"Сүүдрийн Эзэн гэнэ ээ?"
Англи эх
"The Lord of Shadows?"
Ачигчид бие нь зарсхийв.
Англи эх
The porters shivered.
Шөнө болж, эзгүй тал нутгийг зөвхөн гал л гэрэлтүүлнэ. Агаарт үнсний ширхгүүд бүжиглэнэ. Холын холд үхсэн бурхны цагаан хурууны ясууд тал газрын дээгүүр уул мэт сүндэрлэж, хүйтэн тэнгэрийн харанхуйд гурван цайвар сар живж байв.
Англи эх
Night had fallen, and only the light of the bonfire illuminated the desolate plain. Flakes of ash danced in the air. Far away, the white phalanxes of the dead deity towered above the plain like mountains, and three pale moons were drowning in the darkness of the cold sky.
Аймшгийн түүх ярихад үүнээс илүү тохиромжтой орчин гэж үгүй.
Англи эх
It was a perfect environment to tell a scary story.
Сэрсэн Рэй үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Awakened Ray smiled faintly.
"Тиймээ. Сүүдрийн Эзэн…"
Англи эх
"Yes. The Lord of Shadows…"
Рэйн түүнийг илүү сайн сонсохоор бага зэрэг ойртож суув. Түүнийг тэвчихийн аргагүй нэгэн сүүдэр салахгүй дагадаг болохоор сүүдэртэй холбоотой бүхэн мэдээж түүний сонирхлыг татна.
Англи эх
Rain shifted a little to hear him better. She was haunted by an insufferable shadow, so of course, anything that had to do with shadows was of interest to her.
Залуу гүнзгий амьсгаа аваад, анхилуун цайтай аягаа алгандаа тэвэрч, яриагаа үргэлжлүүлэв:
Англи эх
The young man took a deep breath, cradled a cup of fragrant tea in his hands, and continued:
"Тэнд, Бурхны Булшинд тэнгэр ихэвчлэн үүлээр бүрхэгдсэн байдаг. Үүлний хөшиг урагдахад улайсан цагаан ангалаас нүд сохлом гэрэл цутгаж, хөдөлсөн бүхнийг үнс болгодог. Гэвч… гэрэл хэзээ ч хүрдэггүй нэгэн газар бий. Үүрд харанхуйд нөмрөгдсөн нутаг. Тэр харанхуйд хар чулуугаар барьсан эртний сүм сүндэрлэдэг. Сүүдрийн Эзэн тэнд л амьдардаг юм."
Англи эх
"Out there in Godgrave, the sky is usually covered by clouds. When the veil of clouds is torn, blinding light pours from an incandescent white abyss, incinerating anything that moves. But… there is a place where light can never reach. A land that is forever shrouded in darkness. Out there in the darkness stands an ancient temple built of black stone. That is where the Lord of Shadows lives."
Рэйн Сэрсэн Рэй рүү итгэж ядан ширтэв.
Англи эх
Rain stared at Awakened Ray incredulously.
«...Энэ чинь тэнэг юм уу?»
Англи эх
'...Is he an idiot?'
Залуу хоолойгоо сайн удирдаж, сонсогчдоо өөрийнхөө дүрсэлж буй үзэгдэл рүү татан оруулж байлаа. Гэхдээ… үгүй ээ, тэр юу хийгээд байгаа юм бэ? Тэд театрт байгаа юм уу? Яагаад зүгээр л хүн шиг ярьж болдоггүй юм бэ?
Англи эх
The young man had good control of his voice, drawing the listeners into the scene he was describing. But… no, what was he doing? Were they in a theater? Why couldn't he just speak normally?
Сэрсэн Флер ичсэндээ улайж, нүүрээ буруулав. Гашуудал овгийн Тамар хөдлөшгүй царайгаар нүдээ анилаа.
Англи эх
Awakened Fleur turned away, blushing from embarrassment. Tamar of Sorrow closed her eyes with a stoic expression.
Харин ачигчид баярласан бололтой, түүхээс таашаал авсаар бага зэрэг урагш тонгойв. Рэйн хэд нүд ирмээд, бусдаас ялгарахыг хүсээгүй тул мөн адил тонгойлоо.
Англи эх
The porters, though, seemed delighted and leaned forward a little, enjoying the story. Rain blinked a couple of times, then did the same, not wishing to stand out.
Сэрсэн Рэй үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Awakened Ray continued:
"Сүүдрийн Эзэн… хүмүүсээс зайгаа барьсан даяанч Гэгээнтэн гэж үздэг ч хаанаас ирсэн нь хэнд ч тодорхойгүй. Үнэндээ хүн мөн эсэхийг нь ч хэн ч мэдэхгүй. Тэр үргэлж хар хуяг өмсөж, аймшигт хар баг зүүдэг. Хоолой нь хүйтэн бөгөөд хорон, хүч чадал нь итгэмээргүй агуу. Тэр харанхуй сүмд ганцаараа, зөвхөн өөрт нь үйлчилдэг чөтгөрүүдээр хүрээлүүлэн амьдардаг."
Англи эх
"The Lord of Shadows… is believed to be a reclusive Saint, but nobody knows for sure where he comes from. Nobody even knows if he is a human, really. He always wears a suit of black armor, and wears a fearsome black mask. His voice is cold and insidious, and his powers are great beyond belief. He lives alone in the dark temple, surrounded only by the devils who serve him."
Залуу гүнзгий амьсгаа аваад, хоолойгоо үл ялиг чичрүүлэн аяархан хэлэв.
Англи эх
The young man took a deep breath and then said quietly, allowing his voice to tremble a little.
"Энэ үнэн. Би тэр сүмд очиж, тэдгээр чөтгөрүүдийг өөрийн нүдээр харсан. Нэг нь үзэсгэлэнт эмэгтэй хүлэг баатрын амьд хөшөө. Нэг нь хар төмрөөр цутгасан, сүндэрлэсэн тамын төл. Бас нэг нь бүхэл бүтэн сүмийг биеэрээ ороож, хайрс нь өнгөлсөн оникс мэт гялалзах аварга могой. Гэхдээ тэдний хэн нь ч Сүүдрийн Эзэн өөрөө шиг аймшигтай биш."
Англи эх
"It's true. I've been to the temple, and saw those devils myself. One is a living statue of a beautiful female knight. One is a towering hellspawn forged from black metal. One is an enormous serpent whose body envelops the entire temple, its scales like polished onyx. However, none of them are as frightening as the Lord of Shadows himself.
"Түүний багийг хар модоор эртний бүгийн дүрээр сийлсэн бөгөөд нүд рүү нь харах нь… ангал руу шууд ширтэхтэй адил."
Англи эх
His mask is carved from black wood in the image of an ancient fiend, and looking into its eyes… is like looking into the abyss itself."
Тэр бие нь зарсхийж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shivered and shook his head.
"Түүн рүү харж байхдаа би яг тэнд нь үхнэ дээ гэж бодсон. Гэтэл Сүүдрийн Эзэн хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй над руу ширтээд, хүний мэдрэмж огт үгүй хоолойгоор… «Би чамайг алахгүй байхаар шийдлээ, Зүүдлэгч Рэй» гэсэн. Хэн нэгний амийг хөнөөхөд биш, харин амьд үлдээхэд л учир шалтгаан хэрэгтэй юм шиг."
Англи эх
"I thought that I'd die right there and then, looking at him. However, the Lord of Shadow just stared at me for a while, unmoving, and then said in a voice that lacked all human emotion… 'I've decided not to kill you, Dreamer Ray.' As if he needed a reason to allow someone to live, instead of a reason to take someone's life."
Рэйн өөрийнхөө сүүдэр рүү нууцхан нэг харав.
Англи эх
Rain secretly threw a glance at her own shadow.
Тэр Сүүдрийн Эзэн ордон мэт сүмд амьдарч, хүчирхэг зарц нар бөөнөөрөө үйлчилж байхад өөрийнх нь багш яагаад толгой хоргодох газаргүй байдаг билээ?
Англи эх
How come that Lord of Shadows lived in a palatial temple and had a bunch of powerful minions serving him, while her teacher did not even have a place to stay?
Багш нь сүүдрүүдийн дундах тэнэмэл гуйлгачин юм болов уу?
Англи эх
Was her teacher a bum among shadows?
«Шударга бус юм…»
Англи эх
'Unfair…'
Ачигчдын нэг нь чичирсэн хоолойгоор асуув:
Англи эх
One of the porters asked in a trembling voice:
"Гэхдээ, Сэрсэн Рэй гуай… та тэр хорон муу сүмд яаж очсон юм бэ?"
Англи эх
"But, Awakened Ray, sir… how did you end up in that evil temple?"
Рэй хариулахаар амаа ангайсан ч түрүүлж Флер ярьчихлаа… магадгүй түүнийг дахиад ямар нэг дэмий юм хэлчих вий гэж эмээсэн биз.
Англи эх
Ray opened his mouth to answer, but it was Fleur who spoke first… perhaps afraid that he'll say something nonsensical.
"Шившлэг бид гурвыг Бурхны Булш руу илгээсэн. Бид нуугдах газар олоод, зугтах зам хайлгаж, магадгүй биднийг аврах хүн олох болов уу гэж Рэйг тагнуулд явуулсан… тэр санамсаргүйгээр Сүүдрийн Эзний нутагт тэнэж орсон бөгөөд Эзний Цуурайнуудын нэг нь түүнийг Хэрэмд хүргэж өгсөн юм."
Англи эх
"The Spell sent us three to Godgrave. We found a place to hide and sent Ray to scout a path of escape, maybe find someone to rescue us… he stumbled into the territory of the Lord of Shadows by accident, and was brought to the Citadel by one of the Lord's Echoes."
Тамар толгой дохив.
Англи эх
Tamar nodded.
"Үнэндээ Сүүдрийн Эзэн өнгөрсөн жил ч бас хэдэн Нойрсогчийг аварсан. Түүний тухай мэдэгдэж буй ихэнх зүйл тэндээс л гаралтай, тэр Нойрсогчид Сонгийн Эзэмшилд илгээгдсэнийхээ дараа ярьсан зүйлсээс. Ер нь бид азтай байсан. Тэр намайг, Флерийг зориуд хайж олох байсан эсэхийг мэдэхгүй ч Рэйг сүмд очиход тэнд өөр хүн байсан юм."
Англи эх
"Actually, the Lord of Shadows rescued several Sleepers last year, as well. That is where most of what is known about him comes from, from what those Sleepers said after being sent to the Song Domain. Well, we were actually lucky. I don't know if he would have gone out of his way to find me and Fleur, but there was someone else at the temple when Ray arrived."
Рэй Зүүдний Оронд анх хөл тавьсан түүхээ жүжиглэн ярих гэтэл хоёр хамтрагч нь бүгдийг нь нураачихсанд гомдон, тэднийг дургүйцсэн харцаар ширтэв. Тэгснээ санаа алдаад толгой дохилоо.
Англи эх
Ray stared at his two companions with resentment, indignant that they had spoiled his theatrical retelling of their first venture into the Dream Realm. Then, he sighed and nodded.
"Тиймээ. Хэрэв би ганцаараа байсан бол… Сүүдрийн Эзэн намайг ганцааранг минь буцаах юм уу, бүр төвөг чирэхгүйн тулд зайлуулчихаж ч магадгүй байсан. Багахан хэлэхэд тэр жаахан… аймаар хүн. Аз болоход тэр үед Хувьсах Од, Гал Сахигчдын хэсэг сүмд хоргодож байсан юм. Тэд Бурхны Булшинд даалгавар биелүүлж явсан ч өөрсдийгөө эрсдэлд оруулан Флер, Тамар хоёрыг аврахаар цаг гаргасан."
Англи эх
"Yes. If I was alone… the Lord of Shadows might have sent me back on my own, or even disposed of me to avoid inconvenience. He's a bit… sinister, to say the least. Luckily, at the time, Changing Star and a cohort of Fire Keepers were taking shelter in the temple. They were on a mission in Godgrave, but took time to risk themselves and rescue Fleur and Tamar.
"Хатагтай Нефис бүр Сүүдрийн Эзнийг туслахыг ятгаж чадсан. Түүн шиг этгээд хүчтэнийг ятгаж чадах хүн байдаг бол тэр л байх."
Англи эх
Lady Nephis even persuaded the Lord of Shadows to help. If anyone can convince an eccentric powerhouse like him, it's her."
Тамар санаа алдав.
Англи эх
Tamar sighed.
"Бид гурав зөвхөн нуугдаж л чадна. Одоо Сэрчихсэн ч гэсэн Бурхны Булшинд нэг өдөр ч тэсэхгүй. Харин Хувьсах Од, Сүүдрийн Эзэн хоёр биднийг аврахын тулд жигшүүрт амьтдаар бялхсан ясны гүн рүү өөрсдийн хүслээр орсон. Үүнээс болж тэд Их Хар Зүүдний Амьтдад бүслэгдсэн."
Англи эх
"The three of us could only hide. Even now that we have Awakened, we would not survive a day in Godgrave. But Changing Star and the Lord of Shadows, they willingly went into the depths of the abomination-infested bones to save us. Because of it, they were surrounded by Great Nightmare Creatures."
Тэр Флер рүү харж, хэсэг эргэлзсэнээ гунигтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She glanced at Fleur, hesitated for a moment, and added in a wistful tone:
"Сүүдрийн Эзэн биднийг аваад, ямар нэг хөдөлгөөний чадвар ашиглан хэдхэн секундэд зуу гаруй километр туулсан. Тэгээд биднийг Гал Сахигчид руу шидчихээд буцаад явчихсан. Бид хааяа газар доргихыг л мэдэрч байсан… гэвч эцэст нь хоёулаа буцаж ирсэн. Шархтай, гэхдээ амьд."
Англи эх
"The Lord of Shadows took us and used some kind of movement ability to cross more than a hundred kilometers in a few seconds. Then, he threw us to the Fire Keepers and went back. We could only feel the ground shaking from time to time… but, eventually, both of them returned. Battered, but alive."
Бүгд цочирдсон бололтой.
Англи эх
Everyone seemed shocked.
"Тэд о… олон Их жигшүүрт амьтантай тулалдсан гэж үү? Тэгээд ялсан гэж үү?"
Англи эх
"They fought m, many Great abominations? And won?"
Тамар баясгалангүй инээмсэглээд толгой дохив.
Англи эх
Tamar spared a joyless smile and nodded.
"Үнэндээ олон Гэгээнтэн доод Ангийн Их Хар Зүүдний Амьтантай тулалдаад ялж чадна. Харин хэд хэдэн нь бол… цаазын ялтай адил. Ганцхан Хувьсах Од болон цөөн хэдэн хүн л чадна. Сүүдрийн Эзэн… хэн болохыг нь мэдэхгүй ч гэсэн хүч чадал нь хамгийн зоригт Гэтэлсэн хүмүүсийнхээс дутахгүй. Тэр бол энэ эриний хамгийн аюултай дайчдын нэг гэдэгт эргэлзэх юм алга."
Англи эх
"In fact, many Saints can prevail in a battle against a Great Nightmare Creature of a lower Class. Several of them, though… it's like a death sentence. Only Changing Star and a few others are capable. The Lord of Shadows… even though I don't know who he is, his powers are at least equal to those of the most valiant Transcendents. He is without a doubt one of the most lethal warriors of this era."
Тэр гал руу ширтэв.
Англи эх
She looked into the fire.
"Гэхдээ Рэйн дэмий яриаг бүү сонс. Сүүдрийн Эзэн бол зүгээр л нэг Гэгээнтэн. Хүмүүс түүнийг этгээд гэдэг, яагаад гэдгийг нь ч ойлгож байна, Үхлийн Бүсэд хэн амьдрахыг хүсэх вэ дээ? Магадгүй тэр зүгээр л хүмүүсийг үзэн яддаг юм уу, эсвэл Согогтой нь холбоотой байх. Ямартай ч бид гурав түүнд ачтай. Түүний хүч байгаагүй бол бид аль хэдийн үхэх байсан."
Англи эх
"Don't listen to Ray and his nonsense, though. The Lord of Shadows is just a Saint. People say that he is eccentric, and I can understand why, who would want to live in a Death Zone? Maybe he just hates people, or maybe it has something to do with his Flaw. In any case, the three of us owe him a debt of gratitude. We would have been dead if not for his strength."
Рэйн нууцлаг Гэгээнтний тухай гүн бодолд автсан ч… ачигчид түүнийг байдаг гэдгийг аль хэдийн мартчихсан бололтой.
Англи эх
Rain was deep in thought about the mysterious Saint… but the porters seemed to have forgotten about his existence already.
Харин нүд нь гялалзан урагш тонгойцгоов.
Англи эх
Instead, they leaned forward with glistening eyes.
"Тэгэхээр… ээ… Хатагтай Тамар…"
Англи эх
"So… uh… Lady Tamar…"
Өвгөн Карел догдлон инээмсэглэв.
Англи эх
Old Carel smiled excitedly.
"Та Хувьсах Од, Гал Сахигчидтай уулзсан гэж хэлэв үү?!"
Англи эх
"Did you say that you met Changing Star and the Fire Keepers?!"
Бусад ачигчид ч мөн адил догдолжээ.
Англи эх
The other porters were similarly excited.
"Хөөх! Бодит амьдрал дээр ямар хүн бэ? Бичлэг дээр гардаг шигээ үзэсгэлэнтэй юу?"
Англи эх
"Wow! What is she like in real life? Is she as beautiful as in the recordings?"
"Хатагтай Кэссиа бас тэнд байсан уу?"
Англи эх
"Was Lady Cassia there, as well?"
"Та Гинж Таслагч дээр нисэв үү?"
Англи эх
"Did you fly on the Chain Breaker?"
Рэйн нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
Rain rolled her eyes.
Тэгснээ гэнэт амаа нээж, тоомсоргүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Then, unexpectedly, she opened her mouth and said in a tone of nonchalance:
"Та нар Хатагтай Тамарыг тайван орхи. Бас Хувьсах Одны тухай мэдэхийг хүсвэл надаас л асуу. Мэдэхгүй байж магадгүй, гэхдээ тэр надад нэг удаа сэлэм барихыг зааж байсан юм. Өө… дашрамд хэлэхэд Найтингэйл надад нум сумны хэдэн хичээл заасан. Бас Гэгээнтэн Афина гэр дотор бохир таваг тараачихдаг болохоор би түүнийг загнадаг байсан… цц, тэр замбараагүй авгай..."
Англи эх
"You guys, leave Lady Tamar alone. Also, if you want to know about Changing Star, just ask me. You might not know, but she taught me swordsmanship once. Oh… Nightingale gave me a few archery lessons, by the way. And I used to scold Saint Athena because she leaves dirty plates around the house… tsk, that slovenly woman..."
«...Би чинь юу хийгээд байна аа?»
Англи эх
'...What the hell am I doing?'
Тэр яагаад дэмий юм дэлдээд байгаа юм бэ? Энэ огт түүнд таарахгүй зан!
Англи эх
Why was she spouting nonsense? That was not like her at all!
Гэвч… санаанд оромгүй нь, энэ бас жаахан хөгжилтэй байлаа.
Англи эх
But… unexpectedly, it was also a bit fun.
«Ёо, үгүй ээ... багш намайг завхруулчихаж...»
Англи эх
'Oh, no... teacher has corrupted me...'
Ачигчид түүн рүү ширтэж байснаа тэсэлгүй хөхрөн инээлдэв.
Англи эх
The porters stared at her, then exploded with laughter.
"За за… тэгэхээр, Рани, Хатагтай Хувьсах Од ямар хүн бэ?"
Англи эх
"Right… so, Rani, what is Lady Changing Star like?"
"Тэр чамд сэлэм барихыг заасан гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? Харин чи түүнд заасан биш үү?"
Англи эх
"Are you sure that she taught you swordsmanship? Didn't you teach her, instead?"
"Тэр Сүүдрийн Эзнийг багагүй үзсэн хүн нэг ч байхгүй шүү дээ. Магадгүй анхнаасаа Рани байсан юм биш үү!"
Англи эх
"No one has seen that Shadow Lord without a mask. Maybe it was Rani all along!"
Рэйн тэдэн рүү гэрэлтэй инээмсэглэв.
Англи эх
Rain spared them a bright smile.
"...Тэгээд, та нар намайг Сүүдрийн Эзэнтэй нэг өрөөнд байхыг харж байсан уу?"
Англи эх
"...Well, have you ever seen me and the Lord of Shadows in the same room?"
Дахиад нэг инээд дэгдэв.
Англи эх
There was another bout of laughter.
Хэсэг хугацааны дараа шарсан мах дуусч, Хайгуулын Багийн гишүүд майхан руугаа буцав. Гурван Сэрсэн хүн хэн нь эхэлж хуарангаа манахыг шийдээд, мөн адил явцгаалаа.
Англи эх
Some time later, the roasted meat was finished, and the members of the survey team went back to their tents. The three Awakened decided which one of them would guard the camp first and followed suit.
Рэйн хэдэн цагийн турш эссэнсээ эргэлдүүлэв. Шөнө орой болж байж эцэст нь туйлдсандаа унтлагын уут дээрээ хөлөө жийгээд хэвтэв.
Англи эх
Rain spent several hours revolving her essence. Deep at night, she finally sprawled on her sleeping bag in total exhaustion.
Тэр хэсэг тээнэгэлзэж байснаа аяархан асуув:
Англи эх
She lingered for a while, then asked quietly:
"Хөөе, Багш аа. Та тэр Сүүдрийн Эзний тухай мэдэх үү?"
Англи эх
"Hey, Teacher. Do you know about that Lord of Shadows?"
Тэр хэсэг хугацаанд дуугүй байв.
Англи эх
He remained silent for a while.
"Мэдэлгүй яахав. Түүнийг нэлээн сайн мэднэ. Яагаад асуугаа юм?"
Англи эх
"Sure. I know him quite well. Why are you asking?"
Рэйн харанхуйд инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled in the darkness.
"Үгүй ээ, зүгээр л. Та сүүдэр, тэр бол Сүүдрийн Эзэн. Тэгэхээр, ээ… тэр таны дарга юм шиг юм уу?"
Англи эх
"No, no reason. It's just that… you are a shadow, and he's the Lord of Shadows. So, uh… is he like your superior?"
Багшийнх нь хоолойд үл ялиг уур хилэн мэдрэгдэв.
Англи эх
Her teacher's voice revealed a hint of indignation.
"Хэн, тэр алиалагч уу? Миний дарга гэнэ ээ? Ха! Би хүсвэл түүнийг ганцхан бодлоор оршихуйгаас нь арчиж хаяна."
Англи эх
"Who, that clown? My superior? Ha! If I wanted to, I could erase him from existence with a thought."
Тэр хөхрөв.
Англи эх
She chuckled.
"Гэхдээ тэр аварга том сүмтэй, бөөн хүчирхэг зарц нартай. Бас Хатагтай Нефистэй дотно бололтой… та нэг удаа өөрийгөө бараг түүний найз залуу нь гэж хэлж байсан биш билүү? Уучлаарай, бүдүүлэг сонсогдуулах гэсэнгүй… гэхдээ харин ч тэр л түүний найз залуу нь юм шиг санагдаад…"
Англи эх
"But he has a huge temple and a bunch of powerful servants. He also seems close with Lady Nephis… didn't you say once that you're practically her boyfriend? Sorry, I don't mean to sound rude… but it seems more like he is her boyfriend, instead…"
Багш нь цочирдон тэвдэв.
Англи эх
Her teacher was appalled.
"Би тэгж хэлсэн. Тэгээд дашрамд хэлэхэд… би мөн! Би түүнийг болзоонд урьсан, тэр зөвшөөрсөн. Бүр баярлаж байж зөвшөөрсөн шүү! Миний сэтгэл татам байдлыг хэн эсэргүүцэж чадах юм бэ?"
Англи эх
"I did say that. And, by the way… I am! I asked her on a date, and she agreed. She was delighted to agree, even! Who can resist my charm?"
Рэйн мишээв.
Англи эх
Rain grinned.
"Би зүгээр л хэлж байна шүү дээ. Тэр Сүүдрийн Эзэн чинь амьдрахаа мэддэг хүн бололтой. Түүнээс болоод бусад сүүдрүүд таныг юм бүтээж чаддаггүй хойрго гэж шоолохгүй байгаа юм уу? Сүмгүй, зарцгүй, гарнаас чинь зүүгдсэн үзэсгэлэнт Гэгээнтэн бүсгүйгүй… ай, хөөрхий багшийгаа өрөвдөж байна… багш маань ямар даяанч хүн бэ…"
Англи эх
"I'm just saying. That Lord of Shadows, he seems to know what's what. Won't the other shadows mock you for being an underachiever because of him? No temple, no servants, no beautiful Saintess hanging on your arm… ah, I pity my poor teacher… teacher is such an ascetic…"
Хариулт өгөхийн оронд харанхуйгаас заналхийлсэн архирах дуу цуурайтав.
Англи эх
Instead of an answer, a threatening growl resounded from the darkness.
Сэтгэгдлүүд
1785-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…