsoever.
Гэвч тэр…
Англи эх
But he…
Тэгэхийг хүсэхгүй байв.
Англи эх
Was unwilling to.
Тэр нэгэнтээ сонголт хийж, түүнийг алдсан ч хувиа хичээсэн сэтгэлээр түүнд олдохыг хүсэж байлаа.
Англи эх
He had made a choice and lost her, but he selfishly wanted to be found by her.
Тиймээс түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол худал хэлэх байлаа.
Англи эх
And so, the only thing he could do was lie.
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ урагш бөхийж, түүний гар дээр гараа тавив.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then leaned forward and placed his hand on hers.
Толгойгоо өндийлгөн нүд рүү нь харж, тэгшхэн дуугаар асуув:
Англи эх
Raising his head, he looked into her eyes and asked, his voice even:
"Хатагтай Нефис… тантай болзоонд явж болох уу?"
Англи эх
"Lady Nephis… will you go on a date with me?"
Тэр түүний харцыг чимээгүйхэн угтлаа.
Англи эх
She met his gaze silently.
Түүний чимээгүй байдал үнэхээр аймшигтай санагдаж байсан ч… Санни нэг зүйлийг анзаарахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Her silence felt quite terrifying… but Sunny couldn't help but notice something.
Тэр гараа татах гэж огт оролдсонгүй.
Англи эх
It was that she made no attempt to pull back her hand.
Найдвар байлаа.
Англи эх
There was hope.
Эцэст нь Нефийн уруулын булан дээшээ мурийв.
Англи эх
Eventually, the corners of Neph's mouth curled upward.
"…За яахав."
Англи эх
"...Alright."
Санни нүдээ ирмэв.
Англи эх
Sunny blinked.
Тэр хариултыг ухаан нь одоохондоо бүрэн шингээж чадахгүй байв.
Англи эх
He couldn't quite process that answer just yet.
Гайхширлаа нууж чадалгүй тэр түүний гарыг зөөлөн атгав.
Англи эх
Failing to hide his surprise, he squeezed her hand lightly.
"Зүгээр… зүгээр л ингээд үү?"
Англи эх
"Just… just like that?"
Нефис инээмсэглэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis smiled and shrugged.
"Яагаад болохгүй гэж? Би… ийм зүйлд тийм ч туршлагатай биш л дээ, гэхдээ бид хоёулаа насанд хүрсэн хүмүүс. Юу хүсэж байгаагаа хоёулаа мэднэ. Тэгэхээр яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"Why not? I am… not that experienced in these matters, but we are both adults. We both know what we want. So why not?"
Тэр яагаад зөвшөөрөв?
Англи эх
Why did she agree?
Учир нь тэр хүссэн юм…
Англи эх
Because she wanted to...
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, түүний гарыг тавьж, түшлэг рүүгээ налав.
Англи эх
Sunny took a deep breath, then let go of her hand and leaned back.
Зүрх нь галзуу мэт цохилж байсан ч тэр догдлолоо хүчээр дарав.
Англи эх
His heart was beating wildly, but he forcefully suppressed his excitement.
Тэр хэсэг зуур өөр тийш харан чимээгүй суусны эцэст хөндий дуугаар хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a while, looking away, then said neutrally:
"Үнэндээ болохгүй шалтгаан маш олон бий."
Англи эх
"Actually, there are a lot of reasons why not."
Тэр хүрээгүй хоол руу харц шидэж, дараагийн үгээ сайтар бодоод, дахин түүн рүү харав.
Англи эх
He glanced at the untouched food, considered his next words carefully, and looked at her again.
Энэ удаа нүүрэнд нь инээмсэглэл алга.
Англи эх
This time, there was no smile on his face.
"Хатагтай Нефис… цааш явахаасаа өмнө би нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Үнэндээ би шударга хүн биш. Бүр зуршил болсон худалч гэхэд болно… Би танаас олон зүйл нууж байгаа бөгөөд эдгээр нууцаа хэзээ ч илчлэхгүй байж магадгүй. Миний энэ эелдэг, хор хөнөөлгүй дүр бол зүгээр л тохиромжтой учраас зүүсэн баг. Үнэн хэрэгтээ би тийм ч хор хөнөөлгүй биш. Тийм ч эелдэг биш."
Англи эх
"Lady Nephis… before we go any further, I must admit something. Actually, I am not an honest person. In fact, I am a habitual liar… I am keeping many things from you, and might never reveal these secrets. This kind and harmless persona of mine is just a facade I wear because it's convenient. In truth, I am not that harmless. I am not very kind, either."
Тэр түүнийг хэдэн хором чимээгүй ширтсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
She stared at him silently for a few moments, then shrugged.
"Мэдэж байна."
Англи эх
"I know."
Саннигийн нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened a little.
"Та… мэдэж байна гэнэ ээ?"
Англи эх
"You... know?"
Нефис түүнийг хэдэн хором ажигласнаа санаа алдав.
Англи эх
Nephis watched him for a few moments and sighed.
"Та Мастер, бас Өмнөд Аян Дайны ахмад дайчин. Тан шиг хүн хор хөнөөлгүй байж чадахгүй шүү дээ. Тэр тулаан ч байсан… Та дүр эсгэж байгааг би хэзээ нэгэн цагт ойлгосон. Гэхдээ надад хамаагүй."
Англи эх
"You are a Master and a veteran of the Southern Campaign. A person like you can't be harmless, really. There was that duel, as well… I figured that you were putting up a front at some point. But I don't mind."
Тэр инээмсэглэлгүй түүн рүү харж, эмзэг байдлын үл мэдэг сүүдэр шингэсэн дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
She looked at him without a smile and added, her voice revealing a hint of vulnerability:
"Үнэндээ… би ч бас шударга хүн биш. Би ч мөн танаас олон нууц хадгалж байгаа. Таны харж буй энэ зоригт, язгууртан, амиа өгөхөөс буцахгүй баатрын дүр бол зүгээр л тохиромжтой учраас зүүсэн баг. Би язгууртан ч биш, баатар ч биш. Хамгийн гол нь, би огт амиа золиослогч биш. Үнэн хэрэгтээ би дэлхий дээрх хамгийн хувиа хичээсэн хүн байж ч магадгүй."
Англи эх
"Actually… I'm not an honest person either. I am keeping many secrets from you, as well. This valiant and noble persona of a selfless hero you see is just a facade I wear because it's convenient. I am neither noble nor a hero. Most of all, I am not selfless at all. In truth, I might be the most selfish person in the world."
Нефис доош харж, намуухан нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis looked down and added quietly:
"Тиймээс надад хамаагүй. Хэрэв танд хамаагүй л бол."
Англи эх
"So, I don't mind. As long as you don't."
Санни балмагдсан янзтай түүнийг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her in a daze.
"Гэхдээ… би тантай хэзээ ч бүрэн үнэнч байж чадахгүй байж магадгүй. Худалч хүнээс болгоомжлохгүй юм уу?"
Англи эх
"But… I might never be entirely honest with you. Aren't you wary of a liar?"
Тэр түүн рүү өндийн харж, инээмсэглэв.
Англи эх
She looked up at him and smiled.
"Та надад далдуур хорсол хонзон тээж байна уу?"
Англи эх
"Do you harbor secret malice toward me?"
Тэр чимээгүйхэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
He silently shook his head.
"Миний дайснуудын нэгэнд үйлчилж байна уу?"
Англи эх
"Do you serve one of my enemies?"
Санни дахин толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head once again.
"Надаас урвахаар төлөвлөж байна уу?"
Англи эх
"Are you planning to betray me?"
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Үгүй дээ. Огтхон ч үгүй."
Англи эх
"Not really. Not at all."
Нефис мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis shrugged.
"Тэгвэл надад хамаагүй."
Англи эх
"Then I don't care."
Гэвч хоромхон зуурын дараа нүд нь гэнэт томров.
Англи эх
However, a moment later, her eyes suddenly widened.
"Хүлээгээрэй! Та… та хаа нэгтээ эхнэр хүүхэдтэй биш биз дээ? Хэрэв тийм бол… айх юм, энэ бол миний заавал мэдэх ёстой цорын ганц зүйл байна шүү!"
Англи эх
"Wait! You… you don't have a wife and children somewhere out there already, do you? If you do… I'm afraid that is one thing I do have to know!"
Санни цочин, хүнд байдалд орсон янзтай түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny flinched and looked at her in dismay.
"Юу?! Үгүй… үгүй ээ, байхгүй!"
Англи эх
"What?! No… no, I don't!"
Нефис илт тайвширчээ.
Англи эх
Nephis visibly relaxed.
"Тэр чинь… сайн байна. Тэгэхээр, миний хэлж байсанчлан. Надад хамаагүй."
Англи эх
"That is… good. Then, as I was saying. I don't care."
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
She hesitated for a moment, and then added:
"Хүн бүр нууцтай. Надад ч бас өөрийн хувь бий… ихэнх хүмүүсээс хамаагүй олон, бас хамаагүй аюултай нууцууд. Тиймээс цааш явах эсэхээ шийдэхээс тань өмнө би ч бас нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой, Мастер Санлесс."
Англи эх
"Everyone has secrets. I have my share, as well… much more secrets than most people do, and more dire ones as well. So, I also must admit something before you decide if you want to go any further, Master Sunless."
Санни одоо ч жаахан балмагдсан хэвээр байлаа. Энэ яриа… түүний бодож байснаар огтхон ч өрнөсөнгүй!
Англи эх
Sunny was still a little dazed. This conversation… was not going how he had expected it to go, at all!
Бүх юм хэтэрхий гэнэтийн байв.
Англи эх
It was all too unexpected.
Тэр Нефис рүү харж, биеэ барин тайвнаар асуув:
Англи эх
He looked at Nephis, composed himself, and asked calmly:
"Юу юм бэ?"
Англи эх
"What's that?"
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She inhaled deeply.
"Юуны өмнө… энэ тухай одоо ярих нь эрт байж магадгүй ч илүү утга учиртай зүйл болж амжихаас өмнө танд мэдэгдэх ёстой юм шиг санагдаж байна. Би бол… их зорилго тэмүүлэлтэй эмэгтэй, Мастер Санлесс. Миний зүрх тэмүүллээр дүүрэн, тэр ч бүү хэл тэнд өөр юманд, эсвэл өөр хэн нэгэнд, бараг зай үлдээгүй."
Англи эх
"First of all… it might be premature to speak of this right now, but I feel like I should let you know before anything more meaningful has a chance to happen. I am… a very ambitious woman, Master Sunless. My heart is full of ambition, so much so that there's little space for anything, or anyone, left in it.
"Бид хэдэн өдөр хамт байгаад салж ч магадгүй, эсвэл бие биеийнхээ нөхөрлөлийг хамаагүй удаан эдлэхээр шийдэж ч магадгүй. Гэхдээ та… та хэзээ ч миний зүрхийг эзэмшихгүй, Мастер Санлесс, тэр байтугай зүрхний минь ихэнхийг ч. Урьдчилан анхааруулах нь л шударга хэрэг."
Англи эх
We might spend a few days together and part ways, or we might end up deciding to enjoy each other's company for much longer. But you… you will never own my heart, Master Sunless, or even most of my heart. It's only fair to warn you in advance."
Санни Нефийн галзуу зорилгын тухай эртнээс мэдэж байсан тул түүний үгэнд тийм ч хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.
Англи эх
Sunny had long known about Neph's insane goal, so he didn't react strongly to her words.
Харин зүгээр л толгой дохив.
Англи эх
Instead, he nodded simply.
"Тийм байх гэж бодож байсан."
Англи эх
"I figured as much."
Нефис түүний царайг ажиглаж, хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ санаа алдав.
Англи эх
Nephis studied his face, hesitated for a few moments, and sighed.
"Тэр сайн байна. Ойлголоо. За тэгвэл, хоёр дахь зүйл. Та мэдэхгүй байж магадгүй, гэхдээ миний Төрх хүсэл тэмүүлэл, хүсэл шунал хоёртой нягт холбоотой. Үнэндээ эхэндээ би тантай энэ дүр эсгэсэн харилцаанд орохыг зөвшөөрсөн шалтгааны нэг нь хүсэл тачаалыг илүү сайн ойлгохыг хүссэн явдал. Хожим нь би таны нөхөрлөлд чин сэтгэлээсээ таашаал авч байгаагаа мэдэрсэн, тиймээс… за, энэ гол асуудал биш."
Англи эх
"That is good. I see. Well, then, the second thing. You might not know, but my Aspect is closely tied to longing and passion. In fact, one of the reasons I was willing to indulge in this pretense relationship with you, at the beginning, was that I wanted to understand passion better. Later, I found myself sincerely enjoying your company, so… well, that is beside the point.
"Миний хэлэх гэсэн зүйл бол, би хүсэмжлэл, хүсэл, тачаалд мэдрэмтгий. Бусад хүмүүс юу хүсэж байгаа, түүнийгээ хэр их хүсэж байгааг би мэдэрч чадна."
Англи эх
What I wanted to say is that I am sensitive to yearning, desire, and passion. I can perceive what other people want, and how much they want it."
Тэр гоо үзэсгэлэнт царайдаа үл ялиг ичингүйрэл тодруулан өөр тийш харж, тэгшхэн дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
She looked away with a hint of embarrassment on her beautiful face and added evenly:
"Би зөвшөөрч байгаа шалтгааны нэг нь энэ. Учир нь таны хүслийн мөн чанар, чин сэтгэлийг би мэдэрч чадаж байна."
Англи эх
"It's one of the reasons why I am saying yes. Because I can feel the nature and sincerity of your desire."
Санни түүнийг удаан хугацаанд чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her silently for a long time.
Нүд нь бага зэрэг бүүдгэрчээ.
Англи эх
His eyes were a little glassy.
Тэгээд тэр дарсаа аажуухан өргөв.
Англи эх
Then, he slowly picked up his wine.
"Хатагтай Нефис… тэр… бид яг ямар хүслийн тухай яриад байна вэ?"
Англи эх
"Lady Nephis… that… what kind of desire are we talking about, exactly?"
Тэр уран зурагт гайхалтай их сонирхсон мэт хана руу харсаар байлаа.
Англи эх
She kept looking at the wall, as if incredibly interested in the artwork.
"…Бүх төрлийн. Би бүгдийг нь мэдэрч чадна. Ялангуяа над руу чиглэсэн бол."
Англи эх
"...All kinds. I can sense it all. Especially if it's aimed at me."
Саннигийн гарт хундага үл ялиг хагарав.
Англи эх
The glass cracked slightly in Sunny's hand.
Царай нь огт хөдлөлгүй хэвээр.
Англи эх
His face remained absolutely impassive.
«Тэгэхээр… түрүүн би түүний биеийг ширтэж байхад… тэр яг таг мэдэж байсан…»
Англи эх
'So… earlier, when I was staring at her body… she knew exactly…'
Нефис түүн рүү эргэж, дуундаа үл ялиг яаруу сандруу байдал гаргаж нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis turned his way and added with a hint of urgency in her voice:
"Гэхдээ… гэхдээ ичих хэрэггүй шүү! Энэ бол бүрэн хэвийн зүйл. Та… та чинь эрүүл саруул эр хүн шүү дээ."
Англи эх
"But… but you don't have to be embarrassed! It's perfectly normal. You… you are a healthy man, after all."
Санни хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a heavy sigh.
"Хатагтай Нефис…"
Англи эх
"Lady Nephis…"
Тэр хэд хэдэн удаа нүдээ ирмэв.
Англи эх
She blinked a couple of times.
"Тийм ээ?"
Англи эх
"Yes?"
Түүний хариулах дуу бага зэрэг гунигтай сонсогдов:
Англи эх
His voice was a little somber when he responded:
"Хэдэн хором юм битгий яриач…"
Англи эх
"Please don't speak for a few moments…"
Ингэж хэлээд Санни хагарсан хундагаа уруулдаа хүргэж, үлдсэн дарсыг нэг амьсгаагаар хөнтөрч орхив.
Англи эх
With that, Sunny brought the cracked glass to his lips and gulped all the remaining wine down in one go.
Тэгээд төгс биеэ барьсан чигтээ чичирсэн гараараа дарсны лонх руу сунгав.
Англи эх
Then, maintaining perfect composure, he reached for the wine bottle with a trembling hand.
Нефис түүний үйлдлийг аргаа барсан янзтай ажиглаж байлаа.
Англи эх
Nephis observed his actions helplessly.
Тэр санаа алдаад, тайван аястай хэлэв:
Англи эх
She sighed, then said in a placid tone:
"Товчхондоо… тийм ээ. Би тантай жинхэнэ болзоонд явна, Мастер Санлесс. Баяртайгаар явна."
Англи эх
"In short… yes. I will go on a real date with you, Master Sunless. I'll be delighted to."
Сэтгэгдлүүд
1774-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…