Үүнийг сонсоод Рэйн хүртэл гайхаж хоцров.
Англи эх
Even Rain was stunned to hear that.
Хэн нэгэн Хатагтай Нефисийг алахыг завдсан гэдгийг тэр анх удаа дуулж байв. Ертөнцөд үнэхээр тийм тэнэг хүн байдаг гэж үү? Тэр эмэгтэй Мартагдсан Эрэг дээр амьд үлдэж, Нойрсогч байхдаа Хоёр дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуулж, Хар Зүүдний Гинжийн үеэр Гэтэлсэн болж, Илдний Хаантай мөр зэрэгцэн Их жигшүүрт амьтадтай тулалдаж, Гэгээнтэн болсныхоо дараа тоо томшгүй олон аймшигт тулаанд ялсан нэгэн.
Англи эх
It was news to her that someone had tried to kill Lady Nephis. Was there really such an idiot in the world? That woman had survived the Forgotten Shore, conquered the Second Nightmare as a Sleeper, Transcended during the Chain of Nightmares, fought against Great abominations side by side with the King of Swords, and triumphed in countless terrible battles as a Saint.
Хоёр ертөнц дээр түүнээс илүү алахад хэцүү хүн шууд утгаараа ердөө хоёрхон л байв.
Англи эх
There were literally only two people in two worlds who were harder to kill than her.
Гэвч Эр Зориг овог аллагын оролдлогод Сонг овгийг ил тод буруутгах гэж байгаа нь бүр ч солиорлын хэрэг байлаа. Түүгээр ч үл барам тэд Хатнаас охидынхоо нэгийг болон харьяат овгийн нэг Мастерыг хүлээлгэн өгөхийг шаардаж байв. Хатан үүнийг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй нь ойлгомжтой… Илдний Эзэмшлийн захирагчид юу бодоод байгаа юм бол?
Англи эх
But the fact that Clan Valor was trying to openly accuse Clan Song of the assassination attempt was even crazier. Not only that, but they were asking the Queen to surrender one of her daughters and a Master from a vassal clan. There was no way that she would agree… what were the rulers of the Sword Domain thinking?
Энэ бүх байдал ямар нэг байдлаар… зохисгүй, утгагүй санагдаж байлаа. Бодит байдал ийм байх ёсгүй тул Рэйн өөрийгөө зүүдэлж байгаа юм шиг мэдрэмжтэй байв. Хэтэрхий ухаангүй хэрэг.
Англи эх
The whole situation seemed… incongruous. Rain had a feeling that she was dreaming, since reality simply couldn't be like that. It was just too irrational.
Тэгтэл зүрхэнд нь уур хилэнгийн оч асав.
Англи эх
Then, a spark of anger ignited in her heart.
«Хатагтай Нефист хор хүргэх гэсэн тэр муу новш чинь хэн юм бэ? Тэгээд энэ Эр Зоригийнхон чинь өөрсдийгөө хэн гэж бодоод Сонгийн Эзэмшлийг ийм аймшигтай хэрэгт буруутгаж байгаа юм?»
Англи эх
'Just which bastard tried to harm Lady Nephis? And who do these Valor people think they are, accusing the Song Domain of something that terrible?'
Гэвч тэр уурын оч удалгүй унтарлаа. Цуу яриа, суртал ухуулга хэрхэн ажилладгийг тэр мэддэг тул бүх баримтыг мэдэхгүй байж мэдрэмжээ тийм амархан хөтлүүлэхийг өөртөө зөвшөөрөхгүй.
Англи эх
However, that spark of anger was quickly extinguished. She knew how rumors and propaganda worked, so she wouldn't allow her feelings to be manipulated that easily without knowing all the facts.
Гэсэн ч ард нь тааламжгүй үлдэц үлдсэн байв. Рэйн Хэрээний Зүрх болон тэнд таньдаг хүмүүстээ нэлээд дасаж, хайртай болсон. Засгийн газрын гэр бүл болон нууж яваа нууцынхаа улмаас ихэнхээсээ жаахан хөндий байдаг ч тэд түүний найз нөхөд, хөрш саахалт хэвээрээ. Тэр өөрийгөө нэгэн гайхалтай хамт олны хэсэг гэж мэдэрдэг байлаа...
Англи эх
There was an unpleasant residue left in its wake, though. Rain was quite fond of Ravenheart and the people she knew there. Even though she was a little distant from most because of her government family and the secret she was keeping, they were still her friends and neighbours. She felt like a part of a wonderful community...
тэр хамт олныг ямар нэг жигшүүртэй, бохир хэрэгт худлаа буруутгаж байгааг харах сайхан байсангүй.
Англи эх
it didn't feel nice to see that community being falsely accused of something appalling and dirty.
Бусад ажилчид бүр ч тайван бус байв. Тэдний харц улам бараан болов.
Англи эх
The rest of the laborers were even less composed. Their gazes grew darker.
"Тэр Эр Зоригийн новшнууд ухаанаа алдаж. Хатагтай Чимээгүй Мөрдөгчийг авах гэж яаж зүрхлэв ээ?"
Англи эх
"Those Valor bastards have lost their minds. How dare they try to take Lady Silent Stalker?"
"Тэд анхнаасаа л манай Сонгийн Эзэмшлийг дарах гэж оролдсоор ирсэн. Бид зүгээр л бөхийгөөд өгнө гэж бодож байгаа юм уу?"
Англи эх
"They've been trying to suppress our Song Domain from the very start. Do they think that we'll just roll over?"
"Бурхан минь, би тэр цуу яриаг хэзээ ч нухацтай авч үзээгүй, гэхдээ тэднийг үнэхээр Арьс Өмсөгч эзэлсэн байвал яах вэ?"
Англи эх
"Gods, I never took those rumors seriously, but what if they had really been taken over by the Skinwalker?"
"Магадгүй Хувьсах Од энэ бүхнийг өөрөө зохион байгуулсан юм болов уу…"
Англи эх
"Maybe Changing Star staged the whole thing herself…"
"Огт тийм биш! Хатагтай Нефис ийм бузар заль мэхэнд хэзээ ч оролцохгүй!"
Англи эх
"No way! Lady Nephis would never participate in such a vile scheme!"
"Гэхдээ… гэхдээ Арьс Өмсөгч түүнийг ч бас эзэлсэн бол…"
Англи эх
"But… but what if Skinwalker took her, too…"
"Дуугүй!"
Англи эх
"Silence!"
Тэр сүүлчийн хашгираан ажилчдаас гараагүй байв.
Англи эх
That last shout did not come from the laborers.
Рэйн үл ялиг эргэхэд залуу Хатагтай Тамар хэдхэн метрийн зайд зогсоод тэднийг дүнсгэр царайгаар харж байлаа. Нүд нь бүр жаахан айдас төрүүлэм бараан байв.
Англи эх
Turning slightly, Rain saw young Lady Tamar standing a few meters away, looking at them with a grim expression. Her eyes were so dark that it was a little scary.
Эдгээгч Флер ард нь зогсоод түүнийг холдуулахыг оролдож байлаа.
Англи эх
The healer, Fleur, was standing behind her, trying to pull her away.
"Тамар, тайвшир… тэд санаатай хэлээгүй."
Англи эх
"Tamar, calm down… they didn't mean it."
Гэвч Өв Залгамжлагч байдлыг намжаах гэсэн түүний оролдлогыг үл тоон урагш нэг алхав.
Англи эх
But the Legacy simply ignored her attempts to discharge the situation and took a step forward.
Тэдний гал руу ойртож ирээд Тамар тэднийг хүнд харцаар ажиглав. Харц нь архины хоосон шилэн дээр хэсэг тогтсоны дараа тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Coming closer to their fire, Tamar studied them with a heavy look. Her gaze lingered for a moment on the empty bottle of alcohol, and then, she shook her head.
"Та нар амаа дураараа ажиллуулж болно гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you think that you can just run your mouths freely?"
Түүний өнгө хатуу байв.
Англи эх
Her tone was harsh.
"Та нар бол Сонгийн Эзэмшлийн хүмүүс. Та нарын хэлсэн үг бүхэн Хатны нэр хүндэд тусна. Хүн төрөлхтний аюулгүй байдал, хөгжил цэцэглэлтийн төлөө аминч бусаар тулалддаг хүмүүсийг гүтгэх хөгжилтэй байна уу? Үндэслэлгүй буруутгал шидэх эрхийг та нарт хэн өгсөн юм?"
Англи эх
"You are people of the Song Domain. Everything you say reflects on the dignity of the Queen. Is it fun to slander people who selflessly fight for the safety and prosperity of humanity? Who gave you the right to throw baseless accusations?"
Энэ бүх шуугианыг дэгдээсэн Үрэл эвгүйхэн ханиалгав.
Англи эх
Pill, who had caused the entire outburst, coughed awkwardly.
"Бид… бид уучлаарай, хатагтай. Гэхдээ Илдний Эзэмшил чинь үнэхээр хэтэрхий хол явчихлаа шүү дээ! Ингэж бодож байгаа нь ганц бид биш. Хэрээний Зүрхэнд байгаа бүгд… ер нь хүмүүс гомдсон байна."
Англи эх
"We… we are sorry, my lady. But the Sword Domain, they really went too far! It's not just us who feel that way. Everyone in Ravenheart is… well, people are offended."
Тамар түүн рүү хэсэг дуугүй ширтэснээ духаа үрчийлгэв.
Англи эх
Tamar stared at him silently for a moment, then scowled.
"Эр Зориг овгийн тухай та нар өөрийн гэсэн бодолтой байж болно. Гэхдээ… Хатагтай Хувьсах Од ийм зүйл хэзээ ч хийхгүй. Тэр бас Арьс Өмсөгчийн сав биш! Тиймээс түүний тухай бохир юм ярьж явах хэрэггүй. Ойлгов уу?"
Англи эх
"You can have an opinion about Clan Valor. However… Lady Changing Star would have never done something like that. She is not a vessel of Skinwalker, either! So don't go around saying dirty things about her. Understand?"
Ажилчид түүний хорсолтой харцан дор агшиж жижгэрэх шиг болов.
Англи эх
The laborers seemed to shrink under her scathing gaze.
"Т-тийм ээ, хатагтай… бид буруу байлаа."
Англи эх
"Y, yes, my lady… we were wrong."
Флер эцэст нь Тамарыг чирч холдуулж чадсанаар тэд арай гэж амсхийв.
Англи эх
Fleur finally managed to drag Tamar away, and they relaxed a little.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст нэг нь хэлэв:
Англи эх
After a bit of silence, one of them said:
"Ямартай ч. Хатагтай Хувьсах Од үнэхээр шударга, нэр төртэй хүн. Гэхдээ, ёох… тэр Илдний Эзэмшил дэх цорын ганц ёс зүйтэй хүн байж ч магадгүй шүү…"
Англи эх
"Still. Lady Changing Star is indeed righteous and honorable. But, hell… she might very well be the only decent person in the Sword Domain…"
"Тийм ээ. Тэр хүмүүс... хараал ид, тэд хүн юм уу? Түүнийг алах гэсэн нь чухам тэд өөрсдөө гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн байна."
Англи эх
"Yeah. Those people... damn, are they even people? I bet they were the ones who tried to kill her, to begin with."
"Ямар аймаар юм бэ..."
Англи эх
"How terrible..."
Рэйн хөмсгөө зангидаад мах шарахдаа анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Rain frowned and concentrating on roasting the meat.
Хэсэг хугацааны дараа тэр майхандаа мөлхөн орж, сүнсний цөмөө бүрдүүлэх ажлаа үргэлжлүүлэх сэтгэлийн хүчээ цуглуулан харанхуйд хэсэг дуугүй хэвтэв.
Англи эх
Some time later, she crawled into her tent and lay silently in the darkness for a while, mustering mental strength to continue forming the soul core.
Удалгүй тэр намуухан асуув:
Англи эх
After a while, she asked quietly:
"Багш аа… Хатагтай Нефис зүгээр байгаа гэж та бодож байна уу?"
Англи эх
"Teacher… do you think Lady Nephis is alright?"
Харанхуй дундаас дарагдмал инээд сонсогдов.
Англи эх
A subdued chuckle came from the darkness.
"Зүгээр байгаа эсэх үү? Мэдээж шүү дээ. Би түүнтэй саяхан л уулзсан… бид зугаалгаар явж, жүжиг үзэж, нар жаргахыг харан эмзэгхэн мөчүүдийг хуваалцсан…"
Англи эх
"Is she alright? You bet. Why, I just saw her recently… we went for a picnic, watched a play, and shared tender moments at sunset…"
Рэйн мушилзав. Гэхдээ түүний дэмий үгэнд хариу үзүүлэх тэнхээ түүнд байсангүй.
Англи эх
Rain scoffed. She had no energy to react to his nonsense, though.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Надад… энэ бүхэн юу руу эргэж байгаа нь таалагдахгүй байна. Хүмүүс Илдний Эзэмшлийг тийм их дуртайяа муу санаатан болгодог нь үргэлж жаахан хачин санагддаг байсан. Гэхдээ яаж хэлэх вэ дээ? Одоо энэ зүгээр нэг яриа биш юм шиг санагдаж байна. Хоёр Эзэмшил хоёулаа хүмүүсээс бүрддэг, зөвхөн нэг нь биш гэдгийг бүгд мартчихаж байгаа юм шиг."
Англи эх
"I… don't like where this is going. It has always been a bit strange how eagerly people villainized the Sword Domain. But, how can I put it? Now, it doesn't seem like simple talk. It's like they all forget that both Domains are made of people, not just one."
Багш нь хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
Her teacher remained silent for a while.
Рэйн түүнийг хариулахгүй нь гэж бодож байтал харанхуй гэнэт асуув:
Англи эх
Rain thought that he wasn't going to answer, but then the darkness asked suddenly:
"Энэ зам хаашаа явж байна гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"Where do you think this road is going?"
Тэр будилав.
Англи эх
She was confused.
«Аан?»
Англи эх
'Huh?'
"...Зүүн тийш?"
Англи эх
"...East?"
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Тэгвэл эндээс зүүн тийш юу байдаг вэ?"
Англи эх
"And what is east of here?"
Рэйн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Rain frowned.
Юу ч үгүй. Эндээс зүүн тийш юу ч байхгүй, зөвхөн Үхлийн Бүсүүд л бий.
Англи эх
Nothing. There was nothing east of here, only the Death Zones.
Гэхдээ тэдгээрийн цаана…
Англи эх
But, beyond them…
Түүний нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Her eyes widened a little.
"Илдний Эзэмшил үү?"
Англи эх
"The Sword Domain?"
Багш нь хөнгөн өнгөөр ярихад жижигхэн майханд дуу нь арай ядан сонсогдож байлаа.
Англи эх
Her teacher spoke in a light tone, his voice barely audible in the small tent.
"Яг тийм. Чи замын барилгыг их л биширсэн байсан биз дээ? Зам, дэд бүтэц, соёл иргэншил гэх мэтээр тасралтгүй ярьж л байсан. Үнэндээ би ч санал нийлж байна, нэг л гоё юм. Хамгийн инээдтэй нь, Сонг овгийн зам барихад хэрэглэж буй технологи нь эрт дээр үед, Харанхуй Цагаас өмнө Сэрүүн Ертөнцийн хүмүүсийн хийдэг байсан аргад тулгуурласан юм."
Англи эх
"That's right. You've been admiring the road construction, haven't you? Going on and on about roads, infrastructure, civilization, and so on. I agree, actually, it's kind of neat. The funny thing is, the technology Clan Song is using to build roads is based on how people in the waking world used to do it a long time ago, before the Dark Times."
Рэйн хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Rain raised an eyebrow.
"Үнэн үү? Би мэдээгүй юм байна."
Англи эх
"Really? I didn't know."
Ер нь ойлгомжтой л доо. Орчин үеийн олон технологи Зүүдний Оронд ажилладаггүй. Тиймээс энд аливааг барьж байгуулдаг бодит арга нь дасан зохицуулсан орчин үеийн инженерчлэл, Сэрэгсдийн хүч чадал, эртний хуучирсан аргуудын хачин холимог болсон байв.
Англи эх
Well, it made sense. A lot of modern technology did not work in the Dream Realm. So, the actual ways things were built here was a strange mixture of adapted modern engineering, Awakened powers, and dated methods from the ancient times.
Энэ нь шившлэгт технологийн урвуу хувилбар шиг л юм.
Англи эх
It was a bit like reverse spelltech.
Багш нь санаа алдав.
Англи эх
Her teacher sighed.
"Тийм. Нэгэн цагт зам барихдаа гарамгай байсан эзэнт гүрэн байлаа. Гэхдээ, Рэйн… тэд ийм гайхалтай зам барьсны гол шалтгаан нь худалдаа, бараа тээвэрлэлт, эсвэл соёл иргэншлийн хөгжил биш байсан юм."
Англи эх
"Yeah. There was an empire once that excelled in building roads. But, Rain… the main reason they built such excellent roads was not for trade, transportation of goods, or development of civilization."
Түүний дуу үл ялиг гунигтай болов:
Англи эх
His voice grew a little wistful:
"Тэд цэргээ хурдан байршуулахын тулд зам барьсан. Учир нь цэргүүд шороон зам, эсвэл хээр талаар явахаас илүү хучилттай замаар хурдан жагсаж чадна. Хөгжил дэвшил, технологи, ур чадварын гол хөдөлгүүр нь үргэлж дайн байсаар ирсэн."
Англи эх
"They built them to speed up the deployment of troops. Because soldiers could march faster on paved roads than they would on dirt roads, or across wilderness. The main engine of progress, technology, and craft has always been war."
Рэйн гэнэт даарах шиг болоод харанхуйд хэвтэж байв.
Англи эх
Rain lay in the darkness, suddenly feeling cold.
"Та… та дайн болно гэж хэлэх гээд байна уу? Сонг, Эр Зориг хоёрын хооронд?"
Англи эх
"Are… are you trying to say… that there will be a war? Between Song and Valor?"
Багш нь хариулахаа удаашруулав.
Англи эх
Her teacher lingered with an answer.
Гэвч эцэст нь тэр сонсохоос айж байсан зүйлээ яг таг сонсов:
Англи эх
However, in the end, she heard exactly what she was afraid to hear:
"Сонг, Эр Зориг хоёрын дайн аль хэдийн эхэлсэн. Антарктидад, Хар Зүүдний Гинжийн үеэр. Харин одоо… одоо л жинхэнэ ёсоор эхлэх гэж байна. Ки Сонг Зүүн Замыг дуусгах гэж ийм их яарч байгаа нь ч үүнээс л болж байгаа юм."
Англи эх
"The war between Song and Valor has already begun. Back in Antarctica, during the Chain of Nightmares. It's just that now… now, it is going to start in earnest. That is why Ki Song is in such a hurry to finish the Eastern Road."
Тэр хөхрөн инээв.
Англи эх
He chuckled.
"...Бодоод үзвэл, үнэхээр зохимжтой шүү. Эцсийн эцэст бид Дайны оронгоос гаралтай шүү дээ. Тэгэхээр одоо тэр ороныг ардаа орхиж байгаа энэ үед шинэ ертөнцөд хийх хамгийн эхний ажил маань дайн өдөөх. Хэн нь түүний сэнтийд суух зохистой болохыг харахын тулд."
Англи эх
"...Why, it's quite fitting, if you think about it. We come from the realm of War, after all. So, now that we are leaving that realm behind, the first thing we do in a new world is wage a war. To see who is fit to sit on its throne."
Түүний хэлсэн үгэнд балмагдсан Рэйн хариулсангүй. Энэ илчлэлт ойлгож ухаарахад хэтэрхий өргөн цар хүрээтэй, хэтэрхий гашуун байлаа. Оюун санаанд нь тасархай бодлуудын шуурга дэгдэж байсан ч аль нь ч гадарга дээр гарч ирсэнгүй.
Англи эх
Rain did not answer, stunned by what he had said. The revelation was too vast and too dire to comprehend. A storm of fragmented thoughts raged in her mind, but none came to its surface.
Тэгтэл харанхуй зөөлөн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Then, the darkness spoke in a soft voice:
"Чи юу хийж байгаа юм бэ? За, эссэнсээ эргэлдүүлж эхэл. Хэдий чинээ эрт эхэлнэ, төдий чинээ эрт амарч чадна. Чамд амралт үнэхээр хэрэгтэй байна."
Англи эх
"What are you doing? Come on, start circulating your essence. The sooner you start, the sooner you'll be able to get some rest. And you really need to rest."
Рэйн цочоод, дараа нь нуруугаараа эргэж хэвтээд майхны орой руу ширтэв.
Англи эх
Rain flinched, then turned on her back and stared at the roof of the tent.
"...Та намайг тийм учраас яаруулаад байсан юм уу? Дайн эхлэхээс өмнө намайг Сэрээсэй гэж?"
Англи эх
"...Is that why you've been hurrying me? So that I Awakened before the war starts?"
Багш нь намуухан хариулав:
Англи эх
Her teacher answered quietly:
"Тийм. Чи удахгүй Сэрэх ёстой. Тэгэхгүй бол би чамайг хамгаалахад хэцүү болно."
Англи эх
"Yes. You have to Awaken soon. Otherwise, it will be hard for me to protect you."
Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа дараа нь бардам өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a few moments, and then added smugly:
"Гэхдээ Сэрэхгүй байлаа ч асуудал биш. Чиний багш ямар ч байсан чамайг хамгаалах хэмжээний гайхалтай нэгэн шүү… хэцүү гэдэг чинь хэцүү л гэсэн үг, боломжгүй гэсэн үг биш."
Англи эх
"But if you don't, that's not a problem either. Your teacher is awesome enough to protect you anyway… hard is hard, not impossible."
Рэйн түүнийг дэмий хоосон худал зохиох зуршилтайг мэддэг байв. Тиймээс түүний үгийг нухацтай хүлээж авах нь ухаалаг хэрэг биш байх…
Англи эх
Rain knew that he had a habit of inventing outrageous lies. So, taking his claims seriously was probably unwise…
Гэсэн хэдий ч яагаад ч юм түүний онгироо үгс зүрхэнд нь дүрэлзэж байсан түгшүүрийн галыг унтрааж, сэтгэлийг нь тайвшруулав.
Англи эх
And yet, for some reason, his boastful words calmed her, dousing the anxious flames that burned in her heart.
Тэр санаа алдаад нүдээ аниад эссэнсээ удирдахад анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Letting out a sigh, she closed her eyes and concentrated on controlling essence.
Сэтгэгдлүүд
1782-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…