Байдал… тийм ч сайнгүй байлаа.
Англи эх
The situation… was not good.
Рэй нэг гартаа богино илд, нөгөөдөө сүх барьж, мангасын гарыг хэсэг хэсгээр нь цавчин зогсоож чаджээ. Рэйн жигшүүрт амьтныг сумаараа сохлоод, Тамар түүний хоёр гарыг ажилгүй болгосон байв.
Англи эх
Ray had managed to stall the monstrous hand, hacking it to pieces with his weapons, he wielded a short sword in one hand, and an axe in the other. Rain had blinded the abomination with her arrows, and Tamar disabled two of its arms.
Гэвч асуудал нь тэр амьтанд гар дэндүү олон байсанд байлаа. Рэйн аль хэдийн есийг тоолсон бөгөөд авирч буй мангасын араас бүр олон гар аймшигт ой мэт ургаж байв.
Англи эх
The problem was that the creature had just too many of them. Rain had already counted nine, and more were rising from behind the climbing monstrosity like a ghastly forest.
Тэр ч байтугай энэ бол Сэрсэн жигшүүрт амьтан байлаа. Рэйн эхлээд хамгийн илэрхий сул талыг нь буюу нүдийг нь онилсон ч түүнээс өөр нэг их хохирол учруулж чадахгүй байв. Сум нь амьтны бүдүүн арьсыг нэвтэлсэн ч гэсэн түүнд төдийлөн гэмтэл учруулахгүй.
Англи эх
Worse still, it was an Awakened abomination. She had aimed at the obvious vulnerability first, the eyes, but other than that, there wasn't a lot of damage she could do. Even if her arrows pierced the tough hide of the creature, it would not harm it too much.
Тамар мангасын гаруудын ойтой шийдмэг, хатуу царайлан нүүр тулж, асар том хоёр гарын илдээ сүрдмээр ур чадвартай эргэлдүүлж байлаа. Тэр хоёр Чадвараа хоёуланг нь ашиглан үхлийн цохилтуудын бороон дунд бүжиглэж байв. Залуу Өв Залгамжлагч яг л ган хуй салхи шиг, урьдчилан таашгүй үсрэлтүүдийг гайхмаар хурдтай богино давшилтуудаар ээлжлүүлэн солино. Түүний том илднээс өмхий цусны урсгал хүйтэн агаарт цацагдаж байлаа.
Англи эх
Tamar faced the forest of monstrous arms with grim resolve, wielding her hefty zweihander with daunting skill. She used both of her Abilities to dance between the barrage of killing blows. The young Legacy seemed like a steel whirlwind, alternating unpredictable jumps with short bursts of stunning speed. Torrents of fetid blood were released into the frigid air from her great blade.
Амьтан сохорсных их нөлөөлж, тэр жигшүүрт амьтны олон мөчийг зогсоож, шархдуулж чадсан ч биед нь хүрч довтлох гэж урагшилж чадсангүй.
Англи эх
She managed to stall and damage many limbs of the abomination, in large part due to the creature having been blinded, but could not advance to attack its body.
«Новш…»
Англи эх
'Crap…'
Рэйн нумаа унагаад илдээ сугалав.
Англи эх
Rain dropped her bow and unsheathed her sword.
"Та нар яагаад зүгээр зогсож байгаа юм бэ?! Хойшоо!"
Англи эх
"Why are you just standing there?! Get back!"
Чулуу шиг хөшсөн ачигчид түүний хашгирахад сэхээ орж, хядлагаас холдон гуйвалзан ухарлаа. Гайхалтай нь, тэдний нэг нь ч хараахан үхээгүй байв.
Англи эх
The petrified porters were stirred by her shout and staggered away from the carnage. Miraculously, none of them was dead yet.
Жигшүүрт сарвуунууд гулгамтгай Өв Залгамжлагч охины хойноос борооны дусал мэт буун, чулууны хэлтэрхийг тал тал тийш нь сацруулж байлаа. Алдсан цохилт бүрээс газар ан цавын тор тархаж, нарийн ангархайнууд руу зунгааралдсан цус урсаж байв.
Англи эх
The abominable claws rained down in pursuit of the elusive Legacy girl, sending pieces of stone flying. A net of cracks spread on the ground from each missed blow, viscous blood spilling into the narrow fissures.
Рэйн урагш дайрч, Сэрсэн Рэйд туслав, тэр жигшүүрт гарын хоёр хурууг тасдаж чадсан ч гуравдахь хурууны урт сарвуунд цоолуулах шахсан юм.
Англи эх
Rain dashed forward and supported Awakened Ray, who had managed to sever two of the hideous hand's fingers, but almost got pierced by the long claw of the third.
Тэд хоёр талаасаа гацсан байдалд орсон бөгөөд энэ гацаа тэдэнд ашигтай биш байлаа. Амьтан хавцлаас үргэлжлүүлэн авирсаар, тал руу мөлхөн гарч ирмэгц Тамарын хэрхэн ч эсэргүүцэл үзүүлсэн дарагдах нь тодорхой.
Англи эх
They were in a stalemate, and that stalemate wasn't in their favor. The creature was continuing to climb up from the canyon, and once it crawled onto the plain, whatever resistance Tamar was able to offer would be overwhelmed.
Тиймээс хэн нэгэн жигшүүрт амьтанд хүрч, үхлийн шарх учруулах ёстой байв. Рэйн өөрөө ч явах байсан, гэвч тэр энгийн хүн, түүний тачи энэ аварга биетийг алж чадахгүй.
Англи эх
So, someone had to reach the abomination and deal it a mortal wound. Rain would have gone herself, but she was mundane, her tachi would not be able to slay the giant.
Харин Рэй Сэрсэн бөгөөд ид шидтэй зэвсэг барьж байлаа. Үүнээс ч илүү нь, тэр үл мэдэгдэх болж чаддаг. Тэгэхээр жаахан аз дайрвал түүний ир тоо томшгүй сарвуунд хаагдалгүй амьтны хүзүүнд хүрч мэдэх юм.
Англи эх
Ray, on the other hand, was Awakened, and wielded enchanted weapons. Better yet, he could become imperceptible. So, with come luck, his blade would reach the creature's neck without being blocked by the countless claws.
"Яв! Энэ юмыг би дуусгачихъя!"
Англи эх
"Go! I'll finish this thing off!"
Залуу эр нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү харж, хоромхон зуур эргэлзсэнээ толгой дохиод тулаанаас салж гарлаа. Тэр ч гэсэн мөн адил бодсон бололтой.
Англи эх
The young man glanced at her with wide eyes, hesitated for a split second, then nodded and disengaged. He must have thought the same.
Хэсэг хормын дараа Рэй алга болжээ.
Англи эх
A moment later, Ray was gone.
…Шууд утгаараа.
Англи эх
…Literally.
Тэр Сэрсэн Чадвараа Идэвхжүүлээд агаарт уусан алга болов. Ямар ч чимээ, үнэр, ямар ч… юу ч үлдсэнгүй. Яг л тэр хэзээ ч оршин байгаагүй юм шиг.
Англи эх
He Activated his Awakened Ability and dissolved into the air. There was no sound, no smell, no… anything. It was as if he had never existed at all.
Рэйн тачигаа эргэлдүүлэн аймшигт сарвууг хажуу тийш нь хазайлгаад, тасарсан гарыг бүх хүчээрээ өшиглөв.
Англи эх
Rain brandished her tachi, deflected a terrifying claw, and then kicked the severed hand with all her might.
Гар насанд хүрсэн хүний хэмжээтэй бөгөөд нэлээд хүнд байлаа. Гэсэн ч Рэйний өшиглөлт түүнийг арагш нь өнхрүүлэв.
Англи эх
The hand was the size of an adult human, and weighed quite a lot. Still, Rain's kick sent it rolling backward.
Хоёр хуруугаа алдсан болохоор тэр нэлээд болхи болсон байв. Хачин зүйл дахин эргэж босох гэж оролдсоор байтал Рэйн урагш дайрч, илдээ эргүүлэн барьж, цохилтыг хүчтэй болгохын тулд бүх биеийн жингээрээ доош нь хатгав.
Англи эх
With two fingers missing, it had turned rather clumsy. The bizarre thing was still trying to turn itself over when she dashed forward, turned her sword, and thrust it down, using all of her own weight to make the strike more powerful.
Тачи мангасын алгыг нэвт хатгаж, ясны завсраар гулсан орж, тасарсан гарыг газарт хадаж орхив.
Англи эх
The tachi pierced the monstrous palm, slid between the bones, and nailed the severed hand to the ground.
Энэ бол энгийн ир тул Сэрсэн жигшүүрт амьтан түүнийг амархан хугалж чадна. Гэвч жигшүүрт амьтан хүртэл үүний тулд эрүүл ухааны жамыг дагах ёстой, наад зах нь зөв атгах, тулах тулгууртай байх, хамгийн сайндаа хөшүүрэг хэрэгтэй. Газар хэвтэж, голоороо хатгагдсан мангасын гарт эдгээрийн нэг нь ч байсангүй.
Англи эх
It was a mundane blade, so an Awakened abomination could easily snap it. However, even an abomination would have to follow common reason to achieve that, it would need proper grip and support, at least, ideally good leverage. Laying on the ground, impaled through the center, the monstrous hand had none of those.
Тиймээс тэр зүгээр л ширүүн тэмцэлдэх төдий, одоохондоо өөрийгөө чөлөөлж чадахгүй байлаа.
Англи эх
So, it just struggled fiercely, unable to free itself for now.
Рэйн гуйвалзан ухарч, байдлыг үнэлэхээр дээш харав.
Англи эх
Rain staggered back, then looked up to evaluate the situation.
Тамар дахиад хэдэн гар тасдаж чадсан ч мангасын мөчдийн нурангинд найдваргүй гацжээ. Сохорсон амьтан тэднийгээ ямар ч учир утгагүйгээр савчуулан, талыг онхи бусниулж байлаа.
Англи эх
Tamar had managed to sever several more arms, but was hopelessly stuck in the avalanche of monstrous limbs. Blinded, the creature flailed them with no sense or reason, making a mess of the plain.
Рэй ч бас ойртоход бэрхшээлтэй байгаа нь лавтай, тэр үл үзэгдэх болсон байж болох ч Хайгуулын Баг болон авирч буй жигшүүрт амьтны асар том биеийн хоорондох зай чулууны хэлтэрхий, үхлийн сарвуугаар дүүрэн байв. Рэй бие махбодтой хэвээрээ болохоор энэ хядлагын дундуур зам гаргах амаргүй.
Англи эх
Ray would be having trouble closing in, as well, he might have been invisible, but the space between the survey team and the massive body of the climbing abomination was full of stone shards and deadly claws. Ray was still a corporeal being, so making way through the carnage was not going to be easy.
Хавцлын эсрэг талд Флер олсоор авирч гараад одоо ирмэг дээр зогсож, Дурсамжуудаа дуудангаа ямар нэг юм хашгирч байлаа.
Англи эх
On the opposite side of the canyon, Fleur had climbed the ropes and was now standing on the edge, shouting something as she summoned her Memories.
Рэйн хөөрхөн эдгээгчийн юу хашгирч байгааг сайн сонсож чадсангүй, гэхдээ уруулынх нь хөдөлгөөнөөс уншиж чадав.
Англи эх
Rain couldn't quite hear what the pretty healer was shouting, but she managed to read her lips.
"...Дарангуйлагч! Энэ Дарангуйлагч байна!"
Англи эх
"...Tyrant! It's a Tyrant!"
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn.'
Рэйн өмнө нь хэзээ ч Сэрсэн Дарангуйлагчтай нүүр тулж байгаагүй. Тэгэхийг ч хүсэж байгаагүй.
Англи эх
Rain had never faced an Awakened Tyrant before. Nor had she ever wished to.
Энэ мэдээнд цочирдон хормын төдий тээнэгэлзтэл, бүдэг бадаг сүүдэр ангалын дээгүүр сум мэт нисэв.
Англи эх
As she faltered for a moment, shaken by the revelation, a blurred silhouette shot over the chasm.
Тэгээд аварга чонын Цуурай Дарангуйлагчийн нуруун дээр буун, хурц сарвуугаараа мөрийг нь урж, догшин соёогоо хүзүүнд нь шигтгэв.
Англи эх
Then, the Echo of the giant wolf landed on the Tyrant's back, tearing at its shoulders with sharp claws and sinking vicious fangs into its neck.
Тэр хараал идсэн амьтан эцэст нь хавцлыг давж ирж.
Англи эх
That damned thing finally made it across the canyon.
Тамарын Цуурай хамгийн сайндаа Уруудсан Араатан эсвэл Мангас бололтой… Сэрсэн Дарангуйлагчийг шууд устгах хэмжээний хүч түүнд байсангүй.
Англи эх
Tamar's Echo seemed like a Fallen Beast or Monster, at best… it wasn't quite powerful enough to destroy an Awakened Tyrant outright.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
Тэр их том байлаа. Бас их хүнд.
Англи эх
It was very large. And it weighed a lot.
Жигшүүрт амьтан ангалаас авирч гарах гэж оролдсоор, асар том их биеийнхээ талыг ирмэгээс дээш цухуйлган эвгүйхэн дүүжлэгдэж байв. Мангас чоно нуруун дээр нь буухад чонын жин Дарангуйлагчийн өөрийнх нь жин дээр нэмэгдэж, түүнийг гүн тамын ёроол руу татав.
Англи эх
The abomination was still trying to climb out of the chasm, hanging awkwardly with half of its massive torso towering above the edge. When the monstrous wolf landed on its back, the wolf's weight was added to the Tyrant's own, pulling it into the deep abyss.
Тэр аюултайгаар арагш ганхлаа.
Англи эх
It swayed back precariously.
Амьтны амнаас галзуу орилоон тасран гарч, гараа агаарт савчуулав. Тэр хоёр гараараа ирмэгээс зуурсаар байсан ч одоо улам олон гар нь сарвуугаараа чулууг маажин, гүн ховил үлдээж байлаа.
Англи эх
A frenzied shriek escaped from the creature's maw, and it flailed its arms in the air. It was still holding onto the edge with two hands, but now, more of them scratched the stone with their claws, leaving deep grooves in it.
Дарангуйлагчийн уналт зогсов.
Англи эх
The Tyrant's fall was arrested.
Жигшүүрт амьтныг унахаас сэргийлэх гэж маш олон гар оролдож байсан тул Тамарт амьсгаа авах жаахан зай гарлаа.
Англи эх
With so many hands trying to keep the abomination from falling, Tamar received a bit of breathing room.
Хормын төдий ч гэсэн дэмий үрэлгүй тэр урагш дайрав.
Англи эх
Without wasting even a split second, she dashed forward.
"Рэй! Гарууд!"
Англи эх
"Ray! The hands!"
Түүний хоёр гарын илд агаарт гоо сайхан нум зурснаа асар том гильотины ир мэт доош унав. Энэ нь Дарангуйлагчийн тулгуур болгож байсан хоёр гол гарын нэгнийх нь хурууг тасдав.
Англи эх
Her zweihander drew a beautiful arc in the air, then fell down like the blade of an enormous guillotine. It severed the fingers of one of the two main hands the Tyrant was using for support.
Яг тэр мөчид нөгөө гарын хурууд гэнэт тасчигдаж, агаарт залуу эрийн бүдэг дүрс илэрлээ. Тэр үе мөчний холбоосыг гэмтээхээр онилж, зэвсгээрээ хуруунуудыг цавчиж байв.
Англи эх
At the same time, the fingers on the other hand were suddenly torn apart, and a vague silhouette of a young man revealed itself in the air. He was hacking at the fingers with his weapons, aiming to damage the joints between the phalanxes.
Рэйн хөлөөрөө нумаа агаарт шидэж, барьж аваад, нэг л уян хөдөлгөөнөөр хөвчинд сум тавив. Хоромхон зуурын дараа сум Рэйний учруулсан гүн шарханд шигдэж, нэг хурууг нь ажилгүй болголоо.
Англи эх
Rain used her leg to throw her bow into the air, caught it, and nocked an arrow on the string in one fluid motion. A moment later, the arrow pierced into the deep wound dealt by Ray, disabling one of the fingers.
Гол тулгуур хоёр гар хоёулаа гэмтсэн тул бусад нь Дарангуйлагчийн жинг даахаа больжээ. Цуурай толгойгоо огцом сэгсрэн жигшүүрт амьтныг бүх жингээрээ арагш татахад тэр аймшигт амьтан эцэст нь ирмэгээс гулсан, чих дүлийрэм улилт тавин хавцлын гүнд алга болов.
Англи эх
With both of the main support hands damaged, the rest could not hold the weight of the Tyrant anymore. When the Echo jerked its head and pulled the abomination back with all its weight, the ghastly creature finally slid off the edge and disappeared into the depths of the canyon with a deafening howl.
Рэйн чичирсээр гараа буулгав.
Англи эх
Rain trembled and lowered her hands.
«Ха… хараал ид… ямар ширүүн юм бэ.»
Англи эх
'D, damn… that was intense.'
Тэр аажуухан амьсгаа гаргаад ачигчид руу харав.
Англи эх
She exhaled slowly, then glanced at the porters.
Бүгд бүтэн бүрэн байлаа. Хайгуулын мэргэжилтнүүд ч бүгд эсэн мэнд байв.
Англи эх
Everyone was in one piece. The survey specialists were all fine, as well.
Энэ нь… ихээхэн гэнэтийн хэрэг байлаа.
Англи эх
Which was… more than a little unexpected.
«Багш минь тэднийг нууцаар хамгаалчихав уу?»
Англи эх
'Did my teacher protect them secretly?'
Рэйн тийм байх гэж хардаж байв. Ялангуяа үхсэн мөргөлчин сэжигтэйгээр алга болсон болохоор.
Англи эх
Rain suspected that he did. Especially because the dead pilgrim was suspiciously missing.
Үхсэн хүн энэ бужигнааны дунд хавцал руу урсан унасан юм болов уу, эсвэл хэн ч хараагүй байхад багш нь түүнийг ангал руу түлхчихсэн юм болов уу?
Англи эх
Had the dead man been swept into the canyon in all the mayhem, or had her teacher pushed him into the chasm while no one was looking?
Үүнийг дараа нь түүнээс асуух хэрэгтэй…
Англи эх
She would have to ask him later…
Гэхдээ тайвшрахад хараахан эрт байлаа.
Англи эх
But it was too early to relax, still.
Рэйн садагаа авангаа хэдэн сумаа алдсандаа харамсаад, Дарангуйлагчийн хадагдсан гарыг тойрон ангалын ирмэг рүү дөхөв.
Англи эх
Picking up her quiver, Rain lamented the loss of several arrows, then circled around the pinned hand of the Tyrant and approached the edge of the chasm.
Тэр Рэй, Тамар хоёрын дэргэд зогсов. Гурвуулаа доош харлаа.
Англи эх
She stopped near Ray and Tamar. All three of them looked down.
Хавцлын гүнийг харанхуй бүрхэж, ёроол нь хэр доор байгааг хэлэх аргагүй байв.
Англи эх
The depths of the canyon were shrouded in darkness, and it was impossible to say how far down its bottom was.
Рэй үсээ сандарсан янзтай арагш нь илээд тэдэн рүү харав.
Англи эх
Ray swept his hair back nervously and looked at them.
"Үхчихсэн болов уу?"
Англи эх
"Do you think it's dead?"
Тамар хэсэг дуугүй байснаа уруулаа жимийж, эргэлзэнгүй толгой сэгсрэв.
Англи эх
Tamar lingered for a moment, then pursed her lips and hesitantly shook her head.
"Шившлэгээс би юу ч сонсоогүй."
Англи эх
"I haven't heard anything from the Spell."
Тэр эргэж, Рэйний илдээрээ газарт хадсан тасархай гар руу харав.
Англи эх
Turning back, she glanced at the severed hand that Rain pinned to the ground with her sword.
"Рэй, очоод тэр юмыг дуусга. Дарангуйлагчийн зарц нь байх ёстой… үхсэн бурхад минь, ямар хачин амьтан бэ."
Англи эх
"Go finish that thing off, Ray. It should be the Tyrant's minion… what a bizarre creature, by the dead gods."
Жинхэнэ зарцын оронд тоо томшгүй гартай байдаг амьтан гэж юу байх вэ?
Англи эх
Who had countless hands instead of proper minions?
Рэй санаа алдаад, зэвсгээ бэлдэж ирмэгээс холдов.
Англи эх
Ray sighed, then readied his weapons and headed away from the edge.
Өв Залгамжлагч охины эргэн тойронд очны шуурга босож, араас нь чонон Цуурай илрэв. Түүнийг уналтад гэмтээх шаардлага байсангүй, тэр зүгээр л буцаан явуулчихаад дахин дуудсан хэрэг.
Англи эх
A storm of sparks rose around the Legacy girl, and then, the wolf Echo manifested itself behind her. There was no need to let it be damaged by the fall, she had simply dismissed it, then summoned it back.
Эцэст нь Тамар Рэйн рүү эргэж, хэсэг ажиглав.
Англи эх
Finally, Tamar turned to Rain and studied her for a moment.
Тэгээд хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Then, she scowled.
"Чи…"
Англи эх
"You…"
Гэвч тэр үгээ дуусгаж амжаагүй байтал хавцлын гүнээс зүрх хөлдөөм уйлаан цуурайтан, тал даяар эгшиглэв. Яг л ертөнц өөрөө уйлж байгаа мэт.
Англи эх
However, before she could finish the sentence, a chilling wail resounded from the depths of the canyon, reverberating across the plain. It was like the world itself was weeping.
Үер ирж байлаа.
Англи эх
The flood was coming.
Ангалд ийм ойрхон байхад түүний хоолойг одоо сонсох боломжгүй болжээ.
Англи эх
It was impossible to hear her voice now, this close to the chasm.
…Флерийн юу хашгирч байгааг ялгах ч боломжгүй байлаа.
Англи эх
…It was also impossible to discern what Fleur was shouting.
Рэйн будилсан янзтай хавцлын цаад тал руу ширтэв. Сэрсэн эдгээгч үсчин, гараа агаарт даллаж, хөөрхөн царайндаа цөхрөлийн илэрхийлэлтэйгээр тэдэн рүү заан байв.
Англи эх
Rain stared across the canyon in confusion. The Awakened healer was jumping and waving her hands in the air, pointing at them with a desperate expression on her lovely face.
"...хар! …лс… рч… урна! …хар!"
Англи эх
"...ack! …ope… ing… all! …ack!"
Уйлаанаас болж Рэйн бараг юу ч сонсохгүй байлаа.
Англи эх
Rain could barely hear anything because of the wailing
«Хар? Юуг… харах гэж? Нар? Тар?»
Англи эх
'Ack? What is trying to… pack? Attack? Crack?'
Ухар?
Англи эх
Back?
Гэнэт нүд нь томров.
Англи эх
Suddenly, he eyes widened.
Рэйн айсандаа Тамар руу харсан ч аль хэдийн оройтжээ.
Англи эх
Rain looked at Tamar in panic, but it was already too late.
Хавцлын ирмэг… Дарангуйлагчийн цохилтын бороонд ноцтой гэмтсэн байлаа. Элэгдсэн чулуу хагарч, ан цав болсон байв.
Англи эх
The edge of the canyon… had been damaged severely by the barrage of blows dealt to it by the Tyrant. The weathered stone was broken and cracked.
Тэгээд яг тэр мөчид эцэст нь нуран унав.
Англи эх
And just then, it finally crumbled.
Рэйн юу ч хийж амжаагүй байтал хавцлын бүхэл бүтэн хана гэнэт хөдөлж, дараа нь нуран, уйлж буй харанхуй руу унав.
Англи эх
Before Rain could do anything, the entire side of the canyon suddenly moved, and then collapsed, falling into the wailing darkness.
Тэр хоёр ч түүнтэй хамт татагдан, тоо томшгүй тонн хагархай чулуутай зэрэгцэн ёроолгүй ангал руу унажээ.
Англи эх
And the two of them were pulled down with it, plummeting into the bottomless chasm alongside countless tons of broken stone.
Сэтгэгдлүүд
1787-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…