lightnovel.mnСүүдрийн боол 1783-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1783

Амар Тайван Өдрүүд

6 минут уншина
✦

Хайгуулын Баг зүүн зүг тогтвортой хурдаар урагшилж байв. Мэдээж тэд шулуун шугамаар явсангүй. Сарны Мөрний Талыг нэгжиж, байнга зогсон мэргэжилтнүүдэд газрын байдлыг тогтоож, Сонг овгийн өгсөн бүдүүвч газрын зурагтай харьцуулах боломж олгож байлаа.

Англи эх

The survey team moved east at a steady pace. Of course, they weren't going in a straight line, instead, they explored the Moonriver Plain, making frequent stops to let the specialists ascertain the terrain and compare the landscape with the rough map provided by the Song clan.

Мэргэжилтнүүд тэргэн дээрээс багаж хэрэгслээ буулгахад багагүй цаг зарцуулж, хүнд ачааг ачигчдад даатгадаг байв. Сэрэгсэд харуул хамгаалалтад зогсож, энгийн багажид баригддаггүй зарим нарийн зүйлийг тольдохын тулд тусгайлан олгосон хэдэн Дурсамжаа дууддаг байлаа.

Англи эх

The specialists took some time to unload their equipment from the carts, leaving the heavy lifting to the porters. The Awakened stood guard and summoned several specially provided Memories to divine a few details that mundane equipment wasn't able to pick up.

Баг өнгө алаг тугнуудыг ардаа үлдээсээр явсан нь хожим зам тавигчдад чиглэл болох ёстой байв.

Англи эх

The team left colorful flags in its wake, which would serve as a guideline for the road crew later.

Заримдаа бүхэл бүтэн хэсэг буудаллан, эртний хотуудын балгас мэт онцгой аюул нуусан байж болзошгүй газруудыг Сэрсэн Рэйгээр тандуулдаг байв. Түүний Төрх ийм ажилд хосгүй тохирох аж. Залуу эр шууд тулаанд тийм ч аймшигтай биш байсан ч чадварынх нь ачаар Хайгуулын Баг арав гаруй бус, ердөө гурван Сэрсэнтэй явж чадаж байлаа.

Англи эх

At times, the entire group made camp to let Awakened Ray scout out those areas that could pose special danger, like the ruins of ancient cities. His Aspect was uniquely suited for this kind of task, although the young man was not especially lethal in direct combat, his abilities allowed the survey team to only consist of three Awakened instead of a dozen or more.

Сэрсэн Флер ч мөн адил орлуулшгүй байв. Багийнхан гайхмаар хурдтай зам туулж байгаа нь түүний Төрхийн гавьяа юм. Тэр хүн бүрийн тэсвэр тэвчээрийг сэргээгээд зогсохгүй, Хар Зүүдний Амьтадтай ховор тохиолдох мөргөлдөөнд авсан шалбархай, шархыг ч хормын дотор эдгээдэг байлаа.

Англи эх

Awakened Fleur was similarly indispensable. Her Aspect was responsible for the startling speed with which the team was covering distance, not only could she help everyone recover their stamina, but the scrapes and wounds received in the rare skirmishes with the Nightmare Creatures were quickly healed.

Харин Гашуудал овгийн Тамар л хамгийн бага хувь нэмэр оруулж байгаа мэт санагдана. Гэвч энэ бол зүгээр л хуурмаг байв. Учир нь төлөвлөгөөний дагуу юм болохгүй үед түрүүлж гарч ирдэг хүн нь яг энэ залуу Өв Залгамжлагч байсан юм.

Англи эх

If anything, it was Tamar of Sorrow that seemed to bring the least to the table. However, that was merely an illusion, because it was the young Legacy who took point when things did not go according to plan.

Рэйгийн Төрх голдуу бэрхшээлээс зайлсхийхэд, Флерийнх хүнд үр дагаврыг арилгахад тус болдог. Харин Зүүдний Оронд хамгийн түгээмэл төдийгүй хамгийн үхлийн аюултай нь гэнэтийн бөгөөд зайлшгүй зүйлс байв. Хайгуулын Баг санаандгүй аюултай нүүр тулах бүрт түүнийг Тамарын илд л шийддэг байлаа.

Англи эх

Ray's Aspect was mostly useful for avoiding trouble, while Fleur could resolve the dire consequences. However, it was the unexpected and the inevitable that was not only the most common, but also the deadliest threat in the Dream Realm. Whenever the survey team faced unexpected danger, it was Tamar's sword that dealt with it.

…Гэхдээ ерөнхийдөө тийм ч олон харамсалтай явдал тохиолдсонгүй. Рэйн эрт орой хэзээ нэгэн цагт нумандаа хөвч татах л байх гэж бодож байсан ч нум нь ачаан дээр нь аюулгүй уягдсан хэвээрээ байв. Ядаж одоохондоо.

Англи эх

…But, all in all, there weren't that many unfortunate accidents. Rain had expected that she would have to string her bow sooner or later, but it stayed safely attached to her pack, at least for now.

Тэр Сүнсний Цөмөө бүрдүүлэх ажлаа амар тайван үргэлжлүүлсээр байлаа.

Англи эх

She continued to work on forming her soul core in peace.

Үнэндээ… хачирхалтай нь Рани болж амьдрах нь Рэйн байхаас хамаагүй тайван байв. Хар Зүүдний Амьтдыг агнах шаардлагагүй болсон төдийгүй нөхцөл байдал ч өөр байсных.

Англи эх

In fact… strangely enough, her life as Rani was much more peaceful than her life as Rain. It was not only because she didn't have to hunt Nightmare Creatures anymore, but also because of the circumstances.

Зэлүүд нутаг уудам, нам гүм байсан нь Хэрээний Зүрхний бужигнасан амьд байдал, ХХБН-ийн хэт бөөгнөрсөн ариутгасан мэт хүйтэн орчноос эрс ялгаатай. Хаа сайгүй тасардаггүй шуугиан, дассан түгшүүр… үзэсгэлэнт оддыг бүүдгэрүүлэх гэрлийн бохирдол гэж байсангүй. Цаг агаар ширүүн ч үнсэн уулсын амь таслам хүйтэн, түлэм халуунтай харьцуулахад огт дарамттай биш байв.

Англи эх

The wilderness was vast and tranquil, much different from the bustling liveliness of Ravenheart and the overcrowded sterility of NQSC. There was no everpresent noise, no familiar anxiety… no light pollution to dull the beautiful stars. The weather was harsh, but not nearly as oppressive as the murderous cold and searing heat of the ashen mountains.

Рэйн цагийг сайхан өнгөрөөж байлаа. Эзгүй тал дундуур алхаж, сэрүүн салхи үсийг нь сэвэлзүүлэхийг мэдрэх, шөнө хилэн тэнгэрээр гурван сар аялахыг ширтэх, ажлаа сайн хийж, шимийн урсгалаа хянахаас өөр юунд ч санаа зовох хэрэггүй байх нь түүнд их таалагдаж байв.

Англи эх

Rain was enjoying herself. She quite liked walking across the desolate plain and feeling the cool wind play with her hair, watching the three moons travel across the velvet sky at night, and not having to worry about anything except for performing her work well and controlling the flow of essence.

Хамт яваа хүмүүс ч муугүй. Тэр ачигчдын ихэнхтэй нь найрсаг харьцдаг болсон бөгөөд тэд бүгд дулаахан, сайхан хүмүүс байв. Хатуу, өргөс ихтэй Элга, гунигтай, үг цөөтэй Үрэл, ПТВ-ийн хуучин магнат «хөгшин ямаа» Карел…

Англи эх

The company wasn't bad, either. She was on friendly terms with most of the porters, who were all warm and nice people, the tough and prickly Elga, the somber and taciturn Pill, the former PTV magnate, "old goat" Carel…

Бусдаас хөндий байдаг хайгуулын мэргэжилтнүүд хэдэн хоногийн дараа ихэмсэг зангаа ихэд гээж, оройн цагаар тэдэнтэй гал тойрон суух нь элбэг болов. Бүгд бие биедээ бага зэрэг дасах үед гурван Сэрсэн хүртэл ярихад илүү амар болсон байлаа.

Англи эх

The standoffish survey specialists lost most of their aloof attitude after a few days, and often joined them around the fire in the evening. Even the three Awakened became easier to talk to after everyone had grown a bit familiar with each other.

Зэлүүд нутгийг судлах ажлын аймшигт аюулыг үл харгалзан Хайгуулын Багийн уур амьсгал хачин тайван байв.

Англи эх

Despite the grim danger of exploring the wilderness, the mood of the survey team was strangely peaceful.

Заримдаа Рэйн тэдний цөөхөн бүлгийг хажуунаас нь ажиглаж байгаа мэт санагддаг байлаа. Ийм агшинд өдрүүдийнх нь амар амгалан байдал… ойртон буй дайны хар сүүдэр хоёрын хоорондох аймшигт зөрчил түүнийг гэнэт цочроодог байв.

Англи эх

Sometimes, Rain felt like she was observing their small group from the side. In those moments, she was suddenly struck by the eerie dissonance between the peacefulness of their days… and the dark shadow of the approaching war.

Хүн төрөлхтөн удахгүй ах дүүсээ хядах галзуу мөргөлдөөнд орооцолдох гэж буйг өөр хэн мэдэж байгаа бол гэж тэр бодно. Ачигчид ирээдүйн харанхуйн талаар огт ухамсаргүй байв. Хайгуулын мэргэжилтнүүд ч мэдэхгүй бололтой…

Англи эх

She wondered who else knew that humanity would soon be embroiled in a mad, fratricidal conflict. The porters were completely oblivious to the darkness of the future. The survey specialists did not seem to know, either…

Харин Гашуудал овгийн Тамар ямар нэг юм ойлгож байгаа нь лавтай. Өв Залгамжлагчийн хувьд тэр хоёр Эзэмшлийн хоорондох хурцдаж буй хурцадмал байдлыг мэдэж байх ёстой. Ялангуяа түүний овог Урагдал Мөрний эхийг хариуцдаг болохоор. Сонг овог нэлээд хэдэн хугацаанаас хойш ирээдүйн фронтын шугам руу нөөцөө шилжүүлж байгаа нь гарцаагүй бөгөөд тэр ачааны дийлэнхийг усаар тээвэрлэсэн байх учиртай.

Англи эх

Tamar of Sorrow must have had some idea, though. As a Legacy, she would be aware of the growing tension between the two Domains, especially so because her clan oversaw the source of the Tear River. Clan Song must have been shifting resources closer to the future frontline for a while now, and much of that cargo had to have been transported over water.

Тамар санаа зовнилоо Рэй, Флер хоёртой хуваалцсан эсэх нь тодорхойгүй ч гурвуулаа нэлээд дотно харагдана. Тиймээс тэд ч ямар нэг юм мэдэж байгаа байх.

Англи эх

It was unclear if she had shared her worries with Ray and Fleur, but the three seemed to be quite close. So, they must have known something.

Харин Рэйн багшийнхаа ачаар хамгийн ихийг мэдэж байв.

Англи эх

And Rain knew most of all, thanks to her teacher.

«Би яах юм бол?»

Англи эх

'What am I going to do?'

Тэр гамшгийн цар хүрээ, дайн хүн төрөлхтөнд… хаа сайгүй ямар хохирол учруулахыг сайн төсөөлж чадахгүй байлаа. Хүн төрөлхтөн хэтэрхий том. Гэхдээ үүнээс ч илүү, Рэйн өөрт нь хувьдаа юу тохиолдохыг ч төсөөлөхөд бэрхшээж байв.

Англи эх

She could not quite conceive the scale of the calamity, as well as the toll that the war would take on humans… everywhere. Humanity was too big, but more than that, Rain was even struggling to imagine what would happen to her personally.

Логикоор бол тэр Сонг, Эр Зориг хоёрын мөргөлдөөнд тийм ч их санаа зовох шаардлагагүй Зүүдний Орны цөөхөн хүмүүсийн нэг. Эцсийн эцэст тэр засгийн газрын гэр бүлээс гаралтай, засгийн газар ч үргэлж төвийг сахисаар ирсэн. Хэрээний Зүрхийг Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд бүсэлж, эзэлсэн ч гэсэн гэр бүлийнх нь байдал өөрчлөгдөхгүй байх магадлал өндөр.

Англи эх

Logically, she was one of the few people in the Dream Realm who did not need to worry about the conflict between Song and Valor too much, she was from a government family, after all, and the government had always maintained its neutrality. Even if Ravenheart was besieged and occupied by the Knights of Valor, her family's situation would most likely remain the same.

Гэхдээ нөгөө талаар… хоёр Бүрэн Эрхт мөргөлдөж, нэг нь ялбал үүний дараа засгийн газар гэж байх уу? Дайн даамжирвал хэн нэгэн төвийг сахих боломжтой байх болов уу? Сэрэгсдийн ихэнх нь бие биетэйгээ тулалдаад завгүй байхад Зүүдний Оронд шинээр байгуулагдсан хотууд Хар Зүүдний Амьтдын тасралтгүй аюулаас аюулгүй үлдэх болов уу?

Англи эх

But then again… if the two Sovereigns clashed and one of them won, would there even be a government after that? If the war escalated, would anyone be able to afford remaining neutral? Would the newly established cities in the Dream Realm stay safe from the constant threat of Nightmare Creatures while most Awakened were busy fighting each other?

Энэ бүх асуулт шөнө, майхандаа ганцаараа байхад нь түүнийг идэж тамлана.

Англи эх

All these questions gnawed at her at night, when she was alone in her tent.

За яахав… Рэйн хэзээ ч жинхэнэ утгаараа ганцаараа байдаггүй, харин багш нь дайнд огт санаа зовохгүй байгаа бололтой.

Англи эх

Well… Rain was never truly alone, and her teacher did not seem concerned with the war at all.

«Тэгэлгүй яахав!»

Англи эх

'Of course he wouldn't be!'

Тэр хорон санаат сүүдэр мянга мянган дайныг даван туулсан байх ёстой… магадгүй тэдний нэлээд хэсгийг өөрөө ч өдөөсөн байж мэднэ!

Англи эх

The sinister shadow must have lived through thousands of wars… maybe even caused a good chunk of them personally!

Нэгэн шөнө Рэйн цаашид дуугүй байж тэвчсэнгүй, шивнэн асуулаа:

Англи эх

One night, Rain couldn't keep quiet anymore and asked in a whisper:

"Багш аа… та дайнд огт санаа зовохгүй байна уу?"

Англи эх

"Teacher… aren't you worried about the war at all?"

Тэр ердийнхөөс удаан дуугүй байв.

Англи эх

He remained silent for longer than usual.

Эцэст нь түүний санаа алдах сонсдов.

Англи эх

Eventually, she heard him sigh.

"Санаа зовох уу? Аа… нэг их биш. Амьдрал гэдэг чинь дайн шүү дээ. Удаан амьдраад ирэхээр ийм юманд дасчихдаг юм."

Англи эх

"Worried? Ah… not really. Life is war, you know. When you live long enough, you get used to such things."

Рэйн харанхуйд хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Rain frowned in the darkness.

"Гэхдээ та маш хүчтэй шүү дээ. Арьс Өмсөгчийн сав биеүдийг амархан устгасан. Та… өчүүхэн ч гэсэн хариуцлага хүлээх ёстой юм шиг санагддаггүй юм уу? Ямар нэг юм хийхгүй гэж үү?"

Англи эх

"But you are so powerful. You destroyed the vessels of the Skinwalker easily. Don't you feel… even a little bit responsible? Aren't you going to do something?"

Харанхуй хөхрөн инээв.

Англи эх

The darkness chuckled.

"Хариуцлага уу? За, бага зэрэг хариуцлагатай юм шиг санагддаг л байх. Тэгээд би юу ч хийхгүй гэж хэн хэлсэн юм?"

Англи эх

"Responsible? Well, I guess I do feel a little bit responsible. And who says that I'm not going to do something?"

Рэйн хэдэн агшин амьсгаагаа түгжив.

Англи эх

Rain held her breath for a few moments.

"Багш аа… та юу хийх гэж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Teacher… what are you going to do?"

Тэр бодлогширон санаа алдаад, дараа нь чимээгүйхэн инээв.

Англи эх

He let out a contemplative sigh, and then laughed quietly.

"Аа, сайн мэдэхгүй байна. Магадгүй хоёр Бүрэн Эрхтийг хоёуланг нь алаад, хүн төрөлхтнийг найдвартай нэгэнд даатгах ч юм уу. Эсвэл шувуу агнана… эсвэл вафли жигнэнэ. Тиймэрхүү юм."

Англи эх

"Ah, I'm not sure. Maybe I'll kill both Sovereigns and put someone dependable in charge of humanity. Or go bird hunting… or make waffles. Something like that."

Тэр хэсэг зуур харанхуй руу ширтсэнээ ёжтойгоор инээвхийлэв.

Англи эх

She stared into the darkness for a while, then scoffed.

"За, амжилт хүсье! Гэхдээ хэлэхэд… бүх хүнээс бага охины сүүдэрт нуугдаж суудаг хүний хувьд, багш аа, та амаараа бол уул нураагаад байх юм…"

Англи эх

"Well, good luck! I must say, though… for someone who hides from everyone in a young girl's shadow, teacher, you sure talk a big game…"

Харанхуй балмагдсан чимээгүй байдлаар хариулав.

Англи эх

The darkness responded with appalled silence.

Хэсэг хугацааны дараа тэр исгэрлээ:

Англи эх

After a while, he hissed:

"Унт, ачгүй амьтан минь! Бас мэдэж ав, би чиний сүүдэрт нуугдаагүй! Би зүгээр л… энд түр оршин сууж байгаа юм! Тав тухтай болохоор л…"

Англи эх

"Go to sleep, you ingrate! And for your information, I'm not hiding in your shadow! I'm just… taking temporary residence here! For convenience…"

Рэйн инээмсэглээд, хурдан унтчихаасай гэж найдан нүдээ анилаа.

Англи эх

Rain smiled and closed her eyes, hoping to fall asleep quickly.

Маргааш нь тэд хайгуулын бүсийн хил хязгаарт хүрэв.

Англи эх

The next day, they reached the boundary of the survey area.

✦

1783-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1783-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1783-р бүлэг: Амар Тайван Өдрүүд · Shadow Slave · lightnovel.mn