«Ядарчээ…»
Англи эх
'So tired…'
Рэйн элэгдэж хуучирсан унтлагын уутан дээрээ тэрийн хэвтээд, даруухан майхныхаа налуу дээврийг ширтэж байлаа. Гадна барилгын хуаран далай мэт хөөрч шуугих бөгөөд орой болсон ч өдрийнхөөсөө огтхон ч намжсангүй.
Англи эх
Rain was sprawled on her threadbare sleeping bag, staring at the slanted roof of her modest tent. Outside, the noises of the construction camp were churning like a sea, just as loud as they had been throughout the day despite the late hour.
Энд харанхуй болсноор ажил зогсдоггүй.
Англи эх
Out here, the work did not stop when the darkness fell.
Үүнд онцгой шалтгаан бий.
Англи эх
For a very particular reason.
Рэйн ажилчны урт ээлжээ дуусгасан тул булчин нь өвдөж байв. Дараа нь ядарч унах шахам майхандаа мөлхөн орсон ч амрахын оронд Сүнсний Цөм бүрдүүлэх гэж эссенцээ хэдэн цагаар шаргуу эргэлдүүлжээ.
Англи эх
Rain had finished her long shift as a laborer, so her muscles were sore. Later, she crawled into her tent ready to pass out from fatigue, but instead of resting, she spent several hours arduously circulating her essence in an attempt to form a soul core.
Тэр үүнийг шөнө бүр хийдэг бөгөөд Сэрэлтийн шинж тэмдэг хараахан илрээгүй ч бүтээсэн өчүүхэн ширхэгүүдийнх нь тоо тасралтгүй өсөж байв.
Англи эх
That was something she did every night, and although there were no signs of Awakening yet, the number of tiny grains she had created was growing steadily.
Рэйн бүр туйлдтал нь л зогссон юм.
Англи эх
Rain had only stopped after becoming completely exhausted.
Харин одоо гаднах шуугианаас болж унтаж чадахгүй хэвтэнэ.
Англи эх
And now, she couldn't fall asleep because of the noise outside.
«Аа, хараал ид… Энэ газраас яаж ийгээд гарах хэрэгтэй байна…»
Англи эх
'Ah, damnation… I really need to get out of this place…'
Зүүн Замын барилга гайхмаар хурдтай урагшилж байлаа. Тэр хэсэг хугацаанд замын ажилчдын дунд нуугдах ёстой байсан ч энэ нь заавал гол хуаранд үлдэнэ гэсэн үг биш. Зориг хүрсэн хүмүүст өөр даалгавар ч олдоно, тагнуулын анги, урдах хуарангууд, номхотгох отрядууд гэх мэт.
Англи эх
The construction of the Eastern Road was progressing at a startling pace. She had to stay hidden among the road crews for a while, but that did not mean that she had to remain in the main camp. There were other assignments available for those daring enough to take them, scouting parties, advanced camps, subjugation troops, and so on.
Гагцхүү ийм ажлын орон тоо хязгаартай бөгөөд энгийн залуу охидыг хүнд даалгаварт хамгийн түрүүнд сонгодоггүй л байлаа.
Англи эх
It was just that the number of slots for these jobs was limited, and young mundane girls were not exactly at the top of the list for tough tasks.
Тэгсэн ч тэр барилгын гол хуарангаас аль болох хурдан гарахыг хүсэж байв.
Англи эх
Still, she wanted to leave the main construction camp as soon as possible.
Энд зөвхөн давчуу, шуугиантай төдийгүй жаахан аймаар ч байлаа.
Англи эх
It was not only cramped and noisy, but also a bit creepy.
Учир нь замыг зөвхөн энгийн ажилчид барьж байгаа юм биш. Үнэндээ ажлын ихэнхийг…
Англи эх
That was because mundane laborers were not the only ones building the road. In fact, most of the work was being done…
Үхэгсэд хийж байв.
Англи эх
By the dead.
Бусад барилгын ангид ийм зүйл болсныг Рэйн сонсоогүй ч Зүүн Зам онцгой байлаа. Сонг овог ямар нэг шалтгаанаар үүнийг маш хурдан бариулахыг хүссэн тул Хатан барилгачдад туслуулахаар өөрийн хувийн зарц нарыг илгээжээ.
Англи эх
Rain had not heard about anything like that happening in other construction crews, but the Eastern Road was special. Clan Song wanted it built very fast, for some reason, and so, the Queen had sent her personal servants to assist the builders.
Үхэгсэд үүргээ ёсчлон гүйцэтгэдэг ажилчид байв. Тэд хэзээ ч гомдоллохгүй, хэзээ ч ядрахгүй. Ус ч, хоол ч хэрэггүй. Нойр ч үгүй, амралт ч үгүй, чимээ аниргүйхэн зам барьсаар л. Хөлдсөн царай нь тайван бөгөөд хоосон… эрэгтэй эмэгтэй, залуу хөгшин. Тэдний дунд Хар Зүүдний Амьтад ч олон байх бөгөөд мангас нүдэнд нь ердийн галзуурал огт байсангүй.
Англи эх
The dead were dutiful workers. They never complained, never grew tired. They didn't need water or food. They just continued to build the road silently, without sleep or rest. Their frozen faces were calm and empty… men and women, young and old. Plenty of Nightmare Creatures were among them, as well, their monstrous eyes devoid of the usual frenzy.
Рэйн өглөө эрт майхнаасаа гарч, үүрийн бүүдгэр гэрэлд хичээнгүйлэн ажиллах чимээгүй цогцсуудыг харах бүрдээ хачин, хүйтэн тамд орчихсон юм шиг санагдахаас өөрийгөө барьж чаддаггүй байлаа.
Англи эх
Every time Rain left her tent early in the morning and saw the silent corpses working diligently in the dim light of dawn, she couldn't help but feel like she was in a strange, cold hell.
Үнэхээр л аймаар… гэвч хүн гэдэг амьтан аливаад маш амархан дасдаг. Бусад ажилчид үхэгсдийн дэргэд гайхмаар хурдан дасаж буйг тэр ажиглажээ.
Англи эх
It was indeed very creepy… but people were very adaptable creatures. She observed the other laborers grow accustomed to the company of the dead with great speed.
Рэйн тэднийг сайн ойлгож байв. Юутай ч Хатны зарц нар ажилчдын өөрсдөө хийх ёстой хүнд ажлыг хийж байгаа шүү дээ. Үхэгсэд бас нам гүм, хөмсөг зангидсан мэт ёслолтой, хэнийг ч хэзээ ч гэмтээдэггүй. Ер нь хамт ажиллагчийн хувьд тэд огтхон ч муу биш байлаа.
Англи эх
She could understand them well. After all, the Queen's servants were doing the hard work that the laborers would have had to do themselves otherwise. The dead were also quiet, solemn, and never hurt anyone. All in all, as far as colleagues went, they weren't bad at all.
Ажилчид тэдэнд ийм хурдан дассанд Сонгийн Эзэмшилийн өвөрмөц соёл ч нөлөөлсөн. Хэрэв гарал үүсэл нь нууцлаг, хорон муу байсан бол үхэгсэдтэй мөр зэрэгцэн ажиллах аймшигтай байж мэдэх байв. Гэвч тэднийг Хатан илгээсэн бөгөөд Хатныг хаант улсынх нь иргэд шүтэн биширч, хайрладаг.
Англи эх
The unique culture of the Song Domain played a part in the speed with which the laborers had adapted to their presence, as well. Working side by side with the dead could have been terrifying if their origin was mysterious and sinister. But they had been sent by the Queen, and the Queen was revered and beloved by the citizens of her kingdom.
Тиймээс Хатнаас ирсэн бүхнийг сайнаар хүлээн авдаг байлаа.
Англи эх
So, anything that had come from the Queen was seen in a positive light.
Юутай ч…
Англи эх
Anyway…
"Чи чинь юу хийгээд байгаа юм бэ? Чимээгүй бай!"
Англи эх
"What the hell are you doing? Be quiet!"
Унтах гэсэн оролдлогоо орхисон Рэйн толгойгоо эргүүлж, харанхуй руу исгэрэв.
Англи эх
Giving up her attempts to fall asleep, Rain turned her head and hissed at the darkness.
Баяр хөөртэй аялгуу аялж байсан харанхуй намжлаа.
Англи эх
The darkness, which had been humming a joyful melody, grew silent.
Багш нь сүүлийн үед хачин сэтгэл санаатай байв. Өөрийнх нь хэмжүүрээр ч хэтэрхий хайш яйш, хөгжилтэй.
Англи эх
Her teacher was in a strange mood these days. He was way too carefree and cheerful, even by his standards.
Эртний бүг аймаар цогцсуудын дунд гэртээ байгаа юм шиг санагдсан бололтой. Рэйн түүний зан төлөв гэнэт өөрчлөгдсөнийг өөрөөр тайлбарлаж чадсангүй.
Англи эх
The ancient fiend must have felt at home in the company of creepy corpses. Rain couldn't explain the sudden shift in his behavior any other way.
Харанхуй хэсэг чимээгүй байснаа зэмлэнгүй санаа алдлаа.
Англи эх
The darkness remained silent for a while, then sighed reproachfully.
"Чи ч ёстой хүний хөгжлийг хүйтэн усаар цацдаг юм аа."
Англи эх
"You are such a killjoy."
Рэйн дуу гарсан зүг уурсангуй ширтэв.
Англи эх
Rain stared in the direction of the voice with indignation.
"Багш аа… хөөрхий шавь чинь энд унтах гэж байна шүү дээ. Хүйтэнд урт, хүнд ээлж дуусгачихаад. Тэгээд бас хуарангийн харгалзагчдаас амтгүй шавхруу хоол идчихээд. Чи өөр газар очоод аялж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"Teacher… your poor student is trying to sleep here. After working a long, arduous shift in the cold. And being fed tasteless slop by the camp wardens. Can't you go hum somewhere else?"
Тэр хөхрөв.
Англи эх
He chuckled.
"Болно л доо. Гэхдээ хүсэхгүй байна… тэнд тэр эмэгтэй байгаа, намайг харчихаж магадгүй."
Англи эх
"I can. But I don't want to… that woman is there, and she might see me."
Рэйн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Rain frowned.
«Тэр эмэгтэй?»
Англи эх
'That woman?'
Хуарангийн хянагч Гэгээнтэн Сэйшаныг хэлж байгаа юм болов уу? Багш Хатны охиноос болгоомжилдог бололтой…
Англи эх
Was he talking about Saint Seishan, the overseer of the camp? Teacher seemed to be wary of the Queen's daughter…
Энэ нь жаахан хачирхалтай. Ки Сонг төрсөн хүүхэдгүй ч олон өнчин охид өсгөсөн юм. Тэдний долоо нь одоо Гэгээнтнүүд болсон бөгөөд тус бүр нь сэтгэл татам гоо үзэсгэлэн, гайхалтай хүч чадалтай. Хатны охидыг Сонгийн Эзэмшилийн ард түмэн ээжээс нь дутахааргүй шүтэн хайрладаг байлаа.
Англи эх
Which was a bit strange. Ki Song did not have biological children, but she had raised many orphan girls. Among them, seven were now Saints, each possessing enchanting beauty and startling powers. The Queen's daughters were venerated and loved by the people of the Song Domain almost as much as their mother was.
Рэйний багш тэдний алдартай нь болох Араатан Захирагч юм уу Чимээгүй Мөрдөгчийн нэр гарахад огт хариу үйлдэл үзүүлдэггүй, бүр тэдэнтэй эргэлзээтэй харилцаатай байсан гэж тоглоом ч хийдэг… харин Хатны охидын дундаас төдийлөн танигдаагүй Сонг Сэйшаны тухай яригдахад хачин авирладаг.
Англи эх
Rain's teacher did not show any reaction at the mention of the more famous of them, like Beastmaster or Silent Stalker, even joking about having had questionable relationships with them… but the more obscure of the Queen's daughters, Song Seishan, caused him to behave strangely.
Рэйн санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed.
"Яагаад? Чи юу хийсэн юм… үгүй ээ, би таая. Хуримын ёслол дээр орхиод зугтчихсан уу? Тиймэрхүү л юм байлгүй дээ?"
Англи эх
"Why? What did you do… no, let me guess. Did you abandon her at the altar? It was something like that, wasn't it?"
Багш нь нам дуугаар инээв.
Англи эх
Her teacher laughed quietly.
"Юу? Үгүй ээ, тийм юм биш… зүгээр л намайг залуу сүүдэр байхад, тэр дэггүй залуусыг залгиад явж байхад бид хэд хэдэн удаа таарсан юм, тэгээд тэр намайг харж чаддаг юм шиг санагдсан."
Англи эх
"What? No, nothing like that… it's just that when I was a young shadow, and she was going around devouring naughty youths, we crossed paths a few times, and it seemed like she was able to see me."
Рэйн юу хэлэхээ мэдсэнгүй.
Англи эх
Rain did not know what to say.
«Ядаж худлаа ярихдаа тууштай байж болдоггүй юм уу? Хэдэн мянган настай гэж хэд хэдэн удаа хэлсэн… тэгвэл тэр новш залуу байхад Гэгээнтэн Сэйшан яаж тэнд байх юм? Залуусыг залгина гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Өөрөө багагүй хүүхэд залгисан гэдэгт нь итгэж л байна, гэхдээ Хатагтай Сэйшан? Утгагүй юм!»
Англи эх
'Can he at least try to be consistent with his lies? He said on multiple occasions that he's thousands of years old… so how could Saint Seishan have been there when that bastard was young? And what is that about devouring youths? I can believe that he has devoured a fair share of children, but Lady Seishan? Ridiculous!'
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Ямар ч байсан. Аялахаа боль, намайг унтуул. Урдах хуарангийн аль нэгэнд даалгавар булаан авах гэвэл эрт босох хэрэгтэй… энэ долоо хоногт шинээр нэгийг байгуулна гэж сонссон."
Англи эх
"In any case. Stop humming and let me sleep. I need to get up early if I want to snatch an assignment at one of the advanced camps… I hear they'll be establishing a new one this week."
Багш нь шоолон тачигнав.
Англи эх
Her teacher scoffed.
"За, за. Тэгвэл унт. Өө, дашрамд хэлэхэд... санаа зоволтгүй. Би Хэрээний Зүрх дэх гэр бүлд чинь мэдээ хүргэж чадсан. Чамайг аюулгүй гэдгийг тэд мэдэж байгаа."
Англи эх
"Fine, fine. Go to sleep, then. Oh, and by the way... don't worry. I managed to get a message to your family in Ravenheart. They know that you're safe.
"За… ядаж амьд гэдгийг чинь."
Англи эх
Well… that you are alive, at least."
Харанхуйд Рэйний нүд томорлоо.
Англи эх
Rain's eyes widened in the darkness.
"Үнэн үү?"
Англи эх
"Really?"
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Үнэн."
Англи эх
"Really."
Түүний уруулд инээмсэглэл тодорч, цээжинд нь мэдрэгдэхүйц тайвшрал тархлаа. Үүрч явсан хүнд ачаа нь гэнэт алга болов.
Англи эх
A smile appeared on her lips, and a palpable sense of relief spread in her chest. A heavy burden that she had been carrying was suddenly gone.
Хөөрхий аав ээж нь ямар их санаа зовсон бол оо!
Англи эх
Her poor parents must have been so worried!
"Үнэхээр, үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really, really?"
Багш нь нам дуугаар хараав.
Англи эх
Her teacher cursed quietly.
"Тийм ээ! Сонсооч… би их шударга хүн. Хоёр ертөнцийн хамгийн шударга хүн гэхэд ч болно! Би чамд хэзээ худлаа хэлж байсан юм бэ?"
Англи эх
"Yes! Listen… I am a very honest person. The most honest person in two worlds, even! When have I ever lied to you?"
Тэр нам дуугаар инээгээд хажуу тийшээ эргэж, эцэст нь нүдээ анилаа.
Англи эх
She laughed quietly and turned on her side, finally closing her eyes.
«Тиймээ, тиймээ… энэ үг чинь шигшүүр шиг сүв цоорхой. Чи миний таарч байсан хамгийн ичгүүргүй худалч төдийгүй, хүн мөн эсэх чинь хүртэл эргэлзээтэй.»
Англи эх
'Yeah, sure… that statement is full of holes. Not only are you the most brazen liar I have ever met, it's even a question if you are a person.'
Нойр эцэст нь оюун ухааныг нь зөөлөн тэвэрч эхлэхийг мэдэрсэн Рэйн сулран амрав.
Англи эх
Rain relaxed, feeling sleep finally starting to envelop her mind in a soft embrace.
«Гэхдээ зүгээр… өнөө шөнө чамайг уучилъя… баярлалаа, багшаа!»
Англи эх
'But it's alright… tonight, I'll forgive you… thank you, teacher!'
Түүний хуваалцсан мэдээнд санаа нь амарч, сэтгэл нь дулаацсан тэр тайван унтлаа.
Англи эх
Relieved and warmed by the news he had shared, she peacefully fell asleep.
Маргааш тэр гол хуарангаас гарах арга заавал олох болно.
Англи эх
Tomorrow, she was going to find a way to leave the main camp.
Сэтгэгдлүүд
1776-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…