Бүх асуудлын үндэст ганцхан асуулт оршиж байв… Хулгайч Шувуу яагаад түүний хувь заяаг хулгайлсан юм бэ? Тэр жигшүүрт амьтан Нэхэгчтэй холбоотой бүх зүйлд галзуурсан мэт шунадаг нь үнэн. Гэвч Санни ганцхан тэр л шалтгаан гэж бодсонгүй.
Англи эх
There was a single question at the root of the problem… why had the Thieving Bird stolen his fate? Sure, the loathsome thing seemed to be obsessed with everything that concerned Weaver. But Sunny did not think that it was the only reason.
Энэ асуултыг хэсэг тунгаасны эцэст түүнд нэгэн сэжиг төрсөн юм. Хувь Заягүй болсныхоо дараа тэр Хар Зүүдний Шившлэгтэй холбоогоо алдсан. Энэ нь Хар Зүүдний Шившлэгийг тээх явдал хүний хувь заяатай ямар нэг холбоотой гэсэн үг. Магадгүй хувь заяа бол халдвар тархдаг гүүр нь байж мэдэх юм.
Англи эх
After pondering the question for a while, he had developed a certain suspicion. He had lost the connection to the Nightmare Spell after becoming fateless, which meant that carrying the Nightmare Spell had something to do with one's fate. Perhaps fate was the medium through which the infection spread.
Ямартай ч одоо түүний хувь заяаг эзэмшиж буй амьтан… Хар Зүүдний Шившлэгтэй холбогдох холбоог нь ч бас эзэмшиж байгаа хэрэг.
Англи эх
In any case, the creature which now possessed his fate… would therefore possess his connection to the Nightmare Spell, as well.
Тэгвэл Хулгайч Шувуунд ийм юм юунд хэрэгтэй болов?
Англи эх
So why would the Thieving Bird want something like that?
Энэ асуултад хариулахын тулд Саннигийн Хар Зүүдэнд тааралдсан амьтан жинхэнэ Хулгайч Шувуу биш гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Жинхэнэ Хулгайч Шувуу аль эрт үхсэн. Харин тэр Голын Адагт таарсан жигшүүрт юм бол Шившлэгийн бүтээсэн, тэрхүү бузар Аймшгийн хуулбар байлаа.
Англи эх
To answer that question, one had to realize that the creature that Sunny had met in the Nightmare was not the real Thieving Bird. The real Thieving Bird was long dead. Instead, the odious thing he had run into at the Estuary was a replica of the vile Terror created by the Spell.
Хуулбар гэдэг зөвхөн Хар Зүүдний хуурмаг ертөнцөд л оршин тогтнож чадна.
Англи эх
And a replica could only exist in the illusory realm of the Nightmare.
Харин Шившлэгийн тээгч… Шившлэгийн тээгч Хар Зүүд дуусмагц бодит ертөнц рүү буцаан хөөгддөг. Түүнд буцах зам байдаг.
Англи эх
A carrier of the Spell, however… a carrier of the Spell would be expelled back into the real world once the Nightmare was over. They would have a way to go back.
Тиймээс Санни Хулгайч Шувуу түүний хувь заяаг хүссэн жинхэнэ шалтгаан нь Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч болж, хуурмаг ертөнцийн ан цаваар гулсан гарч, бодит байдал руу нууц арын хаалга олох явдал байсан гэдэгт итгэх болжээ.
Англи эх
So, Sunny had come to believe that the real reason why the Thieving Bird wanted his fate was to become a carrier of the Nightmare Spell, and slip through the cracks of the illusory realm, finding a backdoor to reality.
Хэрэв тийм бол энэ нь түүхэн дэх хамгийн агуу шоронгоос оргосон хэрэг болох нь… урьд өмнө амьдарч байсан хамгийн агуу, хамгийн жигшүүрт хулгайчид тун зохисон гавьяа.
Англи эх
If so, that would be the greatest prison break in history... quite a suitable feat for the greatest and most vile thief to have ever lived.
Олон мянган жилийн өмнө устгагдсан хойноо, тэр тусмаа ийм сонин аргаар оршихуйд эргэн ирэх замыг олж чадах амьтан тун цөөхөн биз.
Англи эх
Very few creatures could find a way back into existence after having been destroyed for thousands of years, and in such an original way.
Тэгэхээр… түүний хувь заяаг хулгайлж, одоо эзэмшиж буй тэр амьтан алга болоогүй. Хар Зүүд нурахад үүрд арчигдсангүй. Хуурмаг шоронгоосоо чөлөөлөгдөж, хаа нэгтээ бодит ертөнцөд хорвоогоор дураараа тэнэж, сэтгэлд нь нийцсэн бүхнийг хулгайлж явж байгаа.
Англи эх
Therefore… the creature that had stolen his fate, and was now in possession of it, was not gone. It had not been erased forever by the collapse of the Nightmare. It was somewhere out there, in the real world, liberated from its illusory prison and free to roam the world, stealing anything that had caught its fancy.
Энэ нь түүнийг мөрдөж олоод алж болно гэсэн үг. Тэгээд ямар нэг аргаар хувь заяагаа эргүүлж авч болно гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that it could be hunted down and killed. And that he could get his fate back from it, somehow.
Санни Хараагдсан Аймшигтай нүүр тулахыг зүрхлэх хэмжээний хүчтэй болоход хол байлаа. Бурхад ч, дэймонууд ч дийлж чадаагүй Хараагдсан Аймшгийн тухай бол бүр ярих ч юм алга… Хоосны Оршнолууд хүртэл Жигшүүрт Хулгайч Шувууг жигшдэг байсан гэдэг, тэгэхээр тэд ч бас түүний балмад явдлаас гай амссан байх нь.
Англи эх
Sunny was nowhere near powerful enough to risk facing a Cursed Terror, let alone a Cursed Terror that neither gods nor daemons had been able to deal with… even the Void Beings were said to have loathed the Vile Thieving Bird, which meant that they had suffered from its mischief as well.
Тэр хараал идсэн шувуу жинхэнэ гай тарьдаг юм байж...
Англи эх
The damned bird was a real menace...
Гэхдээ хамгийн гол нь тэр хувь заяагаа эргүүлж авахыг хүсэж байгаа эсэхээ ч мэдэхгүй байлаа. Бүх зүйлийг үл харгалзан тэр эргэлзэж байв.
Англи эх
More importantly, though, he didn't know if he even wanted to get his fate back. Despite everything, he wasn't sure.
Учир нь хувь заяагаа эргүүлж авахад утас уяатай байсан юм… шууд утгаараа ч, шилжсэн утгаараа ч. Зарим өдөр Санни сэрээд, өөрийг нь санаж байгаасай гэхээс өөр юу ч хүсэхгүй байлаа. Харин зарим өдөр сэрэхдээ, тийм үнэтэй төлж олсон эрх чөлөөгөө хэзээ ч орхихгүй гэж бодогдоно.
Англи эх
Because there were strings attached to regaining his fate… both literally and figuratively. Some days, Sunny woke up and wanted nothing more than to be remembered. Some days, he woke up and felt that he would never give up his freedom, which he had paid for so dearly.
Гэхдээ ядаж ийм боломж байгааг Кэсси мэдэх ёстой.
Англи эх
But Cassie deserved to know that there was a possibility, at least.
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
"Арга бий. Гэхдээ…"
Англи эх
"There is a way. However…"
Саннигийн хоолой хүндэрлээ.
Англи эх
Sunny's voice turned heavy.
"Хувь Заягүй болохыг хүсвэл төлөх үнэ бий. Хувь заятай болохыг хүсэх юм бол ч бас төлөх үнэ бий. Харин би… тэр үнийг төлөхийг хүсэж байгаа эсэхээ мэдэхгүй байна."
Англи эх
"There is a price to pay if one wishes to become fateless. There is also a price to pay if one wishes to become fated. And I… am not sure if I want to pay that price."
Тэд ганц мод сүндэрлэн, навч нь харанхуйд шуугилдах хашаанд хүрч ирэв.
Англи эх
They reached the courtyard, where a lonesome tree stood, its leaves rustling in the darkness.
Шакти арчилснаас хойш мод тэнхрээд иржээ. Навчсыг нь гэрэлтүүлж, илчээрээ бүлээцүүлэх нар энд байхгүй ч, үнэндээ захын хороололд байхаас ч илүү сайхан ургаж байлаа.
Англи эх
The tree was feeling much better after being tended to by Shakti. It was doing much better, in fact, than it had in the outskirts, even though there was no sun to shine on its leaves and bathe it in warmth.
Тэр хоёр түүнийг чимээгүй ширтэв, Санни өөрийн нүдээр, Кэсси ч бас түүний нүдээр.
Англи эх
The two of them looked at it in silence, Sunny with his own eyes, and Cassie as well.
Хэсэг болоод охин асуув:
Англи эх
After a while, she asked:
"Чи яагаад Хэрэмдээ энэ модыг суулгасан юм бэ?"
Англи эх
"Why did you plant this tree in your Citadel?"
Тэр магадгүй Мартагдсан Эрэг дээр Саннигийн шатаасан өөр нэгэн модыг бодож байсан болов уу.
Англи эх
She was thinking about another tree, perhaps, one that he had burned on the Forgotten Shore.
Ёрын Сүүдрийн Эзэн сүмдээ Сүнс Залгигч шиг модыг яагаад хадгалдгийг төсөөлөхөд амархан. Гэвч энэ мод жирийн л нэг мод, бүр жимс ч гаргадаггүй.
Англи эх
It would be easy to imagine why the sinister Lord of Shadows would keep a tree like the Soul Devourer in his temple. However, this one was perfectly mundane, and did not even bear fruit.
Санни хэсэг эргэлзээд, модны их бие рүү харлаа. Тэнд холтос дээр гурван зураас сийлэгдсэн байв.
Англи эх
Sunny hesitated for a while, then looked at the base of the tree's trunk. There, three lines were carved into the bark.
"...Энэ бол дурсгалын мод."
Англи эх
"...It's a memorial tree."
Кэсси түүн рүү чимээгүй эргэв.
Англи эх
Cassie turned to him silently.
Тэр инээмсэглэлээ.
Англи эх
He smiled.
"Эрт урьд нь би аав ээждээ булш болгож хоёр зураас сийлсэн юм. Дараа нь гурав дахийг нэмсэн… өөртөө зориулсан булш болгож. Энэ бол миний Хэрэм, энэ бол миний булш. Их зохимжтой санагддаг."
Англи эх
"A long time ago, I carved two lines into it, as a grave for my parents. Later, I added a third… as a grave for myself. This is my Citadel, and this is my grave. I think it's quite fitting."
Санни хэсэг азнаад нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a moment and added:
"Би чамд энэ тухай хэзээ ч ярьж байгаагүй, тэгэхээр магадгүй чи санах байх."
Англи эх
"I've never told you about it, so maybe you'll remember."
Гэвч охин санасангүй. Кэсси хэсэг зуур анхаарал нь сарнисан мэт байснаа тайвнаар хэлэв:
Англи эх
However, she did not. Cassie seemed distracted for a moment, and then said calmly:
"Тэгвэл жинхэнэ яриандаа оръё?"
Англи эх
"Should we proceed to the actual discussion, then?"
Тэгэхээр тэр энэ тухай ч бас мэддэг байжээ.
Англи эх
So she had known that about him, as well.
Санни инээмсэглээд сүүдрүүдийг дуудаж, хоёр сандал, нэг ширээ болгон бүтээлээ. Удалгүй түүний өөр нэгэн дүр цай, зууш бүхий тавиур барьсаар ирэв.
Англи эх
He smiled, and summoned the shadows, manifesting them into two chairs and a table. Soon, another avatar of his arrived, carrying a tray with tea and refreshments.
Энэ нь дэггүй сүүдэр бөгөөд Санни түүнийг шууд удирдаагүй байлаа. Тиймээс тэр новшийн нүүрэнд үл ялиг атлаа андашгүй завхай инээмсэглэл тодорсон байв. Санни дүр рүүгээ алах гэж буй мэт ширтэхэд дэггүй нөхөр царайгаа яаран хувиргалаа.
Англи эх
This one was the naughty shadow, and Sunny was not controlling him directly. That was why there was a subtle, but unmistakably lecherous smile on the bastard's face. He stared at the avatar with murder in his eyes, and the naughty guy hurriedly changed his expression.
Кэссид цай аягалахдаа бүр онцгой эрхэмсэг байдал гаргаж байв.
Англи эх
He was even extra gallant when pouring Cassie tea.
Охины царай үл мэдэг хувирч, улмаар тэр уянгалаг инээд алдав.
Англи эх
Her face crumbled a little, and then she let out a melodious laugh.
"Уучлаарай… Би чиний тэр чадварт ерөөсөө дасаж чадахгүй юм."
Англи эх
"Sorry… I just can't get used to that ability of yours."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Зүгээр дээ. Заримдаа би ч бас дасаагүй юм шиг санагддаг. За, заримдаа бүр хэтэрхий дассан юм шиг санагдана. Хачин юм."
Англи эх
"That's alright. Sometimes, I feel like I'm not used to it, either. Well, and sometimes, I feel like I am actually too used to it. It's a strange thing."
Тэр санаа алдаад дүрээ буцаав.
Англи эх
He sighed and dismissed the avatar.
"Гэхдээ Дэвшлийн Замаар цааш явах тусам хэвийн байдал гэдэг ойлголт өөрөө улам холдож байх шиг. Гэгээнтнүүдийн хувьд бид аль хэдийн жирийн хүнээс хол болсон… зарим нь бусдаасаа ч илүү. Чи өөрөө үүнийг мэдэрч байгаа байх, тэр их харийн дурсамжууд, ертөнцийг тэр олон хүний нүдээр харж буйгаа бодоход."
Англи эх
"But then again, the very idea of normalcy seems more and more distant the further on the Path of Ascension we walk. As Saints, we are already far removed from what a normal human would be… some more than others. You must be experiencing it yourself, with the volume of alien memories you experience and the number of people you perceive the world through."
Кэссигийн Дэвшсэн Чадвар зөвхөн хараагаар хязгаарлагдахгүй байв. Тэр тэмдэглэсэн хүмүүсийнхээ бүх мэдрэхүйг хуваалцдаг тул нэг ёсондоо залуу ч, хөгшин ч, хүчтэй ч, сул дорой ч, өвчтэй ч, эрүүл ч, эр ч, эм ч байх нь ямар болохыг амссан гэсэн үг. Ийм туршлага жирийн хүнд хэзээ ч олддоггүй… тэгэхээр энэ нь түүний өөрийгөө хэрхэн мэдрэхийг ч өөрчилсөн нь лавтай.
Англи эх
Cassie's Ascended Ability was not limited to vision. She shared all senses of her marks, so, in a way, she had experienced being young and old, strong and weak, sick and healthy, male and female. That kind of experience was not something a human would ever be privy to… and it must have changed her perception of herself, as well.
Санни өөрөө хэд хэдэн амьдралыг зэрэг туулж байлаа. Энэ нь өөрийг нь өөрчилснийг тэр мэдэж байв. Нэг л оюун ухаан удирддаг ч түүний гурван дүр бие биеэсээ нэлээд ялгаатай… энэ нь өөр өөр нөхцөлд дасан зохицох арга ч, хамгаалах механизм ч байсан юм. Эс тэгвээс заагууд бүдгэрч, хэзээ нэгэн цагт тэр өөрийгөө алдаж мэдэх.
Англи эх
Sunny himself was living several lives at the same time. He knew that it had changed him. His three personas were quite different from each other despite being controlled by one mind… it was as much of an adaptation to differing circumstances as a defensive mechanism. Otherwise, the lines would become blurred, and he might one day become lost.
Тэр нууцаасаа ийм их зууралдаж, жүжгээ орхих гэхээр хачин дургүй хүрдэг өөр нэг шалтгаан нь энэ байв.
Англи эх
That was another reason why he was clinging to his secrets so desperately, feeling a strange reluctance to let go of the act.
Санни сандлынхаа түшлэг рүү налав.
Англи эх
Sunny leaned back.
"Хэрэв бид амжилтад хүрвэл юу болох бол гэж заримдаа бодох юм. Дээд оршнол хүнээс бүр ч хол байх ёстой. Ариун оршнол яах бол? Тэнгэрлэг нь яах бол?"
Англи эх
"Sometimes I wonder what we will become, if we succeed. A Supreme being must be even further from being human. What about a Sacred being? What about a Divine one?"
Тэр хэсэг чимээгүй, цайгаа гунигтай царайгаар ширтэн суув. Тэгснээ гунхайн хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a while, staring at his tea with a bleak expression. Then, he said somberly:
"Нэгэн үе би Хаанчлагчдыг үзэн ядаж байсан. Тэд хол хөндий байдаг учраас, ялзарсан учраас, хүний амийг мөнгө мэт хэрэглэж, хүмүүс үхэхэд юу ч хийдэггүй байсан учраас."
Англи эх
"There was a time when I harbored great hate against the Sovereigns. Because they were distant, because they were corrupt, because they treated human lives as currency and did nothing when people died."
Санни гүнзгий санаа алдан нуруугаа тэнийлгээд, ганцаардсан модны шуугилдах навчсыг хэсэг ширтэв.
Англи эх
With a deep sigh, Sunny straightened his back and looked at the rustling leaves of the lonesome tree for a while.
"Гэтэл… би сүүлийн хэдэн жил хүмүүс үхэж байхад юу ч хийлгүй өнгөрөөгөө биш гэж үү? Ямар хоёр нүүртэй юм бэ. Мэдээж надад шалтгаан байсан. Эцсийн эцэст ганц Гэгээнтэн юу хийх нь хамаагүй, хүү хэчнээн тэмцэж, хичээгээд ч, тоглоомын үр дүнг тоглогчид л шийддэг. Тиймээс одоо би ёс суртахуунгүй тоглогчдыг сольж чадах цагаа хүлээж байна. Энэ бол илүү агуу сайн сайхны төлөө."
Англи эх
"And yet… haven't I spent these last few years doing nothing while people died? Such hypocrisy. Of course, I had my reason. Ultimately, it doesn't matter what a single Saint does, a pawn can struggle and strive, but the players are the ones who decide the outcome of the game. So, right now, I am biding my time to replace the morally corrupt players. It's for the greater good."
Уруулыг нь гунигтай инээмсэглэл мурийлгав.
Англи эх
A sad smile twisted his lips.
"Гэхдээ Хаанчлагчид ч бас яг ингэж боддог гэдэгт би итгэлтэй байна. Хийж буй зүйл нь хичнээн хэрцгий байлаа ч илүү агуу сайн сайхны төлөө гэж."
Англи эх
"But then, I am sure that this is what the Sovereigns think, as well. That what they are doing, no matter how callous, is for the greater good."
Кэсси удаан чимээгүй байснаа шийдэмгий толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie remained silent for a long time, then shook her head decisively.
"Бид Хаанчлагчдаас их ялгаатай."
Англи эх
"There is a big difference between us and the Sovereigns."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"There is?"
Охин толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Тийм. Бид алдаагаасаа ичдэг, харин тэд ичдэггүй. Тэнэг сонсогдож магадгүй ч энэ чухал. Чиний бодож байгаагаас ч илүү чухал."
Англи эх
"Yes. It is that we are ashamed of our faults, while they are not. It might sound stupid, but that matters. It matters more than you can think."
Санни инээв.
Англи эх
He laughed.
"Ердөө л энэ үү? Ганц ялгаа нь бид жигшүүртэй юм хийхдээ харамсдаг явдал гэж үү?"
Англи эх
"That's it? The only difference is that when we do something distasteful, we feel regret?"
Кэсси мөрөө хавчив.
Англи эх
Cassie shrugged.
"Бүх зүйлийг туйлшруулж бодох хэрэггүй. Энэ бол андуурал. Бид бас бяцхан охидыг алуулахаар алуурчин илгээдэггүй, хүн ихтэй хотуудад Хар Зүүдний Амьтдыг тавьж явуулахыг оролддоггүй. Илүү агуу сайн сайхан гэж өөрийн үзсэн зүйлийн төлөө хүн хэр зэрэг жигшүүртэй юм хийхэд бэлэн байна вэ гэдэг нь зарчмаас дутахгүй чухал. Хамгийн гол нь... бид чадвартай, харин тэд тийм биш."
Англи эх
"There is no need to think in absolutes. It is a fallacy. We also don't send assassins to kill little girls, or try to unleash Nightmare Creatures in populous cities. The extent of one's willingness to do despicable things for what they perceive as greater good is also important, not just the principle. More importantly... we are also competent, while they are not.
"Зорилго нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг гэдэг ч, зөвхөн тэр зорилгодоо үнэхээр хүрвэл л тэр."
Англи эх
The end only justifies the means if you actually reach the end."
Тэр хэсэг эргэлзэж байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
She hesitated for a moment, and then smiled.
"Эсвэл чамд ингэж хэлбэл илүү ойлгомжтой бол… өндөг хагалахгүйгээр шарсан өндөг хийж чадахгүй, гэхдээ өндөг хагалчихаад шарсан өндөг ч хийж чадахгүй хүнийг гал тогоонд оруулах ёсгүй. Тийм биз дээ?"
Англи эх
"Or, if you prefer… one can't make an omelette without breaking eggs, but if they break the eggs and can't even make an omelette, then they shouldn't be allowed into the kitchen. Don't you think?"
Санни инээд алдав.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Энэ чинь… тун ухаалаг сонсогдож байна. Надтай илэн далангүй ярьсанд баярлалаа."
Англи эх
"That… sounds pretty reasonable. Thanks for levelling with me."
Тэр аягаа аваад анхилуун цайнаас нэг балгаснаа, урагш тонгойж инээмсэглэв.
Англи эх
He picked up the cup and took a sip of the fragrant tea, then leaned forward and smiled.
"За тэгвэл. Энэ шарсан өндгийг яаж хийх талаар нарийн ярилцах уу?"
Англи эх
"Now, then. Shall we discuss the details of how we are going to make this omelette?"
Сэтгэгдлүүд
1790-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…