Хүлэг Баатрын хөшөөг ардаа орхихын өмнө Санни хэсэг эргэлзсэнээ хувилгаануудынхаа нэгийг илрүүлэв. Тэр хувилгааныг удирдан, эртний чулуун дээр уяа үлдээжээ.
Англи эх
Before leaving the statue of the Knight behind, Sunny hesitated for a while, and then manifested one of his avatars. Taking control of that incarnation, he left a tether on the ancient stone.
Санни одоо долоон биеийг эзэмдэх чадвартай болсон ч сүнс нь ганцхан хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч хувилгаан бүр нь өөрийн гэсэн уяатай байж чаддаг ажээ. Мартагдсан Эрэг рүү буцаж ирэхийг хүсэх эсэхээ тэр сайн мэдэхгүй байсан ч Хөндий Уулсыг дахин давна гэдэг тийм ч таатай сонсогдохгүй байсан тул юу ч болж мэдэх гэж өөртөө зам үлдээхээр шийджээ.
Англи эх
Sunny had the ability to possess seven bodies now, but he still only had a single soul. Each of his incarnations was nevertheless capable of having its own tether. He wasn't sure that he would want to return to the Forgotten Shore, but since crossing the Hollow Mountains again did not sound particularly pleasant, decided to leave himself a path, just in case.
Үүнийг хийж дуусаад Санни хойд зүг хөдлөв. Хар Зүүдийг унаж, чимээгүй харанхуйг тайван хэмнэлээр туулан явлаа. Харанхуй хүлгийнх нь туурай үнсэн тоосонд аяархан шаржигнаж, өдөр ирэх тусам түүнийг алс холын хүн төрөлхтний нутгаас тусгаарлах зай улам бүр холдсоор байв.
Англи эх
With that done, Sunny went north. Riding Nightmare, he traversed the silent darkness at a measured pace. The hooves of his tenebrous steed rustled softly in the ashen dust, and with each day, the distance between him and the distant human territories continued to increase.
Тэр Мартагдсан Эргийн хойд нутагт урьд өмнө хэзээ ч хөл тавьж байгаагүй тул энд бүх зүйл түүнд шинэ байлаа. Үнэндээ харж сонирхох юм ч төдийлөн байсангүй, заримдаа тэнгэрийн хаяанд сонин тэмдэгт газрууд харагдавч аль нь ч түүний сонирхлыг татаж чадсангүй.
Англи эх
He had never visited the northern reaches of the Forgotten Shore before, so everything here was new to him. Granted, there was not much to look at, at times, curious landmarks appeared on the horizon, but none of them managed to pique his interest.
Нурж бутарсан балгас, эртний далайн аваргуудын яс, ялзарсан хөлөг онгоцны араг таарна. Тэр бүгдийг ардаа орхин, сэтгэл амар, ачаа үүрээгүй мэт хөнгөн явлаа. Заавал гүйцэлдүүлэх ёстой зүйл ч, түүнийг урагш шахах тулгамдсан шаардлага ч байсангүй. Цаг хугацаа түүний хувьд утгаа бүрмөсөн алджээ.
Англи эх
There were crumbled ruins, bones of ancient leviathans, and frames of rotten ships. He left it all behind, feeling calm and unburdened. There was nothing he had to accomplish and no looming necessity urging him forward. Time lost all meaning to him.
Ядарвал унтаж, өлсвөл идэв. Түүнээс өөр юунд ч Санни санаа зовсонгүй.
Англи эх
He slept when he was tired and ate when he was hungry. Other than that, Sunny did not concern himself with anything.
Мэдээж, сонор сэрэмжээ сулруулахгүй байхыг өөрийгөө албадсаар л байв. Мартагдсан Эрэг дээр Хар Зүүдний Амьтад үлдсэн байж мэдэх бөгөөд үлдээгүй байлаа ч гэсэн орчноо үргэлж ажиглах зуршлаа таслах нь муу санаа байлаа.
Англи эх
Of course, he still forced himself to maintain vigilance. There could still be Nightmare Creatures left on the Forgotten Shore, and even if there were none, it was a bad idea to break the habit of always paying attention to his surroundings.
Эцэст нь эргэн тойрны газар нутаг өөрчлөгдөв.
Англи эх
Eventually, the landscape around him changed.
Санни хамгийн түрүүнд газрыг бүрхсэн тоос улам нимгэрч байгааг анзаарав. Дараа нь хар хөрсний толбо улам ойр ойрхон гарч ирэх болов. Энэ нь эндхийн шүрэн төөрдөг зам нэгэн цагт сийрэг байсныг илтгэж байлаа.
Англи эх
Sunny first noticed that there was less and less dust covering the ground. Then, patches of dark soil started to appear with increased frequency. That meant that the coral labyrinth had been sparser here once.
Хэдэн өдрийн дараа тэр өндөр толгодтой тааралдаж эхлэв. Хойш явах тусам тэд олширч, хачин жигд эгнэн оршино. Нэгийг нь шинжиж үзээд Санни түүнийг зохиомлоор босгосон болохыг олж мэдэв. Хөл доор нь хаа нэгтээ гүнд асар том оршуулгын танхим байгааг тэр мэдэрч байлаа.
Англи эх
A few days later, he started to encounter tall hills. There were more of them the further north he went, standing in a strangely orderly manner. After investigating one of the hills, Sunny discovered that it was artificial in nature. He could sense a vast burial chamber somewhere far below him.
Энэ бол гүвээ байлаа.
Англи эх
It was a barrow.
Оршуулгын толгойн оройд гарч, Санни эргэн тойрноо харж тоолж эхлэв. Гэвч тэд тоолохын аргагүй олон байв, хэдэн зуу хүрээд бууж өгсөн тэр газар суугаад хэсэг хугацаанд харанхуй руу ширтэв.
Англи эх
Climbing to the top of the burial hill, Sunny looked around and counted. However, there were too many of them to count, giving up after a few hundred, he sat down and stared into the darkness for a while.
Дараа нь сүүдэрт алхан орж, оршуулгын танхим руу буув.
Англи эх
Then, he stepped into the shadows and descended into the burial chamber.
Тэнд дор хаяж арван метр урт, эвдэрхий чулуун авс байлаа. Дотор нь нэр усгүй аварга биетний яс хэвтэнэ. Ясыг бүдүүлэг хуягны үлдэгдэл бүрхсэн байсан ч энд хэн оршуулагдсан, хэн оршуулсан тухай бүх ул мөрийг цаг хугацаа арчин арилгажээ.
Англи эх
A broken sarcophagus stood there, at least ten meters in length. Inside were the bones of a nameless giant. There were remains of crude armor covering the bones, but time had erased all clues of who was buried here, and by whom.
Оршуулгын танхимд Саннийг өс хонзонт ороолон хүлээгээгүй. Гэсэн хэдий ч нурууг нь даган хүйтэн хөлс урсахыг тэр гэнэт мэдрэв. Аймшигт зөн совиндоо итгэж, чулуун авс руу сүүлчийн удаа харснаа сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
There was no vengeful wraith waiting for Sunny in the burial chamber. Nevertheless, he suddenly felt cold sweat rolling down his spine. Trusting the sense of dire premonition, he threw one last look at the sarcophagus and dissolved into the shadows.
Газрын гадарга дээр эргэн гарч, Санни хязгааргүй хар тэнгэр өөд харснаа эмээлдээ мордов. Аймшигт толгойн ойролцоо Хар Зүүд хүртэл түгшсэн бололтой тул тэр цаг алдалгүй холдов.
Англи эх
Returning to the surface, Sunny looked at the boundless black sky and climbed into the saddle. Even Nightmare seemed nervous in the vicinity of the ominous hill, so he wasted no time to leave.
Хойд зүг давхих зуураа Санни Рэйний сургуулийн ойролцоох Хар Зүүдний Үүдийг дурсахаас өөр аргагүй байв. Тэр өдөр түүний тулалдсан жигшүүрт амьтдыг Гүвээний Ороолонгууд гэдэг байжээ. Тэд эдгээр гүвээг босгогчидтой ямар нэг холбоотой байсан болов уу?
Англи эх
Riding north, Sunny couldn't help but remember the Nightmare Gate near Rain's school. The abominations he had fought that day were called the Barrow Wraiths. Were they, perhaps, connected to the builders of these barrows?
…Маргааш нь тэр маш, маш удаан хугацааны дараа анх удаа нарны гэрэл харав.
Англи эх
…The next day, he saw sunlight for the first time in a long, long time.
Эхэндээ Санни юу болж байгааг ч ойлгосонгүй, нүдэнд нь ямар нэг юм болчихсон гэж бодов. Гэвч удалгүй хий юм хараагүйгээ ухаарав, хоосон тэнгэрийн нэвтэршгүй харанхуй үнэхээр цайвар болж байлаа.
Англи эх
At first, Sunny did not even realize what was happening, thinking that there was something wrong with his eyes. But then, he understood that he wasn't seeing things, the impenetrable darkness of the empty sky was indeed turning paler.
Гайхширч хөшсөн тэр мориноосоо бууж, газар суугаад зүүн зүгийн тэнгэрийн хаяаг ширтэв.
Англи эх
Stunned, he dismounted and sat on the ground, looking at the eastern horizon.
Тэнгэр гэгээрэх тусам ертөнцөд өнгө аажмаар эргэн ирэв. Хар өнгөөс шөнө дундын гүн хөх рүү, тэндээс цайвар голт бор руу. Тэгээд эцэст нь үзэсгэлэнт ягаан улаан туяа алтан үүрийн гэгээнд байраа тавьж өгөв.
Англи эх
As the sky brightened, color slowly returned to the world. From black, to midnight blue, to pale lilac. And then, finally, beautiful magenta that gave way to a golden dawn.
Нар тэнгэрлэг ариун цом мэт тэнгэрийн хаяанаас дээш мандан, ертөнцийг гэрэлтүүлэв.
Англи эх
The sun rose above the horizon like a chalice of divinity, illuminating the world.
«Ямар хачин юм бэ.»
Англи эх
'How strange.'
Саннигийн нүүр нойтон байв.
Англи эх
Sunny's face was wet.
Яагаад уйлж байгаагаа ч тэр мэдсэнгүй, онцгой гунигласан ч, баярласан ч, бишрэн хөшсөн ч үгүй. Зүгээр л үзэсгэлэнтэй зүйлийг харах сайхан байлаа. Гэрлээс төөрсөн хэвээр байхаа больсон нь.
Англи эх
He didn't even know why he was crying, he didn't feel particularly sad, or happy, or awed. It was just pleasant to witness something beautiful. To not be lost from light anymore.
Магадгүй нүд нь амгалан харанхуйд дэндүү дассан байсан биз.
Англи эх
His eyes had just grown accustomed to the peaceful darkness, perhaps.
«Би Мартагдсан Эргээс гарчээ.»
Англи эх
'I've left the Forgotten Shore.'
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
Өмнө нь өөр ямар ч хүн ийм хол хойд зүгт хөл тавьж байгаагүй гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байв. Тэр Зүүдний Орны шинэ нутгийг нээжээ.
Англи эх
Sunny was pretty sure that no other human had ventured that far north before. He had discovered a new region of the Dream Realm.
Энэ нь хүн хөл тавиагүй зэлүүд газарт түүнийг Хар Зүүдний Амьтад хүлээж байгаа гэсэн үг. Гэлээ ч тэр шантарсангүй.
Англи эх
That meant that there would be Nightmare Creatures waiting for him in the unexplored wilderness. Still, he wasn't discouraged.
Юутай ч хүнсний нөөц нь нэлээд барагдаж байсан юм.
Англи эх
His reserves of food were running quite low, after all.
Нар бүрэн мандаж, тэнгэр саарал өнгөөр будагдахад Санни замаа үргэлжлүүлэв. Энэ удаад тэр онцгой болгоомжтой байв, учир нь үл мэдэх аймшгууд хэдийд ч дайрч болзошгүйг мэдэж байлаа.
Англи эх
When the sun rose and the sky was painted grey, Sunny continued on his way. This time, he was especially careful, knowing that unknown horrors could attack him at any moment.
Удалгүй тэнгэрийн хаяанд бараан зураас тодров. Замыг нь хаасан бас нэгэн уулын нуруу байх гэж бодсон ч ойртоод эндүүрснээ мэдэв.
Англи эх
Soon, a dark line appeared on the horizon. He assumed that there would be another mountain chain barring his path, but was proven wrong after getting closer.
Эмээл дээрээ суусан Санни ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар урагш ширтэв.
Англи эх
Sitting in the saddle, Sunny looked ahead with an emotionless face.
Тэнд, түүний өмнө… цамхаг шиг өргөн, ирзгэр хар баганууд далай мэт нүд алдам тэнгэр өөд сүндэрлэнэ. Тоолшгүй олон үхсэн аварга мушгиа, араг ясан хуруугаараа тэнгэр өөд сарвайж байгаа мэт.
Англи эх
Out there in front of him… a sea of jagged black pillars was rising into the sky, each as wide as a tower. It was as if countless dead giants were reaching toward the sky with twisted, skeletal fingers.
Тэдгээр багана… асар том модны харласан, хугархай их бие байлаа. Тэр сүйрсэн, үлэмж аварга ойг харж байв.
Англи эх
The pillars… were the blackened, broken trunks of great trees. He was looking at a destroyed forest of titanic proportions.
Хугарч унахаас нь өмнө тэр модод хэр өндөр байсныг, ой хэр уудам байсныг Санни төсөөлөхөд бэрх байв. Түүний хэлж чадах цорын ганц зүйл гэвэл энэ нь мөнх бусад биш, бурхдад зориулагдсан газар гэдэг л байлаа.
Англи эх
Sunny was struggling to imagine how tall the trees had been before they were broken and toppled, and how vast the forest was. All that he could tell was that it was a land meant for deities, not mortals.
Хар Зүүдийг урагш шавдуулан, Санни шатсан ой руу аажмаар орлоо. Гал залгиснаас хойш олон мянган жил өнгөрсөн ч түлэгдсэн модод ялзарч, тоос болон бутарсангүй. Тэд бүтэн хэвээр, зөвхөн хугарчээ, хэн нэгэн өс хонзонгоор модыг нэг бүрчлэн бяц цохиж, нэгийг нь ч босоо үлдээгээгүй мэт.
Англи эх
Urging Nightmare forward, Sunny slowly entered the burned forest. Despite the thousands of years that had passed since it was devoured by flames, the scorched trees had not decayed and crumbled into dust. They were still intact, just broken, it was as if someone had vengefully shattered each one, so that none remained standing.
Хугархай их биенүүд газрыг бүрхэж, нэвтэршгүй эмх замбараагүй орооцолдоно. Ихэнх нь зам шиг өргөн бөгөөд эгц өнцгөөр сунах юм уу, эсвэл унанги модны харанхуй гүн рүү налуу доошилно. Хугархай модны давхарга хэдэн зуун метр зузаан байх бөгөөд эртний модны нүүрсэлсэн үлдэгдлийн завсарт юу нуугдаж байгааг хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
The broken trunks covered the ground, intertwined into an impassable disarray. Most of them were as wide as roads, stretching at steep angles or sloping down, into the dark depths of the deadfall. The layer of broken trees must have been several hundred meters thick, and there was no telling what hid in the gaps between the charred remains of the ancient trees.
Санни үүнийг мэдэх хүсэлгүй байсан тул Хар Зүүдийг хамгийн ойрын хэвтээ их бие дээр гаргав.
Англи эх
Sunny had no desire to find out, so he sent Nightmare onto the nearest horizontal trunk.
Урагшлах амаргүй байв, учир нь тэр байнга чиглэлээ өөрчилж, өгсөж уруудах, эсвэл нэг унасан модноос нөгөө рүү харайх хэрэгтэй болдог байлаа.
Англи эх
Moving forward wasn't easy, since he often had to change directions, going up and down or jumping from one fallen tree to another.
Хэдэн цагийн дараа Санни анхны дайсантайгаа тулгарав.
Англи эх
A few hours later, Sunny encountered his first foe.
Сэтгэгдлүүд
1795-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…