Тэд зүүн тийш улам гүнзгий явах тусам Сарны Мөрний Тал өөрчлөгдөж эхлэв. Замд нь таарах хавцал цөөрч, агаар бага зэрэг дулаарав. Шөнө болоход гурван үзэсгэлэнт сар бүр холдсон мэт санагдана.
Англи эх
As they ventured further east, the Moonriver Plain started to change. There were fewer and fewer canyons in their way, and the air grew a little warmer. At night, the three beautiful moons seemed more distant.
Салхи эргэлдэх хар ширхгүүдийг дагуулан ирнэ. Рэйн тэдгээрт гар хүрэлгүйгээр юу болохыг нь мэдэж байлаа… үнс. Тэд Хэрээний Зүрхэнд эргэн ирсэн юм шиг байсан ч бас өөр байв.
Англи эх
The wind carried with it swirling black flakes. Rain did not need to touch them to know what they were… ash. It was as if they had returned to Ravenheart, but also different.
Сонг овгийн бэхлэлтэд галт уулс догшин дэлбэрдэг болохоор хүйтэн тэнгэрээс үнс буудаг. Харин энд нэг л өөр, Рэйний сэтгэлийг эвгүй түгшээж байлаа.
Англи эх
Back in the stronghold of Clan Song, the ash fell from the frigid sky because of the raging volcanoes. But here, it was somehow different, making Rain feel uncomfortable.
Эцэст нь Хайгуулын Багийнхан зогсов. Хэн ч тушаал өгөөгүй ч тэд зүгээр л байрандаа хөшиж, тэнгэрийн хаяаг хэлгүй гайхан ширтжээ.
Англи эх
Eventually, the members of the survey team stopped. No one had given the command, but they simply froze in place, looking at the horizon in stunned silence.
«...Хөөх.»
Англи эх
'...Wow.'
Тэдний өмнө, алсад… үнсэн манан дундаас цасан оргилт уулсын нуруу сүндэрлэн босч байх шиг. Гэвч Рэйн тэнгэр баганадсан уулсыг нарийвчлан ажиглах тусам ямар нэг зүйл таарахгүй байгааг мэдрэхээс өөр аргагүй болов. Учир нь хэлбэр нь буруу байлаа.
Англи эх
Out there in front of them, far away… it seemed as if a snowy mountain chain was rising from the ashen haze. But as Rain studied the towering mountains closer, she couldn't help but feel a sense of incongruity. Because the shape was wrong.
Тэгтэл толгойд нь ямар нэг юм гэнэт тодорч, тэр цочирдсондоо… эсвэл аймшигтайдаа ам нь ангайв. Эсвэл бишрэлдээ.
Англи эх
Then, something clicked in her mind, and she opened her mouth in shock… or horror. Or awe.
Тэр уулс огт уул биш байжээ. Яс байв.
Англи эх
The mountains weren't mountains at all. Instead, they were bones.
Алсад санаанд багтамгүй асар том араг яс газар хэвтэх бөгөөд бүтнээр нь харахын аргагүй тийм том ажээ. Рэйний уулсын нурууны энгэр гэж бодсон зүйл нь хэд хэдэн аварга хавирга байсан бөгөөд тус бүр нь жинг нь даасан зааны соёон багана мэт тэнгэр өөд шовойж байлаа.
Англи эх
An inconceivably large skeleton lay on the ground in the distance, too large to be seen whole. What Rain had thought to be the slopes of a mountain chain were several titanic ribs, each rising into the sky like ivory pillars that supported its weight.
Ухаанд багтамгүй тэр хүүрийн гавал аз болоход харагдахгүй байв. Харин хамгийн ойрын ясан уулсын бөөгнөрөл Сарны Мөрний Тал руу алсуур сунажээ. Хэлбэр нь ч хачин, таван намхан оргилоос бүрдэнэ. Тэдний цаана өргөн нуруу аажмаар дээшилсээр асар өндөрт хүрч, тэнгэрт хүрэх аймшигт шат мэт харагдана.
Англи эх
The skull of the unfathomable corpse was mercifully out of view. The closest group of bone mountains, however, extended far into the Moonriver Plain. It was also shaped strangely, consisting of five lower peaks. Beyond them, a wide ridge rose gradually to a great height, like an eerie stairway to heaven.
Тэр таван уул бол аварга араг ясны хурууны үе мөч, дээш өгссөн нуруу нь гарын яснууд нь байлаа.
Англи эх
The five mountains were the phalanxes of the colossal skeleton's fingers, and the rising ridge were the bones of its arm.
Ачигчдын нэг нь аяархан шивнэв:
Англи эх
One of the porters whispered quietly:
"Б… бурхад минь…"
Англи эх
"G, gods…"
Рэйн чимээгүй байсан ч өөрөө ч бас ийм юм хэлмээр санагдав. Сэтгэлийн хөдлөлөө илэрхийлэх үг огт олдохгүй байлаа.
Англи эх
Rain remained silent, but she felt like uttering something like that herself. There were simply no words to describe her emotions.
Сэрсэн Рэй тэднийг хараад үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Awakened Ray glanced at them and smiled faintly.
"Бурхад уу? Нэг бурхан ч байж магадгүй. Бидний өмнө байгаа тэр бол Бурхны Булш."
Англи эх
"Gods? A god, maybe. That is Godgrave ahead of us."
Зүүдний Орны газар зүйг сайн мэддэггүй ачигчид түүн рүү гайхширан харцгаав.
Англи эх
The porters, who weren't very well-acquainted with the topography of the Dream Realm, looked at him in confusion.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Бурхны Булш бол Сонгийн Эзэмшлийн зүүн хойд хил болдог Үхлийн Бүс. Их, Хараагдсан, бүр Бузар жигшүүрт амьтад ч оршин суудаг байж мэдэх Зүүдний Орны нэгэн бүс нутаг. Яагаад ингэж нэрлэдэг вэ гэвэл… өөрсдөө харж байгаа байх. Тэр аймшигт араг яс юу болохыг хэн ч сайн мэдэхгүй ч бурхны шарил гэж төсөөлөхөд амархан. Тиймээс… Бурхны Булш."
Англи эх
"Godgrave is a Death Zone that serves as the north-eastern boundary of the Song Domain. It is a region of the Dream Realm where Great, Cursed, and maybe even Unholy abominations dwell. As for why it is called that… I think you can see for yourself. Nobody really knows what that terrible skeleton is, but it's easy to imagine that these are the remains of a god. Therefore… Godgrave."
Ачигчид чичрэв.
Англи эх
The porters shivered.
"Сэрсэн Рэй гуай… бид тийшээ явах юм уу?"
Англи эх
"Awakened Ray, sir… are we going there?"
Рэй инээмсэглэсэн ч Хайгуулын Багийн ахлагч Тамар хариулав:
Англи эх
Ray smiled, but it was Tamar, the leader of the survey team, who answered:
"Үгүй. Мэдээж үгүй. Үхлийн Бүс хүний очих газар биш. Ямар нэг жигшүүрт аймшигт залгигдаагүй байлаа ч газар нь өөрөө биднийг ална. Эсвэл тэнгэр нь. Үүнээс ч чухал нь…"
Англи эх
"No. Of course not. A Death Zone is not a place for humans. Even if we aren't devoured by some abominable horror, the land itself will kill us. Or the sky. More importantly than that…"
Тэр ачигчид болон хайгуулын мэргэжилтнүүд рүү харав.
Англи эх
She glanced at the porters and the survey specialists.
"Сонгийн Эзэмшил энд дуусдаг. Хатан Сонгийн эрх мэдэл Бурхны Булшинд хүрдэггүй тул та нар тийшээ явж болохгүй. Явмагцаа сүнс чинь Хатны ивээлээр хамгаалагдахаа больж, Анхны Хар Зүүд рүү дуудагдана."
Англи эх
"This is where the Song Domain ends. Queen Song's authority does not reach Godgrave, so you can't go there. As soon as you do, your souls won't be protected by the Queen's grace anymore, and you'll be summoned into the First Nightmare."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Товчхондоо, бидний даалгавар биелсэн. Энд буудаллаад маргааш буцна… Шулуун замаар явах болохоор үндсэн хуаран руу буцахад энд ирснээс хамаагүй бага хугацаа зарцуулна. Явган аялал илүү хүнд байх тул бэлдээрэй."
Англи эх
"In short, our mission is complete. We will camp here and turn back tomorrow… returning to the main camp should not take us nearly as long as it took to come here, since we'll be going in a straight line. The marching will be more intense, so prepare yourselves."
Ингэж хэлээд тэр аварга ясны гайхамшигт дүр төрхөд огтхон ч сэтгэл хөдлөөгүй юм шиг нуруугаа харуулан эргэв.
Англи эх
With that, she turned her back to the incredible sight of the colossal bones, as if not at all impressed by it.
Рэйн ёжтой хоолой засах хүслээ дарав.
Англи эх
Rain suppressed the desire to scoff.
«Өв Залгамжлагч гэдэг чинь ийм л байдаг даа…»
Англи эх
'That's a Legacy for you…'
Тамар энгийн охин шиг аашилбал үхчих юм уу? Тийм төсөөлшгүй зүйлийг харчихаад хэн ч тайван байж чадахгүй. Яагаад ингэж их юм шиг дүр эсгэх хэрэгтэй гэж?
Англи эх
Would it kill Tamar to act like a normal girl? No one could remain calm when witnessing something that unimaginable. Why did she feel the need to put on airs?
Хатагтай Тамарыг таагүй хүн гэж хэлж болохгүй ч… нэлээн ихэрхүү гэдэг нь лавтай. Шороо туурайдаад дассан Рэйн өөрөөсөө залуу охины хатуу ширүүн дүр төрхөө барих гэж ийм их хичээж буйг хараад зугаацахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Lady Tamar wasn't exactly unpleasant… but she was definitely more than a little stuck-up. Rain, who was used to rolling in the dirt, couldn't help but be entertained by how laboriously the younger girl tried to maintain an austere facade.
Тэр Өв Залгамжлагч гүнжийг өршөөлгүй шоолох хүслээр байнга хөөрч байв… за, ядаж жаахан ч гэсэн ёжлох хүслээр. Мэдээж хэзээ ч тэгээгүй, Рэйн Өв Залгамжлагчийг шоолох тийм тэнэг биш билээ.
Англи эх
She often felt a compulsion to mock the Legacy heiress mercilessly… well, or at least tease her a bit. Of course, she never did, Rain wasn't stupid enough to mock a Legacy.
Ийм юм хийх нь зөвхөн жинхэнэ тэнэгийн ажил. Хамгийн сайндаа л тулаанд дуудагдана…
Англи эх
Only a complete idiot would do something like that. Even the best outcome would be receiving a challenge to a duel…
Хайгуулын Баг буудал засав. Албан үүргийнх нь сүүлчийн өдөр болохоор ердийнхөөсөө том гал түлж, үлдсэн бүх мангасын махаа шарав. Гурван Сэрсэн хүртэл буудлаа харуулахыг Цуурайд даатгаад багийн бусад гишүүдтэй нийлэв.
Англи эх
The survey team made camp. Since it was the last day of their official duties, they made a larger fire than usual and roasted all their remaining monster meat. Even the three Awakened joined the rest of the team members, leaving the Echo to guard the camp.
Мэдээж мөргөлчин ч тэдэнтэй нийлсэнгүй. Үхсэн хүн буудлын захад зогссон хэвээр, ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй, юу ч мэдрэлгүй, шилэн нүдээрээ харанхуй руу ширтэнэ.
Англи эх
Of course, the pilgrim did not join them, either. The dead man remained standing at the edge of the camp, emotionless and unfeeling, staring into the darkness with his glassy eyes.
Түүний дэргэд байх нь жаахан аймшигтай байсан ч Хайгуулын Багийнхан үхсэн хүнийг тоохгүй байж аль эрт сурчээ.
Англи эх
It was a bit creepy to be in his presence, but the members of the survey team had long learned to ignore the dead man.
Энэ удаад бүгдэд Сэрсэн Флер хоол хийв. Түүний зөөлөн инээмсэглэл, нөхөрсөг зан бүгдийн сэтгэлийг тайвшруулж, яриа чөлөөтэй урсав.
Англи эх
This time, it was Awakened Fleur who cooked for everyone. Her easy smile and friendly demeanor put everyone at ease, so the conversation flowed freely.
"Өө… Хатагтай Тамар… асууж болох уу…"
Англи эх
"Oh… Lady Tamar… if you don't mind me asking…"
Хөгшин ухна Карел залуу Өв Залгамжлагчийн өмнө ер бусын ичимхий болжээ. Тэр аяархан юм бувтнаад болгоомжтой асуув:
Англи эх
Carel, the old goat, was uncharacteristically shy in front of the young Legacy. He mumbled something quietly, and asked in a cautious tone:
"Тэр аварга араг ясыг хараад та нэг их гайхсангүй юм шиг санагдсан. Та Бурхны Булшийг өмнө нь харж байсан уу?"
Англи эх
"I couldn't help but notice that you weren't very impressed by that huge skeleton. Have you seen Godgrave before?"
Тамар түүн рүү хүйтнээр харж, хэсэг азнаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Tamar glanced at him coldly, lingered for a few moments, then shrugged.
"Харж байсан. Үнэндээ бид гурав бүгд Бурхны Булшийг сайн мэднэ. Өвлийн туйлын үеэр Шившлэг биднийг тийшээ илгээсэн юм."
Англи эх
"I did see it before. Actually, all three of us are familiar with Godgrave. That is where the Spell sent us on the winter solstice."
Ачигчдын нүд томров.
Англи эх
The eyes of the porters widened.
Рэйн хүртэл гайхаж мэлрэв.
Англи эх
Even Rain was stunned.
«Юу гэнээ? Энэ хүүхдүүдийг Үхлийн Бүс рүү илгээсэн юм уу?»
Англи эх
'What the hell? It sent these kids to a Death Zone?'
Тэд яаж амьд үлдсэн юм бол?
Англи эх
How were they alive?
Гайхахын зэрэгцээ тэр бас жаахан гэмшиж байлаа. Тамар ихэрхэж байгаагүй нь тодорхой болов… тэр зүгээр л аварга араг ясыг сайн мэддэг байжээ. Үүнээс ч илүү, тэнд тэдэнд юу ч тохиолдсон байсан нэлээн хүнд сэтгэлийн шарх үлдээсэн байх. Тиймээс тэр сэтгэлийн түгшүүрээ хайхрамжгүй дүрийн цаана нууж байгаа бололтой.
Англи эх
At the same time as she felt surprised, she was also feeling a little guilty. As it turned out, Tamar had not been acting haughty… she was just familiar with the titanic skeleton. More than that, whatever had happened to them there must have been quite traumatic. So, she was probably hiding her unease under the facade of indifference.
«...Өрөөсгөл үзэл гэж энэ дээ.»
Англи эх
'...Talk about being prejudiced.'
Рэйн өөрөөсөө ичин санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed, ashamed of herself.
Энэ хооронд ачигчид гурван Сэрсэн рүү бишрэн ширтэж байв. Эцэст нь хөгшин Карел асуув:
Англи эх
The porters, meanwhile, were staring at the three Awakened in awe. Eventually, old Carel asked:
"Өвлийн туйлын үеэр үү? Би… аан… Хатагтай Тамарыг Зүүдний Үүдийг ашиглах байх гэж бодсон юм…"
Англи эх
"On the winter solstice? I… ah… I would have thought that Lady Tamar would use the Dream Gate…"
Урьд нь Нойрсогч бүр өвлийн туйлын үеэр Зүүдний Орон руу илгээгдэж, тэнд Хаалга олж, түүнд өөрийгөө холбож байж л Сэрдэг байжээ. Харин одоо байдал өөрчлөгдсөн.
Англи эх
It used to be that every Sleeper was sent to the Dream Realm on the winter solstice, where they had to find a Gateway, anchor themselves to it, and thus Awaken. These days, however, the situation had changed.
Туйлаас өмнө Зүүдний Үүдээр нэвтэрч, урьдчилан өөрийгөө холбох боломжтой болсон. Ингэвэл хүний Хэрмүүдээс алс, өршөөлгүй газар руу илгээгдэх эрсдэлгүй.
Англи эх
It was possible to pass through a Dream Gate before the solstice and anchor oneself in advance. That way, there was no risk of being sent to some unforgiving land, away from human Citadels.
Тамарын харц харанхуйлахад Флер сандарсан шинжтэй инээв.
Англи эх
Tamar's gaze darkened, prompting Fleur to laugh nervously.
"Өө, тэр үү… бид Анхны Хар Зүүдээ намрын сүүлээр давсан болохоор туйл хүртэл нэг их хугацаа үлдээгүй. Зүүдний Үүдэд нэвтрэх эрх авах гэж мэдээж маш их бичиг цаас бөглөдөг шүү дээ. Тэгээд бид оронд нь зүгээр л Академид очиж бэлтгэхийг оролдсон."
Англи эх
"Oh, that… we completed our First Nightmare in late autumn, so there was not a lot of time before the solstice. There is a lot of paperwork involved in getting access to the Dream Gate, as you know. We just went to the Academy and tried to prepare ourselves instead."
Тэр Тамар руу хараад инээмсэглэв.
Англи эх
She glanced at Tamar and smiled.
"За, Рэй бид хоёр л тэгсэн. Тамарын аав Гэгээнтэн болохоор Зүүдний Үүд ашиглах шаардлагагүйгээр охиноо Нулимсны Нуур руу өөрөө авчирч болох байсан. Ямартай ч бид Академид танилцсан."
Англи эх
"Well, Ray and I did. Tamar's father is a Saint, so he could have brought her to the Lake of Tears personally, without the need of using the Dream Gate. Still, we met at the Academy."
Ачигчид залуу Өв Залгамжлагч руу гайхширан харав. Хэсэг эвгүй чимээгүй байдлын дараа нэг нь асуув:
Англи эх
The porters looked at the young Legacy with confusion. After a bit of awkward silence, one of them asked:
"Тэр… хатагтайн аав аймаар завгүй байсан байх даа…"
Англи эх
"That… lady's father must have been terribly busy…"
Тамар хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She furrowed her brow.
"Завгүй байгаагүй."
Англи эх
"He wasn't."
Тэгээд тэр нүдээ анивчив.
Англи эх
Then, Tamar blinked.
"...Өөрөөр хэлбэл, завгүй байсан. Одоо ч завгүй. Гэхдээ шалтгаан нь тэр биш."
Англи эх
"...I mean, he was. He is. But that is not why."
Үнэндээ Рэйн түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байлаа.
Англи эх
Actually, Rain knew what she meant.
Ихэнх Нойрсогчдод Сэрэх илүү аюулгүй арга байж болох ч Өв Залгамжлагчдад тийм биш. Учир нь Өв Залгамжлагчдад ийм сонголт үргэлж байсаар ирсэн, тэд зүгээр л хэзээ ч ашиглаагүй. Тэдний хувьд Хар Зүүдний Шившлэгийн сорилт бол ариун зан үйлтэй адил байв.
Англи эх
There might have been a safer way to Awaken for most Sleepers, but not for Legacies. That was because the Legacies had always had such an option, they just never used it. For them, the trial of the Nightmare Spell was like a sacred rite.
Өв Залгамжлагчид үндсэндээ дайчин язгууртан, шинэ ертөнцийн цэргийн ноёд байлаа. Тэдний соёл онцгой хатуу ширүүн, өршөөлгүй бөгөөд Хар Зүүдний Шившлэгийн утгагүй аймшигтай нүүр тулах чадалтай хүмүүс болгон тэднийг хайлж цутгадаг. Тэд эр зоригоо туйлын нухацтай авч үздэг.
Англи эх
Legacies were fundamentally a warrior caste, the martial aristocracy of the new world. Their culture was uniquely harsh and unforgiving, forging them into people capable of facing the senseless terror of the Nightmare Spell. They took their valiance seriously.
Өвлийн туйлын үеэр Зүүдний Орон руу илгээгдэх нь насанд хүрэхийн зан үйл байв. Зарим нь үүнийг шаардлагагүй эрсдэл гэж хэлэх биз… бүр Мартагдсан Эргийг жишээ болгон заах ч биз.
Англи эх
Being sent into the Dream Realm on the winter solstice was a rite of passage. Some would say that it was an unnecessary risk… maybe even point to the Forgotten Shore as an example.
Хувьсах Од эцэст нь Хаалгыг эзлэхээс өмнө тэнд мянга мянган залуус амиа алдсан.
Англи эх
Thousands of young men and women had perished there before Changing Star finally conquered the Gateway.
Гэвч тэнд амьд үлдсэн хүмүүс одоо хүн төрөлхтний хамгийн хүчирхэг дайчдын тоонд багтаж байгаа нь бас үнэн. Ихэнх нь Мастер, зарим нь Гэгээнтэн. Хувьсах Од өөрөө, Уруудагсдын Дуу, Найтингэйл, Чононд Өсгүүлсэн… эдгээр бол домогт нэрс.
Англи эх
But, at the same time, those who had survived were among the strongest champions of humanity now. Most were Masters, and some were Saints. Changing Star herself, Song of the Fallen, Nightingale, Raised by Wolves… those were legendary names.
Тиймээс Тамарын аав охиноо үхэлд нь илгээхээс айсан байлаа ч мөн л илгээх байсан. Учир нь Өв Залгамжлагчид ийм л хүмүүс.
Англи эх
So, even if Tamar's father had been afraid of sending his daughter to her death, he would have still done it. Because that was how Legacies were.
Рэйн санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed.
«Ямар ч толгойгүй юм бэ.»
Англи эх
'That is so messed up.'
Гашуудал овгийн тэргүүн охиныхоо амийг өөрийн хүслээр эрсдэлд оруулахдаа ямар сэтгэлтэй байсан бол?
Англи эх
How had the leader of Clan Sorrow felt, willingly putting his daughter's life at risk?
Эцэг эх нь түүнийг сул дорой байхаас үхсэн нь дээр гэж үзнэ гэдгийг мэдээд Тамар ямар сэтгэлтэй байсан бол?
Англи эх
How had Tamar felt, knowing that her parents would rather see her dead than weak?
Ийм юм хүний толгойг насан туршид нь эвдчихнэ.
Англи эх
Things like that would mess up one's head for life.
Гэнэт Рэйн залуу Өв Залгамжлагчийг шоолох хүсэлгүй болов.
Англи эх
Suddenly, Rain didn't want to mock the young Legacy anymore.
Тэр хэсэг азнаад сониучирхан асуув:
Англи эх
She lingered for a few moments, the asked curiously:
"Гэхдээ та нар яаж амьд үлдсэн юм бэ? Хатагтай Тамарын хэлсэнчлэн Үхлийн Бүс хүний очих газар биш. Тэндээс амьд гарна гэдэг… гайхамшиг л гэсэн үг."
Англи эх
"But how did you survive? As Lady Tamar said, a Death Zone is no place for humans. To make it out alive… it's like a miracle."
Гурван Сэрсэн бие бие рүүгээ гунигтай харцгаав.
Англи эх
The three Awakened looked at each other somberly.
Эцэст нь Рэй цайвар инээмсэглэлээр хариулав:
Англи эх
Eventually, Ray answered with a pale smile:
"Бид… тусламж авсан."
Англи эх
"We… received help."
Флер чичрэв.
Англи эх
Fleur shivered.
"Тийм ээ. Үхлийн Бүст ямар ч хүн амьдарч чадахгүй… гэхдээ үнэндээ нэг хүн амьдардаг. За, ядаж тэр… хүн шиг харагддаг юм уу? Хэн ч сайн мэдэхгүй."
Англи эх
"Yeah. No human can live in a Death Zone… but actually, one human does. Well, at least he… he seems like a human? Nobody is really sure."
Тамар царайгаа барайлгаж толгой дохив.
Англи эх
Tamar nodded with a dark expression.
"Биднийг аварсан хүн нь тэр. Сүүдрүүдийн Эзэн…"
Англи эх
"He was the one who saved us. The Lord of Shadows…"
Сэтгэгдлүүд
1784-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…