Санни хэсэг зуур дуугүй байснаа босож ирэв.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, then stood up.
"Намайг дагаад яваач. Чамд нэг юм үзүүлмээр байна."
Англи эх
"Please, follow me. I want to show you something."
Кэсси босож, тэд нэвтэршгүй харанхуйгаар зэрэгцэн алхлаа. Алхах зуураа Санни хайхрамжгүй өнгөөр ярив:
Англи эх
Cassie rose, and they walked together through the impenetrable darkness. As they did, he spoke in a tone of indifference:
"Чи намайг Гэгээнтэн болсноос хойш юу хийж явсныг сайн мэднэ. Хэсэг хугацаанд… би бүр эргэж ирэх бодолгүй байсан. Тиймээс миний бэлтгэл чинийх шиг өргөн хүрээтэй биш. Гэсэн ч би Ноёрхогчдыг унагаахын төлөө өөрийнхөөрөө чин сэтгэлээсээ ажиллаж ирсэн."
Англи эх
"You know a lot about what I've been up to after becoming a Saint. For a while… I did not even have plans of ever returning. So, my preparations are not as extensive as yours. Still, I've been working on bringing down the Sovereigns earnestly, in my own way."
Кэсси толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Чиний оролцоог бид баяртай хүлээж авч, үнэлж байна. Чи даруу байх гэж оролдож магадгүй, Санни… гэхдээ үнэндээ хэрэггүй. Чамаас хүчтэй Гэгээнтэн тун цөөхөн. Магадгүй огт байхгүй ч байж мэднэ. Тиймээс зөвхөн чиний оршихуй л хүчний тэнцвэрийг бүхэлд нь өөрчлөхөд хангалттай."
Англи эх
"Your involvement is both welcome and appreciated. You might want to be modest, Sunny… but there is really no need to. There are very few Saints more powerful than you. Maybe even none. So, your presence alone is significant enough to change the balance of power entirely."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Хэн намайг даруу байхыг хүснэ гэж хэлсэн юм? Тийм ээ, би хүчтэй. Би хүчтэй байгаад зогсохгүй, миний Сүүдэр бүр явган гамшиг. Дэлхий дээр миний болгоомжилмоор санагддаг ердөө зургаан хүн бий. Гурван Ноёрхогч, Мордрет, Нефис… тэгээд чи."
Англи эх
"Who says that I want to be modest? Yes, I am powerful. Not only am I powerful, but each of my Shadows is also a walking calamity. There are only six people in the world that I am inclined to be wary of, the three Sovereigns, Mordret, Nephis… and you."
Түүний инээмсэглэл улам тэлэв.
Англи эх
His smile widened.
"Хараач, би тэдний хоёртой нь гар нийлж, үлдсэнийг нь ялахаар болчихлоо. Хэрэв би өөр хүн байсан бол биднээс айх байлаа."
Англи эх
"And look at that, I've joined hands with two of them to defeat the rest. I'd be afraid of us if I was someone else."
Тэд сүмийн Дотоод Ариун Газарт буцаж ирээд, газар доорх давхар руу уруудах шатаар орлоо.
Англи эх
They returned to the inner sanctum of the temple and entered the stairwell to the underground level.
Саннигийн инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
Sunny's smile dimmed a little.
"Дээдсийг алах бэлтгэл рүүгээ эргэж оръё. Битгий эндүүрээрэй… би ч бас Хар Зүүдэнд орохгүйгээр Дээд зэрэгт хүрэхээр шийдсэн. Зүгээр л Нефисийг нөхцөл байдал саатуулж байхад, би бол угаасаа чадахгүй. Учир нь… яахав, чи мэдэж байгаа. Харамсалтай нь, энэ талаар би түүнээс хагас алхмаар хоцорч байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх ёстой."
Англи эх
"Returning to my preparations to kill the Supremes. Make no mistake… I am determined to achieve Supremacy without venturing into a Nightmare, as well. It's just that while Nephis is prevented from doing so by circumstances, I simply can't. Because… well, you know. Sadly, I must admit that I am half a step behind her, in that regard.
"Тийм учраас миний төлөвлөгөө Гэгээнтэн байхдаа ядаж нэг Ноёрхогчтой тулалдах тухай байсан юм."
Англи эх
Which is why my plan revolved around battling at least one of the Sovereigns as Saints."
Тэд харанхуйд живсэн газар доорх их танхимд хүрч ирэв. Өмнө нь Санни үүнийг Нефисээс нуусан билээ. Харин Кэсси ертөнцийг түүний нүдээр харж байсан тул түүний харж буй бүхнийг тэр ч мөн харж чадна.
Англи эх
They reached the great underground hall, which was drowning in darkness. Sunny had hidden it from Nephis the last time around. However, Cassie was witnessing the world through his eyes, so, she could see everything that he could see.
Кэсси хэсэгхэн зуур газарт хадагдсан мэт хөшиж орхив.
Англи эх
She was momentarily frozen in place.
"Санаа зоволтгүй. Энд аюулгүй."
Англи эх
"Don't worry. It's safe."
Нууц давхар нь гол танхимын тусгал мэт, хэн нэгэн сүмийг бүхэлд нь эргүүлж, газар дор онхолдуулан суулгасан юм шиг харагдана. Хар гантиг их баганууд өндөр таазнаас доош бууж шалан дээр тулж, сүрлэг хоосролын уудам орон зайд нам гүм ноёлно.
Англи эх
The hidden level was like a reflection of the main hall, as if someone had flipped the entire temple and put it below ground upside-down. The great pillars of black marble descended from the tall ceiling and rested on the floor, and silence reigned in the vast expanse of solemn emptiness.
Ялгаа нь ердөө хоёр. Тахилын ширээ байхгүй, мөн цаад хананы бүх талбайг эзэлсэн ид шидийн тойрог.
Англи эх
There were only two differences, the absence of the altar and the mystical circle that took the entirety of the far wall.
Тойрог өөрөө… үнэхээр сэтгэл догдлуулам харагдана. Хар гантиг их хана хэзээ нэгэн цагт шингэн болон хайлж, үл үзэгдэх тэнхлэгийг тойрон эргэлдээд, гэнэтхэн долгио татан хатуурчихсан мэт. Тэр нь эмх цэгцтэй атлаа эмх замбараагүй, татам атлаа сэтгэл түгшээм… гэвч юуны түрүүнд гоо үзэсгэлэнтэй.
Англи эх
The circle itself looked… quite striking. It was as if the great wall of black marble had turned into liquid once, and swirled around an invisible axis before solidifying in a sudden ripple. It was both orderly and chaotic, enthralling and unnerving... but mostly beautiful.
Түүнчлэн тэр нь ёроолгүй хуй салхи мэт асар их шимийг өөртөө шингээж чаддаг байв. Тийм ч учраас түүнээс соронзон мэт дарамт ханхална.
Англи эх
It was also capable of absorbing a vast amount of essence like a bottomless vortex. Because of that, it emanated a sense of magnetic pressure.
Кэсси энэ үзэгдлийг хараад мэл гайхав.
Англи эх
Cassie was stunned by the sight.
"Энэ чинь… энэ чинь ямар шившлэг вэ?"
Англи эх
"What… what kind of sorcery is this?"
Санни ч мөн их тойрог руу харав.
Англи эх
Sunny looked at the great circle, too.
"Бусад бүхнээс хамаагүй эртний шившлэг. Тэнгэрлэг шившлэг."
Англи эх
"A kind that is much older than all the rest. Divine sorcery."
Үүнийг шившлэг гэж нэрлэж болох эсэх нь ч эргэлзээтэй. Шившлэг гэдэг нь ихэвчлэн сүнсний шимийг удирдаж, ертөнцийг хуулийн болон зарчмын тогтолцоог баримтлан хэлбэржүүлдэг зүйл. Харин тэнгэрлэг шившлэг бол зүгээр л бурхны хүсэл зоригийн илрэл юм.
Англи эх
If it could even be called that. Sorcery was something that followed a framework of laws and principles to shape the world, usually by manipulating soul essence. Divine sorcery, however, was simply a manifestation of a deity's will.
Мэдээж, үүнд ч гэсэн ямар нэг арга барил байгаа нь лавтай. Тэгэхгүй бол ид шидийн тойрог оршин байх, эсвэл Гинжин Эзэдийн хувь заяаны утсыг долоон хутганд хадгалах шаардлага гарахгүй байсан биз.
Англи эх
There were some tricks to it, no doubt, otherwise, there would be no need for the mystical circle to exist, or for the string of fate belonging to the Chain Lords to be contained in the seven knives.
Гэвч Санни тэрхүү арга барилыг таамаглаж ч чадахгүй байв. Бүх талаас нь харахад тэнгэрлэг шившлэг ид шид бус, гайхамшиг бүтээдэг ажээ.
Англи эх
However, Sunny could not even begin to guess these tricks. For all intents and purposes, divine sorcery created miracles, not magic.
Кэссигийн хоолойд үл ялиг бишрэл шингэсэн байв:
Англи эх
There was a hint of awe in Cassie's voice:
"Энэ юу хийдэг юм бэ?"
Англи эх
"What does it do?"
Санни хэсэг дуугүй байснаа тайван хариулав:
Англи эх
Sunny remained silent for a moment, then answered evenly:
"Чи мэдэхгүй байх, гэхдээ Нэргүй Сүм үргэлж Бурхны Булшинд байгаагүй юм. Үнэндээ би түүнийг өөр газраас олсон. Энэ бол тэнүүчлэгч Хэрэм, харин энэ тойрог түүнийг тэнүүчлэх боломжтой болгодог."
Англи эх
"You probably don't know, but the Nameless Temple has not always stood in Godgrave. In fact, I found it somewhere else. It is a wandering Citadel, and the circle allows it to wander."
Кэссигийн хөмсөг үл ялиг зангирав.
Англи эх
Cassie's brow furrowed a little.
Энэ баримтыг мэдсэн нь түүнийг урьдаас тогтсон мянга мянган ойлголтоо эргэн бодоход хүргэснийг Санни мэдэж байв.
Англи эх
He knew that learning that fact pushed her into rethinking a thousand of preconceived notions.
Хэдэн хором өнгөрсний дараа Кэсси түүн рүү эргэж, аажуухан хэлэв:
Англи эх
A few moments later, she turned to him and slowly said:
"Чи үүнийг Бурхны Булшинд… өгөөш болгож тавьсан байна."
Англи эх
"You put it in Godgrave… as bait."
Санни инээмсэглээд, түүнд үргэлжлүүлэх боломж олгов.
Англи эх
He smiled, allowing her to continue.
"Ирээдүйн тулааны талбарын голд орших Хэрэм Сонг, Валор хоёрын аль алиныг нь эсэргүүцэх аргагүй татна гэдгийг чи мэдэж байсан. Тиймээс сүмээ энд байрлуулаад, тэдгээр Нойрсогчдыг Сонгийн Эзэмшилд хүргэж өгснөөрөө өөрийнхөө оршихуйг мэдэгдсэн. Тэгээд зүгээр л суугаад хүлээсэн… Нефис ирэх хүртэл. Илдний Цэрэгт нэвтэрч орохын оронд тэднээр өөрийгөө урилгаар нэгдүүлсэн."
Англи эх
"You knew that a Citadel standing in the middle of the future battlefield would possess an irresistible attraction for both Song and Valor. So, you put your temple here and let your presence be known by delivering those Sleepers to the Song Domain. Then, you just sat back and waited… until Nephis arrived. Instead of infiltrating the Sword Army, you let them invite you to join.
"Тэр ч байтугай чамайг бэлэг сэлтээр шүршиж, тааллыг чинь олох гэж оролдуулсан. Зүгээр л чамайг өөрсдийн талд тулалдуулахын тулд, харин энэ чинь угаасаа чиний зорилго байсан юм."
Англи эх
Shower you with gifts and try to appease you, even. Just to have you fight on their side, which was your goal all along."
Санни инээд алдав.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Чиний хэлсэн чинь хагас нь л зөв."
Англи эх
"You are half-right."
Кэсси нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Cassie raised an eyebrow.
"Ердөө хагас нь уу?"
Англи эх
"Only half?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Нэргүй Сүм өгөөш гэдэг үнэн. Гэхдээ бас урхи."
Англи эх
"It is true that the Nameless Temple is bait. But it is also a trap."
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, гантиг ханыг харцаараа цоо нэвтлэх гэж буй мэт дээш харав.
Англи эх
Sunny inhaled deeply and looked up, as if trying to pierce the marble walls with his gaze.
"Ноёрхогчидтой мөргөлдөх нь зайлшгүй, тэгээд ямар ч байсан энд болох ёстой. Тэд миний Хэрмийг бүслэхээр ирнэ, эсвэл би түүнийг нүүлгэж очоод тэднийг бүслэнэ. Нефис Ноёрхогч болж чадсан ч Эзэмшлийн захирагчийн хувьд шинэхэн, туршлагагүй хэвээр байх болно. Тиймээс дайсантай нүүр тулахад түүнд олж болох бүх тусламж хэрэгтэй."
Англи эх
"The clash with the Sovereigns is inevitable, and one way or the other, it must happen here. Either they will come to besiege my Citadel, or I will move it to besiege them. Even if Nephis manages to become a Sovereign, she will still be new and inexperienced as a ruler of a Domain. So, she'll need all the help she can get when she faces the enemy."
Тэр хэсэг зуур азнав.
Англи эх
He lingered for a moment.
"Нэргүй Сүмийг хүрээлсэн харанхуй бол түүний Бүрдлүүдийн нэг биш. Үнэндээ… яахав, хаанаас олж авснаа хэлсэн ч чи санахгүй байх. Товчхондоо, энэ бол эртний Эзэмшлийн хэлтэрхий. Тэнгэрлэг Эзэмшлийн. Сүүдрийн Орны."
Англи эх
"The darkness that surrounds the Nameless Temple is not one of its Components. In fact… well, you might not remember if I tell you where I received it from. Suffice it to say, it is a shard of an ancient Domain. A Divine Domain. The Realm of Shadows."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Би түүнийг удирдаж чадахгүй, эзэмшилдээ авах ч хүч хүрэхгүй. Гэсэн ч энэ бол төсөөлшгүй хүчтэй харь Эзэмшлийн хэсэг хэвээр. Аль нэг Ноёрхогч түүнд орж ирэхэд тэдний эрх мэдэл бүрмөсөн дарагдахгүй юм гэхэд суларна."
Англи эх
"I can't control it, and am too weak to claim ownership of it. However, it is still a piece of a foreign Domain of unfathomable power. When either of the Sovereigns enters it, their authority will be weakened, if not suppressed entirely."
Кэсси түүний үгийг анхааралтай тунгаав. Аажмаар түүний уруулд эргэлзээтэй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Cassie considered his words carefully. Slowly, a hesitant smile appeared on her lips.
Тэгснээ өөр нэг зүйл бодогдсон бололтой.
Англи эх
Then, she seemed to think of something else.
"Гэхдээ чиний төлөвлөгөө зөвхөн тэдний эрх мэдлийг сулруулахаар хязгаарлагдахгүй байх… чи үүгээр сэтгэл ханачихаар хэтэрхий нягт нямбай хүн."
Англи эх
"But your plans would not be limited to just weakening their authority… you are far too thorough to be satisfied with just that."
Гэнэт түүний нүд томров.
Англи эх
Suddenly, her eyes widened.
"Сүмийн доор унтаж буй Их жигшүүрт амьтад!"
Англи эх
"The Great abominations that sleep below the temple!"
Саннигийн инээмсэглэл үл ялиг харгис өнгө оров.
Англи эх
His smile turned a little sinister.
"Тийм. Тэд бол миний Ноёрхогчдод зориулж бэлдэж буй бэлэг. Хар Зүүднүүдийн Төөрдгөөс дөнгөж суллагдаж, хоригдсоныхоо өшөөг авах ширүүн хүсэлд шатсан Их Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг тэднийг миний зочид болгон угтана. Мэдээж, ганцхан үүгээр л жинхэнэ угтлагын бэлэг болохгүй. Юутай ч би өгөөмөр гэрийн эзэн байх ёстой шүү дээ."
Англи эх
"Yes. They are a present I've been preparing for the Sovereigns. A swarm of Great Nightmare Creatures to welcome them as my guests, freshly freed from a maze of nightmares and burning with furious desire to avenge their imprisonment. Of course, just that is not worthy of a proper welcome gift. I should be a generous host, after all."
Кэсси толгойгоо үл ялиг хазайлгав. Хормын дараа тэр түүн рүү эргэхэд үзэсгэлэнт цэнхэр нүдэнд нь ухаарал гялсхийв.
Англи эх
Cassie tilted her head a little. A moment later, she faced him with a flash of understanding in her beautiful blue eyes.
"Дурсамжинд… чамд тав дахь Сүүдэр байсан. Зүүдийг захирах хүчтэй хар азарга. Гэвч би түүнийг энд ч, чиний бусад биелэлүүдийн дэргэд ч нэг ч удаа хараагүй. Санни… тэр Сүүдэр чинь хаана байна?"
Англи эх
"In the memories… you had a fifth Shadow. A black stallion who wields power over dreams. However, I've never seen him here, or with any of your other incarnations. Sunny… where is that Shadow?"
Санни ярзайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned.
Түүний харц доош, Нэргүй Сүмийн шал руу буув.
Англи эх
His gaze fell down, at the floor of the Nameless Temple.
Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a while, he said:
"Хар Зүүд нэгэн чухал даалгавартай завгүй байгаа. Тэр нэгэн онцгой зочныг нойронд автуулж байна. Миний угтан авах хорооны гол чимэг."
Англи эх
"Nightmare is busy with an important task. He is lulling a special guest into slumber. The centerpiece of my welcoming committee."
Тэр Кэсси рүү хүйтэн царайгаар эргэв.
Англи эх
He faced Cassie with a cold expression.
"Хараагдсан зэргийн тун жигшүүртэй амьтан. Ноёрхогчдыг урьж байгаа юм чинь бидэнд хүндэт зочин байх ёстой биз дээ, тийм биш гэж үү?"
Англи эх
"A very nasty creature of the Cursed Rank. Since we're inviting the Sovereigns, we should have a guest of honor, don't you think?"
Сэтгэгдлүүд
1792-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…