Амьдрал ийм л байдаг юм.
Англи эх
Life was like that.
Биеэ уйгагүй дасгалжуулж, тэсвэр хатуужилтай, бат бөх зэвсэг болгон хувиргаж болно. Гараа цус болтол сэлэм, нумаа сургуулилж, ажигч чанар, задлан шинжлэх сэтгэлгээгээ ган мэт ширүүсгэж, тоо томшгүй өрсөлдөгчтэй жинхэнэ тулаанд үзэлцэн, өнгөц мэдлэгээ гүн үндэстэй туршлага болгож ч болно.
Англи эх
You could train your body tirelessly to turn it into a tenacious, resilient tool. You could practice swordsmanship and archery until your hands bled, temper your observation skills and analytical thinking, and test yourself against countless opponents in real combat to turn shallow knowledge into deeply rooted experience.
Тэгсэн мөртлөө ердөө л азгүйтлээс болж үхэж болно.
Англи эх
And then, you can still die because of nothing but bad luck.
Бутарсан чулууны нуранги дунд ёроолгүй ангал руу унах зуураа Рэйн гомдол хорсолд автав.
Англи эх
Rain felt resentful as she plummeted into a bottomless abyss, surrounded by an avalanche of shattered stone.
Үгүй ээ, тийм биш… түүний одоогийн байдал азгүйтлээс болсон хэрэг биш. Буруутан нь өөрөө. Хангалттай болгоомжтой, хангалттай мэдрэмжтэй, хангалттай ухаалаг байж чадаагүй нь өөрөө. Бүх шинж тэмдэг ил байсан шүү дээ: чулуун дахь ан цав, хавцлын хананы элэгдэж мөлийсөн байдал, Дарангуйлагчийн цохилтын сүйрүүлэх хүч. Хоёр дээр хоёрыг нэмээд дүгнэлт хийчих ёстой байсан.
Англи эх
But no, that was not true… her current predicament was not due to misfortune. She was at fault. It was her who had not been cautious enough, perceptive enough, and smart enough. All the signs had been there, the cracks in the stone, the weathered state of the canyon walls, the devastating power of the Tyrant's blows. She should have put two and two together.
Илүү сайн байх ёстой байжээ.
Англи эх
She should have done better.
Тиймээс Рэйнд өөрөөсөө өөр буруутгах хүн алга.
Англи эх
So, Rain had no one to blame but herself.
Тэгсэн ч… тэгсэн ч гэсэн!
Англи эх
Still… still!
Тэр туйлын эгдүүцэж байв.
Англи эх
She was indignant.
Ингэж үхнэ гэдэг чинь үнэхээр шударга бус!
Англи эх
To die like that, it was really unfair!
Энэ бүх бодол түүний толгойд агшин зуур гялсхийн өнгөрөв. Дараа нь тэр шүдээ зуугаад амьд үлдэх арга эрж эхлэв.
Англи эх
All these thoughts flashed through her mind in the span of a moment. Then, she gritted her teeth and tried to think of a way to survive.
Юуны өмнө… уналт өөрөө түүнийг одоохондоо хөнөөхгүй. Хавцлын ёроол хол байгаа бөгөөд хананд нь ганц хоёр удаа ойж цохигдсон ч амьд үлдэж чадна. Хамгийн аюултай нь нурж буй асар том чулуунууд байлаа. Тэд Рэйнийг хуушуур шиг хавтгай болгох, ядахдаа гавлыг нь хага цохих хэмжээний том, хүнд байв.
Англи эх
First things first… the fall itself would not kill her just yet. The bottom of the canyon was far away, and she could survive bouncing off its walls once or twice. The most pressing threat were the falling boulders, they were massive and heavy enough to turn Rain into a pancake, or at least smash her skull open.
Тэр гараа өргөн толгойгоо халхлахыг оролдов. Хэсэг хормын дараа шуунд нь ямар нэг юм хүчтэй тусч, хурц өвдөлт мэдрэгдэв. Аз болоход тэр чулуу түүнийг бяцлах хэмжээний том биш байсан тул яс нь ч хугараагүй.
Англи эх
Raising her arms, she tried to shield her head. A moment later, something slammed into her forearms, and she felt sharp pain. Luckily, the boulder was not large enough to crush her, so her bones weren't even broken.
Харин дараагийнх нь…
Англи эх
The next one, though…
Түүнийг ширвэн хармагц Рэйн жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
Catching a glimpse of it, Rain shuddered.
Яг л барзгар хадан хана араас нь хөөж, эмзэг биетэй нь мөргөлдөхөд хэдхэн агшин л үлдсэн мэт. Зайлсхийх ямар ч боломжгүй.
Англи эх
It was like a wall of rough rock was pursuing her, mere moments away from colliding with her fragile body. There was no chance to evade.
Гэвч асар том хадан хавтан түүнийг бяцлахаас агшны өмнө хачирхалтай зүйл болов. Харанхуй түүнд зөөлхөн хүрэх шиг болоход аварга чулуу сая сая хэлтэрхий болон бутарчээ.
Англи эх
A moment before she was crushed by the massive slab of stone, however, something strange happened. The darkness seemed to touch it lightly, and the enormous boulder shattered into a million pieces.
Рэйн үхэхийн оронд жижиг шороо, хайрганд л цохиулав.
Англи эх
Instead of being killed, Rain was simply showered by small pieces of debris.
«Багш минь…»
Англи эх
'Teacher…'
Багш нь түүнд шууд тусламж үзүүлэх нь ховор. Гэвч шавиа ийм утгагүйгээр үрэгдүүлэхийг хүсээгүй бололтой, яг л ачигчид, хайгуулчдыг Дарангуйлагчид хэмхлүүлэхгүйн тулд оролцсон шигээ дахиад гар дүрсэн бололтой.
Англи эх
Her teacher rarely helped her directly. However, it seemed that he was unwilling to let his student perish so senselessly, and interfered, just like he had interfered to keep the porters and surveyors from being ravaged by the Tyrant.
«Түүнийг хэлж байсан бүх муу үгээ буцааж авлаа!»
Англи эх
'I take back all the bad words I've called him!'
Сэтгэл хөдлөх зав байсангүй, гэсэн ч Рэйний зүрхэнд хачин дулаан мэдрэмж төрөв.
Англи эх
There was no time to feel touched, but Rain still felt a strange warmth in her heart.
Тэгээд тэр хачин сүүдэр нөхрөөсөө гадна цорын ганц аврал болох хүнийг хайн толгойгоо эргүүлэв…
Англи эх
Then, she turned her head to find the only source of salvation there was, apart from her eccentric shadow companion…
Гашуудал овгийн Тамар.
Англи эх
Tamar of Sorrow.
Өв Залгамжлагч охин агаарт хоёр алхам хийж чаддаг тул хэн нэгэн Рэйнийг аварч чадах юм бол тэр л байх ёстой.
Англи эх
The Legacy girl could take two steps on the air, so if anyone could help Rain survive, it was her.
Мэдээж, жирийн нэгэн ачигчийг аврахын тулд цагаа үрэх сэтгэл түүнд байвал шүү дээ. Зөвхөн өөрийгөө бодоод Рэйнийг үхэл рүүгээ унахыг нь орхих нь хамаагүй хялбар, бас аюулгүй байх нь лавтай.
Англи эх
If she would even bother wasting her time to save a mundane porter, of course. It would be much easier, not to mention safer, to only worry about herself and let Rain fall to her death.
«Хаана байна аа?»
Англи эх
'Where is she?'
Бүх зүйл маш хурдан өрнөж байсан ч цаг хугацаа удааширсан мэт ч санагдана. Гаслан ёолох харанхуй руу унах зуураа Рэйн бачимдан эргэн тойрноо харж, Залуу хатагтай Тамарыг олж харах гэж оролдов.
Англи эх
Everything was happening so fast, but time also seemed to slow down. Plummeting into the wailing darkness, Rain looked around feverishly and tried to catch a glimpse of Young Lady Tamar.
Гэвч олж харсангүй…
Англи эх
But she could not see her…
Харин энэ нь Тамар харагдахгүй байсных биш, Рэйн хэтэрхий хол харж байсных байлаа.
Англи эх
However, that was not because Tamar was nowhere to be seen. Rather, it was because Rain was looking too far.
Өв Залгамжлагч бараг дэргэд нь ирчихсэн байна гэж тэр огт санасангүй, ямар нэг юм харааг нь халхлахад сая л ухаарав.
Англи эх
She did not expect that the Legacy was nearly upon her, and only realized it when something blocked her vision.
«Юу…»
Англи эх
'What…'
Дараа нь ямар нэг хатуу зүйл хэвлий рүү нь хүчтэй мөргөхөд Рэйн амьсгаа хураав.
Англи эх
Then, Rain gasped as something hard rammed into her abdomen.
"Ааргх!"
Англи эх
"Argh!"
Тамар илүү хурдан хариу үйлдэл хийсэн нь тодорхой болов. Ухаан санаагаа хурааж авангуут нөхцөл байдлыг шуурхай дүгнээд Рэйнийг олж хараад, хоёр алхмынхаа эхнийхийг ашиглан уналтаа зогсоож, унаж буй ачигчийг тосон огцом хөөрчээ.
Англи эх
As it turned out, Tamar had been quicker to react. After regaining her bearings, she swiftly evaluated the situation, located Rain, and then used the first of her two steps to arrest her fall and launch herself to intercept the falling porter instead.
Рэйний хэвлийд мөргөж, амьсгааг нь тасалсан тэр хатуу зүйл бол Өв Залгамжлагч охины мөр байв. Тамар хавтгай төмөр хуяг өмссөн тул ган мөрөвч нь огт зөөлөн байсангүй.
Англи эх
The hard thing that had collided with Rain's abdomen, knocking the wind out of her, was the Legacy girl's shoulder. Since Tamar was clad in a suit of plate armor, her steel pauldron was not at all soft.
Рэйнийг бүсэлхийгээр нь тэвэрсэн чигтээ тэр хавцлын хана руу үргэлжлүүлэн нисэв. Гэвч өөр нэг аварга чулуу замыг нь хаахад Тамар дарагдмал хараал жиргэн шивнээд, хоёр дахь алхмаа ашиглан чиглэлээ өөрчилж, түүнээс зайлсхийв.
Англи эх
Grabbing Rain around the waist, she continued to fly toward the wall of the canyon. However, another huge boulder barred their path, hissing a stifled curse, Tamar used the second step to change their direction and avoided it.
Ингэснээр түүний Унтаа Чадвар шавхагдав. Хөлөөрөө хатуу гадаргуунд хүрэхээс нааш дахин ашиглаж чадахгүй.
Англи эх
Now, her Dormant Ability was exhausted, she would not be able to use it again before touching a solid surface with her feet.
Тэд харанхуй дундуур нисэн улам гүн рүү унасаар байсан ч… нэгэн зэрэг хана руу ойртож байлаа. Тамар Рэйнийг унаж буй чулуу хайрганаас халхлан хашгирав:
Англи эх
They flew into the darkness, falling deeper and deeper… but, at the same time, getting closer to the wall. Tamar shielded Rain from falling debris and yelled:
"...ураар... ...ай!"
Англи эх
"...old …n!"
Хэсэг хормын дараа Рэйний бие хүчтэй цочин түгжигдэж зогсов.
Англи эх
A moment later, Rain's body was violently jerked and came to a halt.
«Аа… новш, ямар их өвдөв…»
Англи эх
'Ah… crap, that hurt…'
Тэр нүдээ нээж, байдлыг ойлгох гэж оролдов.
Англи эх
She opened her eyes and tried to assess the situation.
Хавцлын гүнээс дэгдэх гаслан ёолох чимээ дүлийрүүлэм чанга, чих нь шуугиж байв. Эргэн тойрон харанхуй нөмөрч, тэнгэр нь хол хол дээр нарийхан гэрлийн зурвас мэт л үзэгдэнэ.
Англи эх
The wailing rising from the depths of the canyon was absolutely deafening, making her ears ring. She was surrounded by darkness, the sky was like a narrow line of light far, far above.
Тамар хавцлын чийгтэй хананаас унжиж байв. Нэг гараа нарийн ан цав руу шургуулж, нөгөөгөөрөө Рэйнийг атгасаар.
Англи эх
Tamar was hanging from the damp wall of the canyon. One of her hands was thrust into a narrow crack, while the other was still holding Rain.
«Ёстой гайхалтай.»
Англи эх
'I'll be damned.'
Тэд үнэхээр амьд байлаа.
Англи эх
They were actually alive.
За… одоохондоо.
Англи эх
Well… for now.
Тамар нэг ёсондоо ямар нэг юман дээр буусан тул Унтаа Чадвараа дахин идэвхжүүлж чадна. Тэгээд хэрэм шиг Рэйнийг үүрсээр аажмаар газрын гадарга руу авирч гарч болох юм.
Англи эх
Since Tamar had technically landed on something, she could activate her Dormant Ability again. Then, like a squirrel, she could slowly make her way back to the surface while carrying Rain.
Гэхдээ нэг том бэрхшээл байв…
Англи эх
There was a big problem, though…
Хавцал уйлж байлаа.
Англи эх
The canyon was weeping.
Энэ нь хэзээ мөдгүй ширүүн гол болон хувирна гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that it was going to turn into a raging river at any moment.
Рэйн харанхуйд сайн харж чадахгүй байсан ч Өв Залгамжлагч охины нүдэнд айдас тодорсныг ажигласан шиг санагдав.
Англи эх
Rain couldn't really see well in the darkness, but she thought that she noticed a panicked look in the Legacy girl's eyes.
Тэгтэл тэднийг шуугин урсах усны нижигнээн бүрхэв.
Англи эх
Then, they were enveloped in the roar of rushing water.
Хэсэг хормын дараа үер тэднийг бетон хана шиг мөргөв. Рэйн хашгирч ч амжсангүй.
Англи эх
A moment later, the flood slammed into them like a concrete wall. Rain did not even have time to scream.
Тамарын гар ан цаваас хүчтэй сугаран гарч, тэд хавцлын улам гүн рүү урсгалд туугдав.
Англи эх
Tamar's hand was violently wrenched out of the crack, and they were carried away, deeper into the canyon.
Рэйний хамгийн сүүлд санаж буй зүйл бол аймшигт хурдаар өөр рүү нь ойртож буй хатуу чулуун гадарга байлаа.
Англи эх
The last thing Rain remembered was the sight of a solid surface of stone, approaching her at terrible speed.
Тэр даарч байв.
Англи эх
She was cold.
Бас ядарсан.
Англи эх
And tired.
Бүх бие нь өвдөж байсан тул Рэйн сэрэхийг хүссэнгүй.
Англи эх
Everything hurt, so Rain did not want to wake up.
«Ердөө таван минут л унтчихъя…»
Англи эх
'I'll just sleep a five more minutes…'
Хичээлдээ хоцорч болохгүй… гэхдээ жаахан хоцорч болно л доо. Өрөвдөлтэй дүр үзүүлбэл ээж нь арай удаан унтуулах ч юм билүү.
Англи эх
She couldn't be late for class... but she could, a little bit. If she pretended to be pitiful, maybe mom would let her sleep a bit more.
Гэхдээ… ээж нь хол байгаа юм биш үү?
Англи эх
Only... wasn't her mom far away?
Хичээл ч гэж байхаа больсон. Оронд нь тэр... тэр...
Англи эх
And there were no classes anymore. Instead, she was... she was...
Нүдээ нээгээд Рэйн саарал тэнгэр ширтэв.
Англи эх
Opening her eyes, Rain stared at the gray sky.
Дээрээс бороо дусалж, нүүрийг нь сэрүүцүүлнэ.
Англи эх
Drops of rain were falling from above, cooling her face.
Тэр хэсэг зуур тэнгэр ширтэж байснаа гэнэт цочин босож суув.
Англи эх
She studied the sky for a bit, then flinched and sat up.
Тэр Сарны Мөрний Талын уудам дэлгэр дунд, хатуу газар хэвтэж байжээ.
Англи эх
She was laying on the solid ground, surrounded by the vast expanse of the Moonriver Plain.
Ойрхон жижиг гал түчигнэн асч, багш нь цайвар гараа галд ээж суулаа.
Англи эх
There was a small fire crackling near, with her teacher warming his pale hands over it.
Галын нөгөө талд Гашуудал овгийн Тамарын шархадсан бие хэвтэнэ. Тэр нэлээд муу байдалтай, одоо ч ухаангүй байгаа бололтой.
Англи эх
The battered figure of Tamar of Sorrow was laying on the other side of the fire. She seemed to be in a rough shape, and still unconscious.
Рэйн аажуухан нүдээ цавчлав.
Англи эх
Rain blinked slowly.
«Бид амьд байна.»
Англи эх
'We're alive.'
Энэ бол сайн мэдээ.
Англи эх
That was good news.
Муу мэдээ гэвэл тэд хавцлаас хэрхэн гарсан, одоо хаана байгаагаа тэр огт мэдэхгүй байлаа. Зөөлөн харанхуйд бүрхэгдэн, ширүүн урсгалд туугдаж байсныг бүдэг бадаг санаж байгаа ч… тэгээд хэзээ нэгэн цагт ухаан алдсан бололтой.
Англи эх
The bad news was that she had no idea how they had escaped the canyon, and where they were. She vaguely remembered being surrounded by soft darkness and carried by the raging current, but then… at some point, she must have passed out.
Талын нэг хэсгийг нөгөөгөөс ялгахад хэцүү ч Рэйн эргэн тойрныг таньсан гэж бодсонгүй. Хайгуулын Багийн гишүүд ч хаана ч харагдсангүй.
Англи эх
It was hard to differentiate one part of the plain from the other, but Rain did not think that she recognized the surroundings. The members of the survey team were nowhere in sight, as well.
Гүнзгий санаа алдаад тэр багш руугаа эргэж, сөөнгө хоолойгоор асуув:
Англи эх
Letting out a deep sigh, she turned to her teacher and asked hoarsely:
"Юу болсон бэ?"
Англи эх
"What happened?"
Тэр түүн рүү хараад инээмсэглэв.
Англи эх
He looked at her and smiled.
"За… та хоёр гол руу унасан, би загас шиг гаргаж ирсэн."
Англи эх
"Well… you two fell into the river, and I fished you out."
Рэйн аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Rain nodded slowly.
"Урсгал биднийг хэр хол авч явсан бэ?"
Англи эх
"How far were we carried by the current?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Нэлээд хол."
Англи эх
"Pretty far."
«...Зүгээр дээ.»
Англи эх
'...It's okay.'
Хоёулаа амьд байгаа болохоор байдлыг засах боломж бий. Хайгуулын Багийг олж… магадгүй… замын ангийн гол бааз руу буцаж болно. Эсвэл урдах баазуудын аль нэг рүү өөрсдөө явж болно.
Англи эх
Since both of them were alive, the situation could still be salvaged. They could find the survey team… maybe… and return to the main camp of the road crew. Or proceed to one of the advanced camps on their own.
Эсвэл…
Англи эх
Or…
Рэйн багш руугаа хараад хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
Rain looked at her teacher and forced out a smile.
"Багш минь… та ямар сайхан сэтгэлтэй, бас хүчирхэг юм бэ! Та... нөгөө... биднийг буцааж аваачиж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"Teacher… you are so kind and powerful! Can't you… you know… take us back?"
Тэр ч бас инээмсэглэлээр хариулав.
Англи эх
He responded with a smile of his own.
"Өө… мэдээж, болно шүү дээ!"
Англи эх
"Oh… sure, I can!"
Гэвч хоолой нь жаахан хорон санаатай сонсогдов.
Англи эх
However, his voice was a little sinister.
"Тэр хөөрхий охин Тамарыг хар л даа… арай чамай амьд байна. Та хоёрыг хоёуланг нь буцааж аваачвал миний зүгээс үнэхээр сайхан сэтгэлийн хэрэг болно, тийм биз? Зөвхөн зүрхгүй мангас л ингэхгүй байх байсан гэж хэлэх хүн ч гарах биз. Тиймээс би үнэхээр... аа, гэхдээ ингэхгүй ээ."
Англи эх
"Look at that poor girl, Tamar… she's barely alive. It would be really kind of me to take you both back, wouldn't it? One might even say that only a heartless monster wouldn't. So I really should... ah, but I won't."
Рэйний инээмсэглэл бүр ч хүчилсэн болов.
Англи эх
Rain's smile grew a little forced.
"Юу? Үнэхээр үү? Яахав дээ... танд тийм ч хэцүү биш шүү дээ..."
Англи эх
"What? Really? Come on... it won't even be that hard for you..."
Багш нь толгой дохив.
Англи эх
Her teacher nodded.
"Үнэхээр! Эндээс амьд гармаар байвал… за, юу гэж хэлэх вэ дээ? Чамд ердөө Сэрэхэд л хангалттай. Тэгвэл гайгүй болно."
Англи эх
"Really! If you want to get out of here alive… well, what can I say? All you need to do is Awaken. Do that, and you'll be fine."
Ингэж хэлээд тэр түүнд эелдэгхэн инээмсэглээд сүүдэр рүү нь алга болов.
Англи эх
With that, he gave her a pleasant smile and disappeared into her shadow.
Хэсэг хормын дараа харанхуйгаас түүний хоолой цуурайтав:
Англи эх
A moment later, his voice resounded from the darkness:
"Эсвэл… нөгөө Сүүдрийн Эзэн гэгч чинь юу юу гэдгийг андахгүй хүн бололтой. Түүнээс тусламж гуйж болно шүү!"
Англи эх
"Alternatively… that Lord of Shadows, he seems to know what's what. You can ask him for help!"
Рэйн сүүдрээ итгэж ядан ширтээд, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Rain stared at her shadow incredulously, then took a deep breath.
«Буцааж авсан бүхнээ эргүүлээд буцааж авлаа! Тэр... тэр хар санаат шаар!»
Англи эх
'I take back everything I took back! That... that petty bastard!'
Сэтгэгдлүүд
1788-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…