Санни, Кэсси хоёр бие биеийнхээ эсрэг суугаад цай, амттан амталж байв. Хашаанд нам гүм бөгөөд толгой дээр нь навчис аяархан шуугина. Түүнээс өөр ямар ч чимээ сонсогдсонгүй.
Англи эх
Sunny and Cassie were seated across from each other, enjoying tea and refreshments. The courtyard was peaceful, and the leaves rustled quietly above them. Other than that, there were no other sounds.
Хорвоог туйлын харанхуй бүрхээгүй сэн бол энэ дүр зураг уран зургаас ч дутахгүй сайхан байх байлаа. Хоёулаа гэрэл огт хэрэгсэхгүй. Энэ нь ч Санни Кэссиг энд байхад сэтгэл амар байдгийн нэг шалтгаан байв.
Англи эх
The scene would have been picturesque if not for the fact the world was shrouded in absolute darkness. Neither of them had any need for light, and that, too, was a reason why having Cassie here felt comfortable to Sunny.
Бохир хэргийг харанхуйн нөмөрт үйлддэг жамтай. Найрсаг уур амьсгалд цай ууж суугаа нь хангалттай гэм зэмгүй харагдаж болох ч үнэндээ энэ бол хорвоог цус асгаруулсан самуунаар булаан авахаар хуйвалдсан хоёр хүний уулзалт байлаа. Цуст бослогоос илүү бохир, илүү урвасан санаа гэж бараг үгүй.
Англи эх
Dirty deeds were meant to be done under the cover of darkness. And although them having tea in a friendly atmosphere seemed innocent enough, in truth, it was a meeting between two people who conspired to usurp the world in a mayhem of violence. There was hardly a dirtier and more treasonous intent than a bloody rebellion.
Өнөөдөр тэд бие биедээ хөзрөө дэлгэх гэж байлаа. Хэн нь юу санаархаж байгааг мэдэхгүйгээр жинхэнэ утгаараа хамтран ажиллах боломжгүй.
Англи эх
Today, they were going to reveal their cards to each other. Without knowing what each of them was scheming, it would be impossible to form a meaningful cooperation.
Мэдээж, Кэсси бүх мэдээллийг Нефист дамжуулах нь тодорхой.
Англи эх
Cassie was going to relay all the information to Nephis, of course.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Үндсэндээ хоёр зорилт биелүүлэх ёстой. Нэг нь Хаанчлагчдыг устгах. Нөгөө нь тэдний сэнтийг булаах. Аль аль нь амаргүй гэдгийг хэлэх ч хэрэггүй биз."
Англи эх
"Fundamentally, there are two tasks that need to be accomplished. One is to eliminate the Sovereigns. The other is to usurp their thrones. Needless to say, both are hard to achieve."
Тэр цайнаасаа балгаад зөөлөн боовноос хазав.
Англи эх
She sipped her tea and took a bite from a soft pastry.
"Эхнийхийг нь баталгаажуулахын тулд хийсэн ажлын заримыг чи одоо мэдэж байгаа байх. Эцсийн дүндээ дайн байлдаан, эзлэн дагуулах ажил Нефисийн хариуцлага. Хаанчлагчдыг унагахад миний оролцоо хязгаартай, одоогоор би голдуу ард түмний зүрх сэтгэлд түүний алдар нэрийг өргөхөд анхаарч ирсэн."
Англи эх
"You should know by now some of the work that has gone into ensuring the former. Ultimately, Nephis is responsible for warfare and conquest. My role in ensuring the downfall of the Sovereigns is limited, for now, I have been mainly focused on elevating her renown in the hearts of the people.
"Цэвэр суртал нэвтрүүлэг л дээ. Олон нийтийн санаа бодлыг удирдах өөрийн гэсэн суваг надад бий, Жетэд бас засгийн газрын эх сурвалжууд бий. Өнөөдрийн байрандаа хүрэх гэж... урт зам туулсан даа."
Англи эх
It's pure propaganda, I have my avenues of manipulating the public opinion, and Jet has the government sources, as well. It… has been a long road, to get where we are now."
Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Мэдээж, олон талаар бидэнд аз тохиосон. Нефис Мартагдсан Эргээс буцаж ирээгүй байхад засгийн газар түүнийг бэлгэ тэмдэг болгохоор шийдсэн нь өөрөө аз завшаан байлаа. Тэд яагаад тийм шийдвэр гаргасан бэ гэхээр, Мөнх Дөл, Хугарсан Илд хоёрын агуу бөгөөд эмгэнэлт өв, энэ ч бас гунигтай ерөөл юм."
Англи эх
"Of course, we were fortunate in many regards. The decision made by the government to turn Nephis into a symbol, back when she had failed to return from the Forgotten Shore, was a stroke of luck. The reason why they made that decision, the great and tragic legacy of Immortal Flame and Broken Sword, is a grim blessing, as well.
"Нойрсогч байхдаа Хоёр дахь Хар Зүүдийг ялж, Их Овогт өргөж авагдсан нь түүний алдрын өөд өгсөх замыг хурдасгаж, сэтгэл хөдөлгөм түүхэнд нь шинэ амь оруулсан. Эцэст нь, Эр Зориг овгийн ахмадуудын түүнд хандсан хатуу ширүүн хандлага ч бидний л гарт тоглож, түүний домгийн галд тос нэмсэн."
Англи эх
Conquering the Second Nightmare as a Sleeper and being adopted by a Great Clan added momentum to her rise to glory and breathed new life into her stirring tale. And lastly, the harsh treatment she received from the elders of Valor only played into our hand, fuelling the flames of her legend."
Кэсси толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
Cassie shook her head lightly.
"Дээр нь Нефийн гавьяаг чимэглэх тийм ч хэцүү биш. Үгүй ээ, бүр тийм ч биш... юуг ч чимэглэх хэрэггүй. Түүний өнгөрсөн гавьяа гайхалтай, сүүлийн дөрвөн жил Хар Зүүдний Шившлэгийн эсрэг уйгагүй тэмцэж ирсэн. Тэр үргэлж тэргүүн эгнээнд явж, бусдын төлөө өөрийн цусаа урсгадаг. Бүр ч сайн нь, Гэгээнтэн болсноосоо хойш нэг ч тулаанд ялагдаагүй."
Англи эх
"Plus, it is not that hard to embellish Neph's achievements. No, not even so… there is no need to embellish anything. Her past feats are astonishing, and she has fought against the Nightmare Spell tirelessly for the past four years. She is always on the forefront, spilling her own blood for someone else's sake. Better yet, she has never lost a battle after becoming a Saint.
"Түүний аварсан амийн тоо тоолж барашгүй. Тэгэхээр... хүлээн зөвшөөрөхөд ичмээр ч түүний тагнуулын даргын хувьд миний ажил нэлээд амархан. Би зүгээр л галыг улам дүрэлзүүлж, түүний гавьяаны тухай түүхүүдийг илүү хурдан, илүү өргөн тархахад нь туслахад л хангалттай."
Англи эх
The number of lives she has saved is incalculable. So… it's embarrassing to admit, but my job as her spymaster is rather easy. I just have to fan the flames and help the stories of her deeds spread faster and wider."
Тэр дахин цайнаасаа балгаад хэсэг дуугүй болов.
Англи эх
She took another sip of tea and remained silent for a moment.
"Мэдээж, энэ нь түүний Эзэмшлийн суурийг бэхжүүлэхийн тулд. Гэхдээ зөвхөн үүний төлөө биш. Хэрэв... үгүй, Нефис Хаанчлагчидтай тулалдаж, тэднийг дарах тэр үед түүний Эзэмшил тэднийхийг залгих нь нэн чухал. Тэгэхгүй бол ямар ч утгагүй. Илдний Эзэмшил, Сонгийн Эзэмшил, дайн дуусахад зөвхөн Мөнх Дөлийн Эзэмшил л үлдэх ёстой бөгөөд тэр нь бүх хүн төрөлхтнийг хамрах ёстой. Хүн Төрөлхтний Эзэмшил болох ёстой."
Англи эх
"It is to strengthen the foundation of her Domain, of course. But not only for that. If… when Nephis faces the Sovereigns in battle and vanquishes them, it is paramount that her Domain consumes theirs. There is no point otherwise. The Sword Domain, the Song Domain, when the war is over, there should only be the Immortal Flame Domain, and it must encompass all of humanity. Becoming the Human Domain.
"Тэгэхгүй бол Зүүдний Орон дахь хэдэн зуун сая хүн Анхны Хар Зүүд рүү түлхэгдэх учраас төдийгүй, дараа нь юу болохыг угтаж бэлтгэхийн тулд."
Англи эх
Not only because hundreds of millions of people in the Dream Realm would be thrust into the First Nightmare otherwise, but also to prepare for what comes next."
Кэсси яаралгүйхэн боовоо идэж дуусгав.
Англи эх
Cassie unhurriedly finished her pastry.
"Үүнд хүрэхийн тулд хийх ёстой зүйл олон. Нефисийг ард түмэн аль хэдийн туйлаас хүндэлдэг ч цаг нь ирэхэд Хэрмүүдийг захирдаг Гэгээнтнүүд түүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Ки Сонг, Эр Зориг овгийн Дөш хоёр байхгүй болсны дараа тэд түүнд үнэнч байхаа тангараглах ёстой."
Англи эх
"There are a lot of things that must be done to achieve that. Nephis is already immensely venerated by the people, but when the time comes, she has to be acknowledged by the Saints who hold dominion over the Citadels. They must pledge their loyalty to her after Ki Song and Anvil of Valor are gone.
"Тэдэнд үнэнч хүмүүсийг бүгдийг нь устгаад оронд нь шинийг өргөмжилбөл амар байх байсан ч тэр үнэнч хүмүүс бас хүн төрөлхтний хүч чадлын суурь. Тиймээс бид бүгдийг нь хядаж цэвэрлэхийн оронд мэс засал шиг нарийн, толгойг нь л тасдах цохилт хийх ёстой. Тэгээд Өв Залгамжлагч овог бүрийг шинэ хатны өмнө сөхрүүлэх хэрэгтэй."
Англи эх
It would be simpler to eliminate all the loyalists and raise new ones to replace them, but those loyalists are also the foundation of humanity's strength. So, we have to proceed with a surgical decapitation strike instead of a thorough culling. Then, we must get every Legacy Clan to bow before the new queen."
Түүний царай бага зэрэг бараан болов.
Англи эх
Her expression darkened a little.
"Нефистэй холбоотой Гэгээнтнүүд аль хэдийн цөөнгүй бий. Тухайлбал, Эр Зориг овгийнхонд гадуурхагдаж, Хар Гавлын Тулааны үеэр бидний амийг нь аварсан Цагаан Өд овгийн Тэнгэрийн Түрлэг. Сүүлийн жилүүдэд түүний тусламжийг авсан өөр хүмүүс ч бий. Засгийн газар Жетийг дагана, бидэнд бүр Сонгийн Эзэмшилд хэдэн холбоо ч бий."
Англи эх
"There are already more than a few Saints who share a bond with Nephis. Like Sky Tide of the White Feather clan, who had been mistreated by Valor, and whose life we saved during the Battle of the Black Skull. There are others, as well, who have been helped by her in recent years. The government will follow Jet, and we even have a few connections in the Song Domain.
"Гэвч... тэр талд хийх ажил их байна. Энэ бүхний дунд аврал болох нэг зүйл гэвэл Хар Зүүдний Шившлэгийн эринд ганц хүний жин урьд өмнө байгаагүйгээр хэмжээлшгүй их болсон явдал. Учир нь нэг хүн үнэхээр бүхэл бүтэн армиас хүчтэй байж чадна."
Англи эх
However… there is still a lot of work to be done, on that front. If there is a saving grace to all that, it's that the weight of an individual in the era of the Nightmare Spell is infinitely greater than it had ever been before. Because one person can indeed be more powerful than an army.
"Хэрэв Нефис амьд үлдсэн цорын ганц Дээд байвал түүнийг эсэргүүцэх нь өндөр даваа болох тул олон хүн зүгээр л толгой бөхийхөөс өөр аргагүй болно."
Англи эх
If Nephis is the only Supreme left standing, then many people would feel compelled to submit, simply because resisting her would be a tall task."
Тэр хэсэг зуур нүдээ аниад, царайнд нь ядаргаа тодров.
Англи эх
She closed her eyes for a moment, a tired expression on her face.
"Гэсэн ч хууль ёсны хөшиг нөмрүүлэх цэгцтэй түүх хэрэгтэй. Харин тэр... түүнийг хоосон агаараас бүтээх нь хамаагүй хэцүү. Одоогийн байдлаар Нефисийн амь насанд халдсан оролдлогыг дайны шалтаг болгох бололтой, тэгэхээр нэг ёсондоо дайн түүнээс эхэлнэ."
Англи эх
"Still, there has to be a neat story to create a veil of legitimacy. And that… that is much harder to manifest out of thin air. As things are going, the assassination attempt on Nephis would be used as the reason for the war, so, in a way, the war will start from her.
"Хэрэв дайныг түүний гараар дуусгахыг хүн бүр хүлээн зөвшөөрөхийг хүсвэл түүнийг анхнаасаа дайныг эсэргүүцэгчдийн дуу хоолой болгон харуулах ёстой. Тэгвэл тэр өргөж авсан овгоосоо урваж, хоёр Хаанчлагчийг хоёуланг нь устгахад бид үүнийг өөрөө дарлагч болохыг хүссэн цуст завшигчийн хэрэг биш, харин дайн дэгдээгч хоёр дарлагчийг зогсоохын тулд аргагүйн эрхэнд шийдвэр гаргасан зоригт хүний үйлс гэж харуулж чадна."
Англи эх
If we want everyone to accept her ending it, then we must position her as the voice of those who are opposed to the war from the very start. That way, when she betrays her adoptive clan and eliminates both Sovereigns, we can present it as a courageous person making a reluctant choice to stop two warmongering tyrants, not a murderous opportunist who wants to become a tyrant herself.
"Булаан эзлэгч биш, энх тайвныг тогтоогч."
Англи эх
A peacemaker, not a usurper."
Цай нь хөрсөөр байлаа.
Англи эх
Her tea was growing cold.
"Ерөнхийд нь хэлбэл ийм. Одоо нарийн зүйлс рүү... хаанаас нь эхлэх юм бол доо?"
Англи эх
"That is it, in broad strokes. Now, for the details… where do I even start?"
Үүний дараа Кэсси хөшигний цаана нэхэж буй бүх заль мэх, Нефийн мэдэлд байгаа бүх нөөц, холбоо бүр, нууц бэлтгэл бүр, Хаанчлагчидтай эцсийн тулаанд зориулж тэдний боловсруулсан алсын төлөвлөгөө, ойрын арга бүрийг нарийн тайлбарлаж эхлэв.
Англи эх
After that, Cassie went into a detailed explanation of all the schemes she was weaving behind the scenes, every resource at Neph's disposal, every connection, every clandestine preparation, every strategy and tactic they had developed for the eventual battle against the Sovereigns.
Багаар бодоход л нэлээд удаан ярилаа. Энэ бүхний цар хүрээ үнэхээр сүрдмээр байв... тэр ч бүү хэл Санни хэсэг зуур тэдний хэн нь долоон биетэй юм бол гэж эргэлзэв.
Англи эх
She spoke for quite some time, to say the least. The scope of it all was nothing short of daunting… so much so that Sunny doubted which one of them had seven bodies, for a moment.
Ажил аль эрт, бараг Мартагдсан Эргийн дараахан эхэлсэн. Гэвч жинхэнэ ид хүчээ авсан нь сүүлийн дөрвөн жил. Кэсси ч, Нефис ч Гэгээнтэн болсноосоо хойш нэг ч минут амраагүй бололтой.
Англи эх
The work had started a long time ago, pretty much immediately after the Forgotten Shore. However, it had only truly ramped up in the last four years. It seemed like neither Cassie nor Nephis had rested even for a minute after becoming Saints.
Гэсэн ч энэ нь хангалтгүй хэвээр санагдав.
Англи эх
And yet, it still didn't seem enough.
Зорилго нь ийм их хэтийн байхад яаж хангалттай байх билээ? Тэд хорвоогийн одоогийн захирагчдыг унагаад зогсохгүй, Нефийн толгойд титэм залахыг хүсэж байлаа.
Англи эх
How could it be, if their goal was so ambitious? Not only did they want to bring down the current rulers of the world, but also to put the crown on Neph's head.
Хэсэг хугацааны дараа Кэсси нам гүм болов. Тэр үед Саннигийн биелэлүүдийн нэг нь цайны данхыг хэд хэдэн удаа сольж, амттан нэмж авчраад амжжээ.
Англи эх
After a while, Cassie grew quiet. By then, one of the avatars had replaced the tea kettle several times, as well as delivered more refreshments.
Санни санаа алдаад, толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
Sunny sighed, then shook his head slightly.
"Хаанчлагчидтай хийх жинхэнэ тулаан чиний хариуцлага биш гэдгийг ойлгож байна, Кэсси. Тэрийг Нефис хариуцна. Гэхдээ... чи тэднийг алах явдалд хэтэрхий хөнгөн хандаж байна гэж би бодсоор байна. Бэлтгэл чинь хангалтгүй. Чиний арга барил ялалтыг зүгээр л хүсэл зоригоороо бий болгоно гэдэгт хэт найдсан байна. Мэдээж, Нефис яг үүгээрээ алдартай... гэхдээ л."
Англи эх
"I understand that the actual battle with the Sovereigns is not your responsibility, Cassie. Nephis is in charge of that. However… I still think that you are treating the act of killing them too lightly. Your preparations are insufficient. Your approach is too reliant on simply willing victory into existence. Sure, that is exactly what Nephis is known for… but, still.
"Төлөвлөгөөнд чинь асар том цоорхой бий."
Англи эх
There is a huge hole in the plan."
Тэр хэдэн хором дуугүй байснаа харанхуй инээмсэглэв.
Англи эх
He lingered for a few moments, then smiled darkly.
"...Аз болоход, би түүнийг бөглөхөөр энд ирлээ."
Англи эх
"...Luckily, I am here to fill it."
Сэтгэгдлүүд
1791-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…