Өглөө Рэйн сайтар амарч, сэргэсэн байдалтай майхнаасаа мөлхөн гарав. Нар дөнгөж толгой цухуйлгаж, алс тэнгэрийн хаяанаас цайвар сүр жавхлангаараа мандаж байлаа. Ертөнц харанхуйд хучигдсан хэвээр байсан ч ядаж хаашаа явж байгаагаа харж болохоор болжээ.
Англи эх
In the morning, Rain crawled out of her tent feeling rested and refreshed. The sun had barely shown itself, rising above the distant horizon in all its pale glory, the world was still shrouded in darkness, but at least one could see where they were going.
Хэрээний Зүрхэнд ирснийхээ дараа Рэйний хамгийн түрүүнд анзаарсан зүйлсийн нэг нь Зүүдний Оронд шөнө ХХБН-ээс хамаагүй харанхуй байдаг явдал байв. Тэнд, Сэрүүн Ертөнцөд хүн төрөлхтөн харанхуйг аль эрт ялж, гэр орноосоо хөөн зайлуулсан бол энд харанхуй одоо ч гэсэн дарангуйлагч дайсан хэвээр байлаа.
Англи эх
One of the first things Rain had noticed after coming to Ravenheart was how darker the nights were in the Dream Realm, compared to NQSC. Out there in the waking world, humanity had long defeated and banished darkness from their homes, but here, it was still a tyrannical enemy.
«Аа… ямар хүйтэн юм бэ.»
Англи эх
'Ah… how cold.'
Барилгын гол хуаран аль хэдийн шоргоолжны үүр шиг бужигнаж байв. Алсад үхэгсэд чимээгүйхэн хөдөлмөрлөсөөр, тэдний ядрахыг мэдэхгүй ажлын чимээ майхны жижиг сууринд намжихгүй түрлэг мэт хүрч ирнэ. Зам хамгаалалтын хашлагаас аль хэдийн хол давж үргэлжилсэн тул удахгүй хуарангаа бүхэлд нь нүүлгэх хэрэгтэй болох байлаа. Замын багууд угаасаа нүүдэлчид шиг, өөрсдийн тавьсан замаа даган нүүдэг юм.
Англи эх
The main construction camp was already a hive of activity. The dead continued to toil silently in the distance, the sound of their tireless work reaching the small tent settlement like a persistent tide. By now, the road had extended far beyond the defensive palisade, so the whole camp would have to be moved soon, the road crews were nomadic in nature, following the roads they built.
Шөнийн ээлжийн ажилчид майхан руугаа буцаж, Рэйн шиг өдрийн ээлжинд хуваарилагдсан хүмүүс сэрж байв. Хуаранг хамгаалдаг Сэрсэн дайчид эргүүлд гарчээ. Хоол хийгдэж, тосон дэнлүүнүүдийг унтрааж байлаа.
Англи эх
The night shift laborers were returning to their tents, while those assigned to the day shift, like her, were waking up. The Awakened warriors guarding the camp were out on patrol. Food was being prepared, and oil lanterns were being put out.
Бүгд шинэ ажлын өдөрт бэлдэж байв.
Англи эх
Everyone was getting ready for a new day of work.
Рэйн эвшээж, нүдээ нухлаад, нийтийн угаалгын өрөө рүү аажуухан алхав.
Англи эх
Rain yawned, rubbed her eyes, and walked slowly to the communal washroom.
Аз болоход эмэгтэй ажилчдад ариун цэврээ сахих тусдаа өрөө байсан бөгөөд хөлсний ажилчдын ихэнх нь эрчүүд тул тийм ч их бөөгнөрөл байсангүй. Гэсэн ч ард нь шивнэлдэх нь байдаг л байв. Рэйний бие гэдэг харж ханашгүй үзэмж байсан юм… өөрөөр хэлбэл, харахад жаахан аймаар байсан хэрэг. Ангуучийг алснаасаа хойш тэр эдгээгчид үзүүлэх завшаан огт олдоогүй байлаа.
Англи эх
Mercifully enough, the female laborers had a separate space to maintain hygiene, and since most of the hired laborers consisted of men, it was not too overcrowded. Still, there were whispers behind her back, Rain's body, after all, was a sight to behold… meaning that it was a bit scary to see, since she had never gotten the chance to visit a healer after slaying the Huntsman.
Хөхөрсөн толбууд одоо бараг арилсан ч замын багт орсон эхний хэдэн өдөр нь түүний арьс цагаан, цайвар байх нь бүү хэл хар хөх алаг болсон байв. Хажуу талын зүслэгээ таглахаар ороосон боолт нь ч цус шингэхээ больжээ. Эмэгтэй ажилчид түүний дэргэд арай чөлөөтэй болсон ч бас л жаахан болгоомжилсоор байлаа.
Англи эх
The bruises had mostly faded by now, but during her first few days on the road crew, her skin was as black and blue as it was fair and white. The bandages she wore to cover the cut on her side weren't bloody anymore, either. The female laborers were more relaxed around her, but still a little wary.
Рэйн нүүрээ угааж, шүдээ угаагаад, хэсэг хүйтэнд өрөвдмөөр чичирлээ. Тэгээд бүрэн сэргэсэн хойноо майхандаа буцаж ирээд хүрэмээ өмсөв.
Англи эх
Rain washed her face, brushed her teeth, and shivered miserably from the cold for a while. Then, wide awake, she returned to her tent and put her jacket on.
Өглөөний цай оройн хоол шиг л амтгүй байсан ч ядаж хиймэл зуурмаг биш, жинхэнэ хүнсээр хийгдсэн байлаа. Хэрээний Зүрхний орчмын галт уулын хөрс маш үржил шимтэй тул тариан талбайн ургац бүхэл хотыг тэжээгээд зогсохгүй, Сонгийн Эзэмшлийн бусад суурингуудыг ч хоол хүнсээр хангахад хүрэлцэхүйц байв.
Англи эх
The breakfast was just as tasteless as the supper had been, but at least it was prepared from actual ingredients, not synthpaste, the volcanic soil around Ravenheart was extremely fertile, so the harvests from the fields were enough to not only feed the entire city, but also supply the other settlements of the Song Domain with food.
Хэн ч түүн рүү ойртох зориг гаргаагүй тул Рэйн ганцаараа хооллов. Эрэгтэй ажилчид түүн рүү байн байн хулгайгаар харах ч ичимхийхэн зайгаа барина. Түүнд яг юу нь тийм аймшигтай байгааг тэр үнэндээ мэдэхгүй байв… жигшүүрт амьтан агнагчийн хурц, зэрлэг сүр байх юм уу, эсвэл нойргүйдлээс болж нүднийх нь доор байнга тогтох бараан хүрээ ч байж магадгүй.
Англи эх
Rain ate in solitude, since no one was brave enough to approach her. The male laborers often threw furtive glances her way, but shyly kept their distance. She did not know what was so frightening about her, really… maybe it was the sharp and feral aura of an abomination hunter, or the dark circles that were constantly under her eyes because of the lack of sleep.
Ямартай ч гуанзанд ганцаараа суух нь түүнд огт хамаагүй байлаа. Ядаж багштайгаа нууцхан ярилцах боломж олддог.
Англи эх
She didn't mind sitting alone in the canteen, anyway. At least it gave her the chance to converse secretly with her teacher.
"Сонсооч, Рэйн… Хүн алахыг ер нь муу хэрэгт тооцдогийг би мэднэ. Гэхдээ хуарангийн гал тогоог хариуцсан тэр тогооч гэх нэртэй золгүй амьтныг боомилмоор санагдвал би буруушаахгүй шүү…"
Англи эх
"Listen, Rain… I know that killing people is generally frowned upon. But if you want to strangle the sorry excuse for a cook they have in charge of the camp kitchen, I won't judge…"
Рэйн цагаан тугалган аягаа өргөн, уруулаа ард нь нуугаад чимээгүйхэн хариулав:
Англи эх
Rain raised a tin cup, hiding her lips behind it, and answered quietly:
"Ийм юм шавьдаа заах ёстой гэж үү, багш аа? Хүн яаж алахыг?"
Англи эх
"Is that something you should be teaching your student, teacher? How to murder people?"
Сүүдэр нь хэсэг чимээгүй байснаа гайхширсан өнгөөр асуув:
Англи эх
Her shadow remained silent for a while, then asked in a tone of confusion:
"Тэгэлгүй яах вэ? Жаахан аллага хийхэд юу нь болохгүй гэж?"
Англи эх
"Yes? What's wrong with a little murder?"
Рэйн удаан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Rain exhaled slowly.
"Би хуарангийн тогоочийг алахгүй ээ, баярлалаа…"
Англи эх
"I won't be killing the camp cook, thank you…"
Хоолоо дуусгаад тэр гуанзнаас гарч, багийн удирдлагын тэрэг рүү зүглэв.
Англи эх
Finishing her meal, she walked out of the canteen and headed for the crew management wagon.
Замдаа Рэйн хайрганы шуудай үүрсэн тайван хүүрнүүдийн багийн хажуугаар өнгөрөхдөө өөрийгөө ямар нэгэн байдлаар там руу ороод ирсэн юм шиг дахин мэдрэв. Дараа нь замын бэлэн болсон хэсгийг гаталж, хэдэн хором зогсон доош харлаа.
Англи эх
On the way, Rain passed a team of tranquil corpses who were carrying sacks of gravel, once again feeling as if she had somehow ended up in hell. Then, she crossed the finished section of the road and paused for a few moments, looking down.
Нүүрэнд нь үл ялиг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A small smile found its way onto her face.
Рэйн замын багт ажилчнаар аргагүйн эрхэнд элссэн юм. Гэвч нүүдлийн хуаранд хэсэг хугацаа өнгөрөөсний дараа…
Англи эх
Rain had enlisted as a road crew laborer out of necessity, but after spending some time at the wandering camp…
Энд ихэд таалагдаж байгаагаа ойлгосон байв.
Англи эх
She realized that she liked it here a lot.
Зүүдний Орны аймшигт зэлүүд газарт гоё сайхан зам хоосон газраас бий болохыг харах нь нэг л ид шидтэй байлаа. Эмх цэгц, хүний оюун санаа эмх замбараагүй байдлыг ялан дийлж байхыг харж буй мэт.
Англи эх
It was a bit magical, to see a beautiful road appear out of nowhere in the dreadful wilderness of the Dream Realm. Like watching order and the human spirit triumph over chaos.
Зам өөрөө ч бас инженерийн гайхамшиг байв.
Англи эх
The road itself was an engineering marvel, as well.
Рэйний аав засгийн газарт ажилладаг бөгөөд түүнийг ажиллуулахад шаардагдах ээдрээтэй ложистиктой зууралддаг байлаа. Тэр ажлаа гэртээ бараг авчирдаггүй байсан ч Рэйн дэлхийн дэд бүтэц ямар гайхамшигтайг үе тэнгийнхнийхээ ихэнхээс илүү сайн ойлгодог байв.
Англи эх
Rain's father worked for the government, dealing with the complicated logistics that went into making it function. He rarely brought his work home, and yet, she had a better understanding of how wondrous the infrastructure of the world was than most of her peers.
Харанхуй Цагаас өмнө хүмүүс дэлхийн гайхамшиг гэгдэх зүйлсийг, төсөөллийг давсан сүрлэг барилга байгууламжуудыг их биширдэг байжээ. Гэвч Рэйний бодлоор хүн төрөлхтний бүтээсэн хамгийн агуу зүйл нь хэнд ч төдийлөн анхаарагддаггүй байв.
Англи эх
Before the Dark Times, humans often admired the so-called wonders of the world, grand structures that defied imagination. However, Rain was of the opinion that the greatest thing that humanity had built, by far, rarely received any attention.
Энэ бол Сэрүүн Ертөнцийн бүх хотыг хооронд нь холбож, гариг хэмжээний аалзны тор мэт бүрхэж байсан замын сүлжээ юм. Түүний цар хүрээ бараг төсөөлшгүй байлаа… тэр нь зөвхөн биет хэмжээ нь. Дэлхийн дэд бүтцэд гүйцэтгэж байсан үүрэг, тэдгээр замаар өдөр бүр зөөгдөж байсан бараа, хүмүүсийн тоо хэмжээ бол бүр ч их төсөөлшгүй байв.
Англи эх
It was the network of roads that used to connect all the cities of the waking world, enveloping it like a planet-sized spider web. The scale of it was almost unfathomable… and that was just the physical scale. The role it played for the infrastructure of the world, the amount of goods and people being transported over those roads every day, was even more unimaginable.
Мэдээж, тэр эрин аль эрт өнгөрчээ. Сэрүүн Ертөнцийн ихэнх хэсэг алдагдаж, хүмүүсийн барьсан замын дийлэнх нь сүйрсэн. Өдгөө хүн төрөлхтний хэрэмт хотуудыг хооронд нь холбох цөөн хэдэн бэхжүүлсэн төмөр зам, хамгаалахад амар хурдны зам л тараг тарагхан үлдсэн байв.
Англи эх
Of course, that era was long gone. Most of the waking world had been lost, and most of the roads that the humans had built were destroyed. These days, only a scattering of reinforced railroads and easily defendable highways remained, connecting the walled cities of humanity together.
Тэдгээрээс ашиглагдаж буй нь жил ирэх тусам цөөрсөөр.
Англи эх
There were fewer of them being used each year.
Тийм ч учраас Рэйн замын барилгын хуаранд элссэндээ баяртай байлаа. Зам яг нүднийх нь өмнө баригдаж байсан бөгөөд барилгын үйл явц түүнийг ихэд догдлуулж байв. Инженерчлэл, ложистик, асуудал шийдвэрлэх… энэ бүхэн сонирхолтой бас гайхамшигтай байлаа.
Англи эх
That was why Rain felt glad to have joined the road construction camp. The road was being built right in front of her eyes, and she found herself deeply excited by the building process. The engineering, the logistics, the problem solving… all of it was both fascinating and wonderful.
Энэ бүхний гарцаагүй, гар хүрэм бодит үр дүн болон бий болж буй өргөн чулуун замыг харах нь баяр баясал байв. Юм бүтээх нь зүрхнийх нь гүнд булагдсан ямар нэгэн зүйлд хүрч байлаа.
Англи эх
The wide cobbled road appearing as a palpable, undeniable result of it all was a joy to behold. Building things spoke to something buried deep in her heart.
Энэ нь түүний элс ширхэг ширхгээр нь бүтээж буй Сүнсний Цөмтэй нь адилхан юм шиг.
Англи эх
It was sort of like the soul core that she was creating, one grain of sand at a time.
Тийм учраас Рэйн бүх чөлөөт цагаа, тийм ч их байдаггүй л дээ, барилгын үйл явцын хэсэг бүрийг ажиглахад зориулдаг байв. Ажилчдыг хэрхэн удирддагаас эхлээд чулуучид ажилдаа орохоос өмнө үхэгсэд ухсан шуудуунд элс, хайрга, буталсан чулууг давхар давхраар нь хэрхэн дэвсдэг хүртэл.
Англи эх
That was why Rain spent all of her free time, which there wasn't a lot of, observing every part of the construction process, from the way laborers were managed to the way the dead lay layers of sand, gravel, and crushed rock in the dug trench before cobblers got to work.
Барилгын гол хуаран нүүдлийн там шиг харагддаг ч түүнийг орхин явах нь жаахан харамсалтай санагдах хэмжээнд хүрчээ.
Англи эх
It was to the point that she was a little reluctant to leave the main construction camp behind, even if it resembled a wandering hell.
Гэвч…
Англи эх
However…
Зам барина гэдэг зөвхөн түүнийг тавихаас илүү зүйл байлаа. Бусад даалгаварууд ч энэ үйл явцын нэг хэсэг. Тиймээс тэр тэдгээрийг ч бас сонирхож байв.
Англи эх
There was more to building a road than simply constructing it. The other assignments were also part of the process. So, she was curious about them, too.
Гуталных нь доорх хучилтын чулууны бат бөх мэдрэмжийг таашаан Рэйн цэвэр цэмцгэр замыг гаталж, хуарангийн хойд хэсэгт орлоо.
Англи эх
Enjoying the solid feel of the paved stones under her boots, Rain crossed the pristine road and entered the northern part of the camp.
Энэ хэсэг ажилчдын амьдардаг эмх замбараагүй суурингаас тэс өөр байв. Энд майхнууд хамаагүй том, тансаг бөгөөд модон ханатай хагас байнгын хэдэн барилга хүртэл байлаа. Бүх юм илүү цэвэрхэн, эмх цэгцтэй харагдана.
Англи эх
It was much different from the chaotic settlement where the laborers lived. Here, the tents were much larger and more luxurious, and there were even a few semi-permanent buildings with wooden walls. Everything seemed cleaner and more orderly.
Энд Сэрэгсэд болон удирдах ажилтнууд амьдарч, ажилладаг байв.
Англи эх
That was where Awakened and the managers lived and worked.
Багийн удирдлагын алба үнэндээ дээрээ хоёр давхар модон байшин барьсан асар том тэрэг байлаа. Хуаран нүүхэд түүнийг хоёр аварга Цуурай шинээр тавьсан замын дагуу чирдэг байсан ч одоо хуаран нэг дор байрлаж байгаа тул тэрэг зүгээр л зогсож байв.
Англи эх
The crew management office was actually a huge wagon with a two-level wooden building constructed on it. When the camp migrated, it was pulled along the newly constructed section of the road by two enormous Echoes, but now that the camp was stationary, the wagon was simply standing there.
Рэйн гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Rain took a deep breath.
«Өнөөдөр шинэ даалгавар авчихдаг ч болоосой!»
Англи эх
'Hopefully, I can get a new assignment today!'
Түүнд найдвар их байлаа.
Англи эх
She was quite hopeful.
Сэтгэгдлүүд
1777-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…