Багш нь гомдчихсон бололтой, маргааш өглөө нь түүнтэй ам ч нээсэнгүй. Рэйн майхнаасаа мөлхөн гарч, түүнийгээ эвхээд, эзгүй талаар өдөржин алхахад бэлтгэв.
Англи эх
Her teacher seemed to be sulking, and did not speak with her the next morning. Rain crawled out of her tent, disassembled it, and prepared for a long day of marching across the desolate plain.
Өчигдөр орой багшаа нэг сайн шоолж чадсандаа түүний сэтгэл сайхан байлаа.
Англи эх
She was in a good mood because of having managed to tease her teacher successfully last night.
Хайгуул хийх шаардлага үгүй болсон тул Хайгуулын Баг баруун зүг шаламгай алхана. Тэд энэ газар нутгийг сайн мэдэх болсон учир зорилгогүй тэнүүчлэхийн оронд хамгийн тохиромжтой замаар явж чадаж байв.
Англи эх
There was no need to do the survey work anymore, so the team moved west at a brisk pace. They were also familiar with the terrain, and could follow an optimal route instead of wandering aimlessly.
Мэдээж, Гашуудал овгийн Тамар шулуун замаар явна гэж хэлэхдээ жаахан хэтрүүлсэн хэрэг. Сарны Мөрний Тал Сонгийн Эзэмшлийн хилийн дотор оршдог ч эндэх цорын ганц Хэрэм нь алс өмнө, яг захад нь байдаг. Хойд талд нь Хөндий Уулсаас өөр юу ч байхгүй тул энэ нутаг зэрлэг бөгөөд аюултай ажээ.
Англи эх
Of course, Tamar of Sorrow had been exaggerating a bit when she said that they would go in a straight line. The Moonriver Plain was within the borders of the Song Domain, but the only Citadel here was far to the south, at its very edge. And since there was nothing but the Hollow Mountains to the north, this land was wild and dangerous.
Энд Хар Зүүдний Амьтад элбэг байсан тул Хайгуулын Баг илүү аюултай жигшүүрт амьтдын ан хийдэг газраас зайлсхийх хэрэгтэй болдог байв.
Англи эх
There were plenty of Nightmare Creatures here, and so, the survey team had to avoid the hunting grounds of the more dangerous abominations.
Гэсэн ч тэд нэлээд урагштай явж байлаа.
Англи эх
Still, they were making good progress.
Баруун тийш урагшлах тусам замыг нь хаах хавцал олширно. Одоо болтол Хайгуулын Багийн гишүүд хавцал гаталж дасаад, бараг л зуршил болчихсон байв.
Англи эх
The further west they went, the more canyons barred their path. By now, the members of the survey team were very familiar with crossing them, so much so that it had almost become a habit.
Тэд эртний чулуун гүүр байсан газрыг хайдаг, учир нь тэнд хавцал ихэвчлэн нарийхан байдаг. Гүүрний үлдэгдэл ангалыг бүр ч нарийсгана.
Англи эх
They would try to find the place where a stone bridge once stood, since the canyons were usually narrow there. The remains of the bridges also further narrowed the chasm.
Тэгээд залуу Тамар чоно Цуурайдаа мордож, олс барьсаар хавцлын дээгүүр үсэрнэ. Нөгөө талд нь олсоо бэхэлсний дараа энгийн дамар бүхий татлага босгоно.
Англи эх
Then, young Tamar would mount her wolf Echo and leap over the canyon while holding a rope. After fastening it on the other side, she would raise a simple pulley system.
Эхлээд тэрэг, тоног төхөөрөмжийг ангалын дээгүүр зөөж, дараа нь хүмүүс гатална. Энэ бүх ажил жаахан ядаргаатай ч онц аюултай биш, хавцал гаслан уйлж, гэнэт ширүүн усаар үерлэсэн ч олс хүчтэй урсгалаас дээгүүр л байдаг.
Англи эх
The carts and equipment would be transported over the chasm first, and the people would follow. The whole process was a bit tiring, but not especially dangerous, even if the canyon started to wail and was suddenly flooded by rushing water, the ropes remained above the powerful current.
Ачигчид зөвхөн доошоо харахгүй байхыг л анхаарах хэрэгтэй.
Англи эх
The porters just had to be careful not to look down.
Хавцлууд гайхалтай гүн бөгөөд ёроол нь бэх шиг харанхуйд нөмрөгдөнө. Унах нь үхэл гэсэн үг. Урсгал нь ч бас аймшигтай ширүүн тул усанд унах нь төдийлөн аюулгүй биш юм.
Англи эх
The canyons were incredibly deep, their depths shrouded in inky darkness. Falling down meant death. The currents, however, were incredibly violent, so, falling into the water was not much safer.
Хайгуулын Баг дахин нэг хавцалд хүрч, дасал болсон үйлдлээ давтав. Энэ нэг төдийлөн өргөн биш ч, бүх тоног төхөөрөмжийг нөгөө тал руу зөөхөд нэлээд хүч гаргах хэрэгтэй байлаа. Ихэвчлэн ангалыг хамгийн сүүлд гатлагчдын нэг болдог Рэйн чирж явсан тэргэндээ түшин, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
The survey team reached another canyon and went through the familiar motions. This one was not very wide, but it was still going to take some effort to transport all the equipment to the other side. Rain, who was usually one of the last people to traverse the chasm, leaned on the cart she had been pulling and took a deep breath.
Гаталга нэгэн хэвийн, тэд хэдэн ч удаа давтсан болохоор мэдрэмж мохож, бодол санаагаа тэнүүчлүүлэхэд амархан. Гэвч гаднаа тайван дүр үзүүлж байсан ч Рэйн сонор сэрэмжээ алдсангүй. Зүүдний Оронд хормын хайхрамжгүй байдал үхэлтэй тэнцэнэ гэдгийг тэр дэндүү сайн мэднэ.
Англи эх
Since the crossing was monotonous, and they had already gone through the process countless times, it was easy to grow numb and allow one's mind to wander. However, even while presenting a relaxed facade, Rain still maintained vigilance. She knew all too well that a moment of carelessness could mean death in the Dream Realm.
Тиймээс ч тэр үүнийг хамгийн түрүүнд харсан цөөхөн хүний нэг болов.
Англи эх
Which was why she was one of the first people to see it.
Тамар Цуурайтайгаа аль хэдийн нөгөө талд гарч, олсыг ангалын дээгүүр татчихсан байв. Тэрэгнүүдийг дэгээнд зүүж, хавцлын дээгүүр татан гаргасан. Одоо хүмүүсийн ээлж иржээ.
Англи эх
Tamar and her Echo were already on the other side, and the ropes were drawn across the chasm. The carts had been attached to the hooks and pulled over the canyon. Now, it was time for humans to follow.
Гурван олс байв, нэгэн дээр нь гишгэж, хоёрыг нь гараараа барих. Сэрсэн Флер гаталгын дундуур явж байгаа бөгөөд хайгуулын мэргэжилтнүүдийн нэг араас нь гарах ээлжээ хүлээж байлаа.
Англи эх
There were three ropes, one for them to walk over, two to hold with their hands. Awakened Fleur was in the middle of crossing, and one of the survey specialists was waiting for his turn to follow.
Гэвч…
Англи эх
However…
Рэйний анхаарлыг гэнэт нэг зүйл татав. Энэ бол амарч буй ачигчдаас үл ялиг зайтай зогсох үхсэн хүн байлаа.
Англи эх
Rain was suddenly distracted by something. It was the dead man standing a small distance away from the resting porters.
Түүний харц урьдын адил хоосон, ямар ч илэрхийлэлгүй. Гэвч тэр дөнгөж сая толгойгоо эргүүлж, хавцал руу чимээгүй харсан байв.
Англи эх
His gaze was just as empty and expressionless as ever. However, he had just turned his head, silently facing the canyon.
Рэйн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
Мөргөлчин үргэлж идэвхгүй, дуу цөөтэй байсан. Хайгуулын Багийг дагахаас өөр юу ч хийдэггүй.
Англи эх
The pilgrim had always been passive and quiet. He never did anything except for following the survey team.
Тэгвэл одоо яагаад хөдөлсөн юм бэ?
Англи эх
Why had he moved now?
«Новш…»
Англи эх
'Crap…'
Хэн нэгэн хариу үйлдэл хийж амжаагүй байтал хавцалд хөдөлгөөн гарав.
Англи эх
Before anyone could react, there was movement in the canyon.
Доороос хаа нэгтээгээс асар том, сарвуутай гар өргөгдөн, хайгуулын мэргэжилтэн рүү шүүрэв. Хатаж хорчийсон алга нь түүний бүх биеийн чинээ том, догшин сарвуу нь хүнийг тас тас урахад хангалттай хурц санагдана.
Англи эх
An enormous, clawed hand rose from somewhere below and swiped at the survey specialist. It's desiccated palm was the size of his entire body, and the vicious claws seemed sharp enough to rip the man to shreds.
Рэйний нүд томров.
Англи эх
Rain's eyes widened.
Аз болоход хайгуулч ухрахдаа юунд ч бүдэрсэн юм бүү мэд, яг цагтаа унав. Сарвуу түүнийг үсний зөрөөгөөр өнгөрч, биеийг нь хэсэглэж чадсангүй.
Англи эх
Luckily, the surveyor staggered back and tripped, seemingly on nothing, just in the nick of time. The claws missed him by a hair's breadth, failing to rip his body apart.
…Харин гурван олсыг тас татчихав.
Англи эх
…They did snap the three ropes, though.
"Флер!"
Англи эх
"Fleur!"
Рэйгийн хашгираан нам гүмийг урах ч тэр юм хийхэд дэндүү хол байв.
Англи эх
Ray's shout tore apart the silence, but he was far away to do anything.
«Юугаа хашгираад байгаа юм… тэр чинь Сэрсэн хүн шүү дээ…»
Англи эх
'What are you shouting about… she's an Awakened…'
Флер хавцалд унаад амьд үлдэх хэмжээний хүчтэй биш байж магадгүй ч, олсноос зууралдаж чадах нь лавтай.
Англи эх
Fleur might not have been strong enough to survive a fall into the canyon, but she definitely could hold on to the ropes.
Жинхэнэ аюулд орсон нь ачигчид байлаа, учир нь асар том гар сарвуугаа тэдэн рүү аль хэдийн сунгаж байв.
Англи эх
It was the porters who were in real danger, because the enormous hand was already reaching toward them with its claws.
Тэднийг аварсан зүйл гайхамшиг биш, Тамарын илдний хүйтэн ган байлаа.
Англи эх
What saved them wasn't a miracle, but the cold steel of Tamar's sword.
Өв Залгамжлагч охин хавцлын нөгөө талд бусдын гатлахыг харж байсан юм. Аюулын анхны шинж тэмдэг гармагц тэр хөдөлсөн. Цуурай нь холдуу харуул хийж байсан тул тэр цаг алдалгүй ангал руу шууд үсрэв.
Англи эх
The Legacy girl had been on the other side of the canyon, watching the others cross. She reacted at the first sign of danger. The Echo was standing guard further away, so she simply jumped into the chasm without wasting any time.
Гашуудал овгийн Тамар бүх Сэрэгсдийн адил хоёр Сэрсэн Чадвартай.
Англи эх
Tamar of Sorrow, like all Awakened, possessed two Awakened Abilities.
Нэг нь түүнд агаарт гишгэх боломж олгодог. Нойрсогч байхдаа тэр үүнийг нэг удаа, Сэрсний дараа хоёр удаа хийж чаддаг болжээ. Хоёр дахь Чадвар нь түүнд богино хугацаанд гайхалтай хурдаар тэсрэн давхих боломж олгоно, тэр үнэндээ тийм хурдан болохоор нэг газраас нөгөөд зүгээр л гэнэт гарч ирж байгаа мэт харагддаг.
Англи эх
One allowed her to step on the air. She could do it once as a Sleeper, and twice now that she had Awakened. The second Ability allowed her to burst with startling speed for a short amount of time, she was so fast, in fact, that it seemed as if she was simply teleporting from place to place.
Тамар ийнхүү Цуурайныхаа тусламжгүйгээр хавцлыг гатлав.
Англи эх
Which was how Tamar crossed the canyon without the help of her Echo.
Нөгөө талд газардах үед илд нь гэрлийн очноос аль хэдийн нэхэгдэн бий болжээ. Энэ бол ирний ёзоор хэсгийг нь арьсаар ороосон, бүдүүлэг хоёр гарын их илд. Тамар дунд зэргийн өндөртэй залуу эмэгтэй тул түүний гарт аварга илд инээдтэй том харагдана… гэвч тэр түүнийг ямар ч хүчир зүйлгүй эзэмшинэ.
Англи эх
By the time she landed on the other side, her sword had already woven itself from sparks of light. It was a brutish zweihander with a leather-bound ricasso. Tamar was a young woman of medium height, so the great sword looked comically large in her hands… she did, however, wield it with effortless ease.
Тэр Сэрсэн Чадвараа дахин идэвхжүүлж, сум шиг урагш харван, нуугдсан жигшүүрт амьтны гарын бугуйнд аймшигт цавчилт буулгав. Эртний модны их бие шиг бүдүүн байсан ч хоёр гарын илд хатуу арьс, ган булчин, алмаас яс гурвыг огтлон, амьтны асар том гарыг тас цавчив.
Англи эх
She activated her Awakened Ability again and shot forward, delivering a terrifying slash to the wrist of the hidden abomination's arm. Despite the fact that it was as thick as the trunk of an ancient tree, the zweihander cut through the tough hide, steel muscles, and adamantine bone, severing the creature's enormous hand.
Тамар нүд ирмэхийн зуур нэг газраас алга болж, өөр газар гарч ирэх шиг болов. Тэр агшинд жигшүүрт гар зунгаг цусны урсгал дунд амьтны мөчнөөс салан унав.
Англи эх
Tamar seemed to disappear from one spot and appear in another in the blink of an eye. At the same time, the hideous hand separated from the creature's arm in a flood of viscous blood.
Гар газар хүндээр унасан ч… хөдөлсөөр, айсан ачигчид руу мөлхөж эхлэв.
Англи эх
It fell heavily on the ground… and continued moving, crawling toward the terrified porters.
"Рэй!"
Англи эх
"Ray!"
Эцэст нь Сэрсэн Рэй хөдөллөө. Тэр гарыг таслан зогсоохоор ухасхийхэд Тамар хавцал руу эргэв.
Англи эх
Finally, Awakened Ray reacted. He dashed to intercept the hand, while Tamar turned to the canyon.
Тэр үед Хар Зүүдний Амьтан хавцлын ирмэгээр аль хэдийн авирч байв.
Англи эх
By then, the Nightmare Creature was already climbing over the edge.
Энэ бол туранхай биетэй, урт, шөрмөслөг мөчтэй, асар том, жигшүүртэй амьтан байлаа. Туранхай их биедээ таарахгүй том толгойд нь цусанд хөвсөн хоёр жижиг нүд, асар том час улаан ам бий.
Англи эх
It was huge and hideous, with a gaunt body and long, sinewy limbs. Its head was disproportionately large for the emaciated torso, with two little bloodshot eyes and an enormous, crimson maw.
Хамгийн муу нь, тэр дэндүү олон гартай бололтой.
Англи эх
Worst of all, it seemed to possess too many arms.
Тамар нэгийг нь бугуйгаар нь цавчсан ч гурван гар түүн рүү аль хэдийн сунажээ. Өөр хоёр нь хавцлын ирмэгээс зуурч, аварга биеийг дээш түлхэж байв.
Англи эх
Tamar had severed one at the wrist, but three hands were already reaching toward her. Two more were gripping the edge of the canyon, pushing the giant up.
Хариу үйлдэл хийх цаг бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
There was barely any time to react.
Залуу Өв Залгамжлагч ихэнх дайчин тулалдаанд хэзээ ч хийхгүй зүйлийг хийв, бүдүүлэг хоёр гарын илдний урт ирийг араасаа чирсээр агаарт өндөр үсрэв.
Англи эх
The young Legacy did something that most warriors would never do in a battle, she jumped high into the air, dragging the great length of the brutish zweihander behind her.
Газар гишгээгүй хүн чиглэлээ удирдаж, өрсөлдөгчийн довтолгоонд хариу өгч чаддаггүй тул үсрэх нь ихэвчлэн үхэлтэй тэнцдэг. Агаарт буулгасан цохилт ч хатуу гадаргуу дээр тулгуурлан буулгасан цохилтоос сул байдаг.
Англи эх
A jump was usually tantamount to death because one could not control their direction or react to the opponent's attacks without standing on the ground. A strike delivered in the air was also weaker than a strike delivered while using a solid surface for support.
Гэвч энэ нь Тамарт хамаагүй.
Англи эх
However, that did not apply to Tamar.
Тэр агаараас нэг удаа түлхэн бүр өндөрт хөөрч, дахин нэг түлхэн замналаа бүрмөсөн өөрчилсөн. Тэр зуур дугуй мэт эргэлдэн, хоёр гарын илдээ дайсны гар дээр буулгав.
Англи эх
She pushed off the air once, soaring to greater height, and then once more, changing her trajectory completely. At the same time, she spun like a wheel and brought the zweihander down on the enemy's arm.
Энэ удаад цохилтын хүч Сэрсэн Чадварын гайхалтай хурдаар нэмэгдээгүй ч аймшигтай хэвээр байлаа. Жигшүүрт амьтны гар тасраагүй ч аварга илд гүн шигдэн, судас, булчинг огтлоод зогсохгүй ясыг нь ч цуулав.
Англи эх
This time, the force contained in the strike was not augmented by the startling speed of her Awakened Ability, but it was still fearsome. The arm of the abomination was not severed, but the great sword bit deep, not only slicing the veins and muscles, but also cracking the bone.
Бусад хоёр гарыг ч тэр дээгүүр нь үсрэн зайлсхийжээ.
Англи эх
She had evaded the other two hands by jumping over them, as well.
Тэр агшинд амьтны хоёр муу санаат нүд түүн дээр тогтож, хавцлаас бас гурван гар түүн рүү харвасангүй бол Тамар бүрэн мултарч чадах байлаа.
Англи эх
Tamar would have been clear if not for the fact that at that moment, the creature's two sinister eyes locked on her, and another three hands shot at her from the canyon.
Залуу Өв Залгамжлагч хором зуур эргэлзэв.
Англи эх
The young Legacy faltered for a split second.
…Тэгтэл хурц сум түүний хажуугаар исгэрэн өнгөрч, жигшүүрт амьтны нэг нүдийг цоо хатгав. Агшин зуурын дараа өөр нэг сум жигшүүрт Хар Зүүдний Амьтны үлдсэн нүдэнд шигдэж, түүнийг бүрмөсөн сохоллоо.
Англи эх
…Then, a sharp arrow whistled past her and pierced one of the abomination's eyes. A moment later, another arrow sank into the remaining eye of the hideous Nightmare Creature, effectively blinding it.
Өвдөлттэй архираан талыг доргиов.
Англи эх
A pained roar shook the plain.
Газардмагц Тамар Сэрсэн Чадвараа идэвхжүүлж, баруун тийш зайлан, сохорсон жигшүүрт амьтны шүүрэлтээс мултрав. Хэрэв амьтан харж чаддаг бол тэр хэцүүдэх байсан ч одоо байдал өөр болжээ.
Англи эх
Landing on the ground, Tamar activated her Awakened Ability and dodged to the right, avoiding the grab of the blinded abomination. She would have been in trouble if it could see, but now, things were different.
Аварга илднийхээ ирнээс өмхий цусыг сэгсрэн гөвөөд, тэр довтлохоор бэлдэнгээ ар тийшээ хормхон харав.
Англи эх
Shaking the fetid blood off the blade of her great sword, she prepared to attack and glanced back briefly.
Рэй тасарсан гарыг няцаах гэж завгүй байв… тэгвэл тэр гайхмаар оновчтой харваануудыг хэн хийсэн юм бэ?
Англи эх
Ray was busy pushing back the severed hand… so who had made those stunningly accurate shots?
Үзэсгэлэнт ачигч охин Рани буулгасан тоног төхөөрөмжийн овоолгын дэргэд энгийн муруй нум барин зогсож байлаа. Хар үс нь салхинд бүжиглэж, цайвар царайд нь хачин тайван төрх тодорно.
Англи эх
The beautiful porter girl, Rani, was standing near the pile of unloaded equipment, holding a simple recurve bow. Her black hair was dancing in the wind, and there was a strangely serene expression on her pale face.
Хар нүд нь… догдлол мэт зүйлээр гялалзаж байх шиг?
Англи эх
Her black eyes were glistening with something that resembled… excitement?
Тэр нумаа аль хэдийн дахин татаж, гар хийцийн сумны өд цагаан хацрыг нь илбэнэ.
Англи эх
She was already drawing the bow again, the fletching of a handmade arrow brushing against her white cheek.
Бага зэрэг гайхширсан Тамар асар том жигшүүрт амьтан руу буцаж эргэв.
Англи эх
A little stunned, Tamar turned back to the enormous abomination.
«…Тэр чинь нум харвахдаа дажгүй гэж хэлсэн л дээ.»
Англи эх
'...She did say that she was decent with a bow.'
Хэрэв энэ нь дажгүй юм бол… Тамар гарамгай гэж юу болохыг ч мэдэхгүй нь.
Англи эх
If that was decent... then Tamar did not even know what great was.
Биеэ урагш түлхэх зуур түүний толгойд нэгэн санамсаргүй бодол хөвөрч гарав.
Англи эх
As she pushed her body forward, a stray thought surfaced in her mind.
Рани бас зэлүүд газраар аялж байсан туршлагатай, илдэнд ч гайгүй гэж хэлсэн шүү дээ.
Англи эх
Rani had also said that she had some experience trekking in the wilderness and could handle a sword fine.
Тамар түүний «гайгүй» гэдэг нь яг юу гэсэн үг болохыг гэнэт мэдмээр санагдав.
Англи эх
Suddenly, Tamar wanted to know what her definition of "fine" was.
Сэтгэгдлүүд
1786-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…