Зүүн Замыг гайхмаар хурдан барьжээ. Одоо тэр Хэрээний Зүрхнээс нэлээд холдож, Зүүдний Орны шинэ нутагт хүрчээ.
Англи эх
The Eastern Road had been built incredibly fast. By now, it reached far from Ravenheart, entering a new region of the Dream Realm.
Уулс аль хэдийн нүднээс далд орж, тэнгэрээс үнс ч бууж байсангүй. Хүний ул мөр ч алга. Эзгүй, хуурай цөл нүдний хараа хүрэх хэмжээнд үргэлжилж, долгилсон толгод, гүн хавцлууд энд тэнд газрын төрхийг таслан огтолно.
Англи эх
The mountains were out of sight, and there was no ash falling from the sky. There was no human presence, either, the barren wasteland stretched as far as the eye could see, with rolling hills and deep canyons breaking the landscape here and there.
Хааяа ямар ч сануулгагүйгээр гүн хавцлууд гэнэт намуухан, уйлах мэт архиран дуугарна. Тэгээд хүрхрэн урсах усаар дүүрч, тоо томшгүй олон гол болон хувирна. Тэдгээр гол эцэстээ хол өмнө нийлж, Их Хүрхрээг үүсгэдэг.
Англи эх
Sometimes, without any warning, the deep canyons would suddenly let out a low, weeping roar. Then, they would overflow with rushing water and turn into countless rivers. Those rivers eventually merged far to the south, forming the Great Waterfall.
Хүрхрээний хадан цохио тодорхой өнцгөөс, ялангуяа сарны гэрэлд үзэсгэлэнт бүсгүйн царайтай адилхан харагддаг тул түүнийг ихэвчлэн Уйлагч Дарь Эх гэж бас нэрлэдэг байв.
Англи эх
Since the cliffs of the waterfall resembled a beautiful face from a certain angle, especially under moonlight, it was also often called the Weeping Goddess.
Гашуудал овгийн Хэрэм яг тэнд сүндэрлэдэг.
Англи эх
That was where the Citadel of Clan Sorrow stood.
Гашуудал овог эртний удамтай бөгөөд Сонгийн Эзэмшилд онцгой байр суурь эзэлдэг байлаа. Учир нь хүрхрээний доорх Нулимсны Нуур гэх нуураас их мөрөн эх авдаг бөгөөд түүнийг мөн адил Нулимсны Мөрөн гэдэг. Тэр мөрөн Зүүдний Орны хэд хэдэн нутгийг дайран урсаж, Сонгийн Эзэмшлийн усан зам болдог бол ам нь Шуургат Тэнгисийн бүрэнхий эрэгт цутгадаг ажээ.
Англи эх
Clan Sorrow was an old one, and held a special position in the Song Domain, that was because the lake below the waterfall, known as the Lake of Tears, gave birth to a great river, which was similarly called the River of Tears. That river flowed through several regions of the Dream Realm, serving as a waterway for the Song Domain, while its estuary was on the dusky shores of the Stormsea.
Түүний ач холбогдол үргэлж их байсан ч одоо тусгаарлагдмал Хэрмүүд цэцэглэн хөгжиж буй хотууд болон хувирч байгаа энэ үед Сонгийн Эзэмшлийг холбосон судас болсон Нулимсны Мөрний чухлыг хэтрүүлж хэлэх аргагүй болжээ.
Англи эх
Its significance had always been great, but now that isolated Citadels were turning into thriving cities, the importance of the River of Tears as the connective tissue of the Song Domain was impossible to underestimate.
Гашуудал овгийн Хэрэм Их Хүрхрээний хадан цохион дээр шувууны үүр мэт дорхийн суусан бол түүний одоо захирч буй хот доор нь, Нулимсны Нуурын эрэгт оршдог. Тэр хот одоо ачаа тээврийн чухал зангилаа болжээ…
Англи эх
The Citadel of Clan Sorrow was perched on the cliffs of the Great Waterfall, while the city it now governed was below it, on the shores of the Lake of Tears. It was now an important logistical hub…
Ядаж Рэйн тэгж л сонссон юм. Мэдээж тэр өөрөө тэнд хэзээ ч очиж байгаагүй.
Англи эх
Well, at least that was what Rain had heard. She had never been there herself, of course.
Ямартай ч их хүрхрээ ба залуу хатагтай Тамарын төрсөн нутаг хол өмнө зүгт байлаа. Рэйнийг одоо зовоож буй зүйл бол тэдний гатлах ёстой гүн хавцлууд байв.
Англи эх
In any case, the great waterfall and the homestead of young Lady Tamar were far to the south. What concerned Rain now were the deep canyons they had to cross.
Тэдний туулж буй нутаг хүний амьдрахад тохиромжгүй газар байлаа. Хөрс нь чулуурхаг, нар нь жижигхэн бөгөөд алс холын. Цас бага ч агаар нь хүйтэн жавартай. Энд тэнд эртний балгас газраас цухуйн, амьдралын утгагүйн дурсгалд босгосон уйтгарт хөшөө мэт сүндэрлэнэ. Товчхондоо, эзгүй гунигт нутаг байв.
Англи эх
The area they were traversing was an inhospitable place. The soil was rocky, and the sun was small and distant. There was little snow, but the air was frigid and cold. There were ancient ruins here and there, rising from the ground like forlorn obelisks to the meaninglessness of life. All in all, it was a bleak land.
Харин шөнө болоход өөр болж хувирдаг байлаа. Учир нь одтой тэнгэрийг гурван сайхан сар гэрэлтүүлдэг байв. Рэйн ийм харь ертөнцийн дүр зургийг анх удаа үзэж байсан тул бишрэн, ихэд сэтгэл хөдөлжээ.
Англи эх
It transformed at night, though, because there were three beautiful moons illuminating the starlit sky. That was the first time Rain had seen such an alien sight, so she was both awed and impressed.
Гэхдээ үзэмжийг тааламжлах завгүй байв, учир нь Сарны Мөрний Тал нэлээд аюултай газар байлаа.
Англи эх
There was little time to enjoy the view, though, because the Moonriver Plain was quite dangerous.
Хэрээний Зүрхнээс ийм хол зайд зэрлэг байгаль бүрэн номхроогүй байв. Гүн хавцлуудаар сэм тэнүүчилж, хуучин балгасуудад үүрлэсэн Хар Зүүдний Амьтад цөөнгүй. Газар нутаг өөрөө ч заль ихтэй, ангайсан ан цав руу унахгүй, гэнэт гарч ирэх догшин голд урсгагдахгүйн тулд байнга болгоомжтой байх хэрэгтэй.
Англи эх
This far from Ravenheart, the wilderness was not thoroughly tamed. There were plenty of Nightmare Creatures stalking the deep canyons and nesting in the old ruins. The terrain itself was treacherous, as well, because one had to be careful not to plummet into the cavernous fissures or be swept away by the sudden appearance of the rushing rivers.
Нэгэн цагт хавцлуудын дээгүүр чулуун гүүрнүүд барьсан байсан ч ихэнх нь аль эрт нурсан аж. Зам тавихын тулд замын ажилчид шинээр гүүр барих шаардлагатай байсан тул сүүлийн үед барилгын ажил удааширчээ.
Англи эх
There had been stone bridges built over the canyons once, but most of them long collapsed. The road crew would have to build new ones to lay down the road, which was why the construction had slowed down as of late.
Гэсэн ч… Сарны Мөрний Талаас зүүн тийш Үхлийн Бүсүүдээс өөр юу ч байхгүй тул замын ажилчид удахгүй ажлаа дуусгана гэж таахад хэцүү биш байв. Хатан Сонг яагаад мухардал руу зам тавиулахыг хүсэж байгааг Рэйн одоо болтол ойлгоогүй ч, асуулт тавих байр суурьтай хүн биш байлаа.
Англи эх
Still… there was nothing but Death Zones east of the Moonriver Plain, so it wasn't hard to guess that the road crew would finish its work soon. Rain was still unclear on why Queen Song wanted to build a road to a dead end, but she was not in a position to ask questions.
Товчхондоо, Хайгуулын Баг урагшлах гэж нэлээд зовж байв.
Англи эх
In short, the survey team was struggling to make progress.
Баг арваад жирийн ачигч, хэдэн хайгуулын мэргэжилтэн, гурван Сэрсэн, нэг Дэвшсэн Цуурай, нэг үхсэн мөргөлчөөс бүрдэж байлаа.
Англи эх
It consisted of a dozen mundane porters, several survey specialists, three Awakened, one Ascended Echo, and one dead pilgrim.
Рэйний ажил бол өдөр нь хайгуулын тоног төхөөрөмжтэй тэрэгнүүдийг түлхэлцэх, шөнө нь хуарангийн ажил хийх байв. Ядраамаар ажил байж болох ч хавцлуудыг байнга гатлах шаардлагатай байсан нь түүнд амрах цаг их олгодог байлаа.
Англи эх
Rain's job was to help push the carts with survey equipment during the day, and do camp chores at night. It could have been exhausting, but the constant need to cross the canyons gave her plenty of time to rest.
Үнэндээ, Рэйн Хайгуулын Багийн гишүүдээс хамгийн тухтай байгаа нь байж магадгүй.
Англи эх
In fact, Rain might have been the most comfortable of the survey team members.
Бусад нь бүгд байнга зовж байв. Гутал нь норсон, хөл нь цэврүүтсэн, нэг бол хэт даарсан, үгүй бол хэт халсан, хавцлаар авирсаар бие нь цуцсан… харин түүний хувьд энэ бол тайван зугаалга лугаа адил. Үнэндээ бүр амралт, үндсэн хуаранд барилгын ажил хийж байх нь хамаагүй их ядраадаг байжээ.
Англи эх
Everyone else was constantly suffering. Their boots were wet, their feet were blistered, they were either too cold or too hot, their bodies were tired from the strain of climbing over the canyons… but to her, it was like a relaxed walk. A vacation, really, doing construction work at the main camp had been much more exhausting.
Зэрлэг байгальд жигшүүрт амьтдыг агнаж байсан баялаг туршлагынхаа ачаар түүний хувцас хунар, тоног хэрэгсэл аянд яг таарч байв. Тэр жирийн ачигчийн уучлангуй хэмнэл, хөнгөн үүрэгт таашаан, тайван тухтай явж байлаа.
Англи эх
Her clothes and equipment were perfectly suited for the journey due to her rich experience of hunting abominations in the wild. She was relaxed and comfortable, enjoying the forgiving pace and light responsibilities of a mundane porter.
Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах ч шаардлагагүй шүү дээ!
Англи эх
There was no need to fight any Nightmare Creatures, even!
Хайгуулын Баг хэдэн удаа халдлагад өртөхөд гурван залуу Сэрсэн аюулыг итгэлтэйгээр даван гарчээ. Бүрэлдэхүүн нь цөөхөн ч Зүүдний Орны аюулыг угтахад хоорондоо сайтар зохицсон баг байв.
Англи эх
The few times the survey team was attacked, the three young Awakened had dealt with the danger confidently. Despite the small size of their cohort, they were well-matched to face the dangers of the Dream Realm.
Багш нь түүнд сэрэмжлүүлсэн тэр залуу, Рэй, өөрийн оршихуйг нууж, бүр үл үзэгдэх болж чаддаг. Зөвхөн энэ л чадвар тэдэнд ихэнх жигшүүрт амьтныг аюулгүй даван туулах боломж олгодог байлаа.
Англи эх
The guy her teacher had warned her about, Ray, could hide his presence and even turn invisible. That alone allowed them to deal with most abominations safely.
Харин залуу хатагтай Тамар хүчирхэг тулааны Төрхтэй бөгөөд жижиг багийнхаа бамбай хэрэм нь болдог байв. Түүний Дурсамжууд ч ихэнх Сэрэгсдийн олж чадахаас дээгүүр чанартай байсан нь ойрын тулааны мэргэжилтний үүргээ гарамгай гүйцэтгэхэд нь тусалдаг ажээ.
Англи эх
Young Lady Tamar, meanwhile, possessed a powerful combat Aspect and served as the bulwark of the small cohort. Her Memories were also of a higher quality than most Awakened would have access to, which helped her excel in her role as a melee specialist.
Нарийхан, эмзэг төрхтэй охин Флер бол бүр Эдгээгч байв. Түүний Унтаа Төрхийн Чадвар ядаргааг тайлж чаддаг бол Сэрсэн Чадвар нь цус алдалтыг зогсоож, эдгэрэлтийг түргэсгэдэг байлаа.
Англи эх
The delicate girl, Fleur, was even a healer. Her Dormant Aspect Ability could alleviate fatigue, while her Awakened Ability could stem bleeding and speed up the healing process.
Харин гурвуулаа хүч нь хүрэхгүй зүйлтэй тулгарах үед жингийн тавгийг тэнцүүлэхээр Дэвшсэн Цуурай бэлэн байв.
Англи эх
And when the three faced something out of their league, the Ascended Echo was there to level the playing field.
Цуурай нь аварга том, мангас чоно шиг харагдах бөгөөд Тамарт овгоос нь өгсөн бэлэг байжээ. Рэйн тэр амьтны Ангиллыг сайн мэдэхгүй ч тэдний өнөөг хүртэл тулгарсан ихэнх аюулыг даван гарахад хангалттай догшин юм шиг санагдаж байв.
Англи эх
The Echo looked like a giant, monstrous wolf, and was a gift Tamar had received from her clan. Rain wasn't sure about the Class of the creature, but it seemed ferocious enough to deal with most threats they had faced so far.
Тиймээс Рэйн зүгээр л тайвшран, арчаагүй жирийн охины дүрдээ таашаал авч болох байлаа.
Англи эх
So, Rain could just relax and enjoy her role as a helpless mundane girl.
Мэдээж тэр шөнөдөө сүнсний цөм дээрээ үргэлжлүүлэн ажилладаг байв.
Англи эх
Of course, she continued to work on her soul core at night.
Одоо гэхэд эссенцээ удирдах нь түүнд нэлээд дасал болжээ. Тэр мөн удирдлагаа илүү нарийн, оновчтой болгохоор тасралтгүй дасгал хийж байв… эссенцийн урсгалыг хуйлран эргэлдэх ширүүн эргүүлэг болгох нь бие махбод, оюун санааны хувьд одоо ч хэцүү, ядраамаар байсан ч бясалгал болгоны дараа өмнөх шигээ туйлдахаа больжээ.
Англи эх
By now, controlling her essence had become quite familiar to her. She was also constantly practicing to make her control more fine and precise… turning the flow of essence into a raging whirlpool was still hard and exhausting, both physically and mentally, but she wasn't as drained after each meditation as she had been before.
Тэр бас бие нь эссенцийн тасралтгүй урсгалаас тэжээл авч буй мэт аажмаар чийрэгжиж буйг мэдэрч байлаа. Өчүүхэн ялгаа ч гэлээ урам өгөм зүйл байв, учир нь энэ нь түүнийг урагшилж байгааг илтгэж байлаа.
Англи эх
She could also feel her body slowly growing stronger, as if benefitting from the constant flow of essence. It was a tiny difference, but a rewarding one, since it indicated that she was making progress.
Рэйний санааг зовоох ганц зүйл байсан бол тэр нь багш нь байв.
Англи эх
If there was one thing Rain felt worried about, it was her teacher.
Тэр нэг их илэрхийлэхгүй байсан ч ямар нэг шалтгаанаар түгшиж байгааг нь Рэйн мэдэрч байлаа. Тэр түүний сүүдэрт гүн нуугдаж, ялангуяа үхсэн мөргөлчин ойр байхад бараг дуугардаггүй байв. Гэхдээ үүнээс ч илүү… яриад эхлэхээрээ түүнийг урьд урьдынхаас ч илүү шаргуу шахаж, яаруулах болжээ.
Англи эх
Although he didn't really show it, she could tell that he was tense, for some reason. He hid deeply in her shadow and didn't talk much, especially when the dead pilgrim was close by, but more than that… when he did speak, he tried to hurry her more insistently than ever before.
Түүний Сэрэлт гэнэт яаралтай асуудал болчихсон юм шиг.
Англи эх
It was as though her Awakening was suddenly an urgent matter.
«Би аль хэдийн чадах чинээгээрээ хичээж байгаа шүү дээ…»
Англи эх
'I'm already trying as hard as I can…'
Рэйн дургүйцэн дуншсаар тэрэгнүүдийн нэгийг эзгүй цөлөөр түлхэн явав. Өдөр өнгөрч байгаа тул удахгүй зогсох нь.
Англи эх
Feeling sullen, Rain pushed one of the carts across the barren wasteland. The day was coming to an end, so they would stop soon.
Тэгж бодож амжаагүй байтал Сэрсэн Флер Хайгуулын Багийг зогсохыг тушаалаа.
Англи эх
And just as she thought about it, Awakened Fleur commanded the survey team to stop.
Тэр урд зүг, замыг нь дахин нэг хавцал хааж буй тийш харж, санаа алдав.
Англи эх
She looked ahead, where another canyon barred their way, and sighed.
"Өнөө шөнө энд буудаллана."
Англи эх
"We will camp here tonight."
Сэтгэгдлүүд
1780-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…