Унанги модны доороос түүн рүү харайсан зүйл бол хар, гялалзсан зуун хөлт байв. Хуягт бие нь гурван метр орчим урт, насанд хүрсэн эрийн их биеийн чинээ өргөн. Эрүүн хавчааргүй байсан ч оронд нь хурц, зүү мэт соёогоор дүүрсэн, жихүүдэс хүргэм хүн шиг ам ангайна.
Англи эх
It was a black, glistening millipede that lunged at him from under the deadfall. Its armored body was about three meters in length, as wide as an adult man's torso. Instead of a pair of mandibles, it had an eerily human mouth full of sharp, needle-like fangs.
Зуун хөлт бол Гажсан Араатан байв.
Англи эх
The millipede was a Corrupted Beast.
Санни эмээлээсээ хөдөлсөнгүй, зөвхөн толгойгоо эргүүлэн бараан харцаар ширтэв. Амьтан түүнд хүрч амжаагүй байтал хар хүрэн болсон үхмэл модны гадаргуугаас харанхуй тэмтрүүлүүд босч, жигшүүрт амьтныг ороон газар шидэв. Тэгээд доод тал нь хурц ир болон хувирч, хөрөө мэт хөдөлж эхлэв.
Англи эх
Sunny did not move from the saddle and simply turned his head with a dark look. Before the creature could reach him, dark tentacles rose from the blackened surface of the dead tree and enveloped it, slamming the abomination down. Then, they moved like saws, their undersides turning into sharp blades.
Зүрх хэд цохилох зуур зуун хөлт цус шүүрсэн арав гаруй хэсэг болон хэрчигдэв. Сул дорой садарсанаа удалгүй хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
A few heartbeats later, the millipede was sawn into a dozen bleeding chunks. It struggled weakly, and then grew still.
Санни сүүдрүүдээ буцааж, аймшигт үлдэгдлийг итгэж ядан ширтэв. Тэгснээ санаа алдаж, дээш харав.
Англи эх
Sunny dismissed the shadows and stared at the gruesome remains incredulously. Then, he sighed and looked up.
"...Би тэрийг идэх ёстой юм уу?"
Англи эх
"...I'm supposed to eat that?"
Гэвч зуун хөлтийн мах, сүнсний хэлтэрхийг хурааж авахаар эмээлээс үсэрч буухаас нь өмнө сүүдрийн түрлэг өөр рүү нь чиглэн хөдөлж буйг мэдэрлээ.
Англи эх
Before he could jump off the saddle to harvest the millipede's meat and soul shards, though, he sensed a tide of shadows moving in his direction.
Удалгүй эвдэрхий ой амь оров. Эртний хонгоны доороос харанхуйн үер урсан гарч, аймшигтай хурдаар түүн рүү давхих шиг болов. Чих дүлийрэм шаржигнах чимээ сонсголыг нь дайрав.
Англи эх
Soon enough, the broken forest came alive. It looked as if a flood of darkness flowed from under the ancient trunks, rushing at him with terrible speed. A deafening rustle assaulted his ears.
Санни дуугаа дарж хараал урсгав.
Англи эх
Sunny cursed in a stifled voice.
Харанхуйн үер бол хар тэнгисийн дахин ирэлт биш ажээ, түүн рүү гулсан мөлхөж буй нь зуун хөлтүүд байлаа. Наад зах нь мянга мянгаараа, бүгд л эхнийхтэйгээ ижил Зэрэг, Ангитай.
Англи эх
The flood of darkness was not the second coming of the Dark Sea, instead, there were more millipedes slithering towards him. Thousands of them, at least, all of the same Rank and Class as the first one.
Санни хүчирхэг байв. Энгийн Гэгээнтэнтэй харьцуулбал бүр итгэмээргүй хүчирхэг. Гэсэн хэдий ч мянга мянган Гажсан Араатны сүрэгтэй тулалдах хүсэл түүнд огт байсангүй.
Англи эх
Sunny was powerful. He was even powerful beyond belief, if compared to an average Saint. However, he was not inclined to battle a swarm of thousands of Corrupted Beasts.
Хар Зүүдийг буцаан, тэр сүүдэр болон хувирч зугтав. Хором ч болоогүй байхад зуун хөлтүүдийн түрлэг унасан төрлийнхөө үлдэгдлийг давж урсахад түүний хураах дургүй байсан мах хормын төдийд алга болов. Хар хитиний ганц хэлтэрхий ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Dismissing Nightmare, he turned into a shadow and fled. A moment later, the tide of millipedes flowed over the remains of their fallen sibling, and in a split second, the meat he had been reluctant to collect was gone. Not even a piece of black chitin remained.
Чимээгүйхэн гулсан холдохдоо Санни дотроо гашуунаар санаа алдав.
Англи эх
Gliding away stealthily, Sunny let out a bitter, mental sigh.
«Гайхах юм алга.»
Англи эх
'No wonder.'
Мартагдсан Эргийн Нойрсогчдын хэн нь ч Зүүдний Орны өөр нутагт хүрч аврал олж чадаагүй нь гайхах юмгүй. Шөнө бүр хар тэнгисээс нуугдаж, час улаан төөрдөг замын мянга мянган километрийг ямар нэгэн аргаар туулж чадсан ч гэсэн шүрний цаана тэднийг хүлээж байсан цорын ганц зүйл нь үхэл байлаа.
Англи эх
No wonder none of the Sleepers of the Forgotten Shore had managed to find salvation by trying to reach another region of the Dream Realm. Even if they somehow managed to traverse thousands of kilometers of the crimson labyrinth, hiding from the Dark Sea at night, all that awaited them beyond the coral was death.
Хөндий Уулс, Хар Зүүдний Цөл хоёр бол цаазын тогтоол. Харин энэ Шатсан Ой ч тэднээс дээрдэхгүй. Энэ бас нэгэн Үхлийн Бүс байв.
Англи эх
Hollow Mountains and Nightmare Desert were a death warrant. But this Burned Forest was not any better. It was another Death Zone.
Мартагдсан Эргийн баруун талд ч аврал байхгүй гэдэгт Санни огтхон ч эргэлзсэнгүй.
Англи эх
Sunny had no doubt that there was no salvation west of the Forgotten Shore, either.
«...Ямар ч хамаа алга.»
Англи эх
'...Doesn't matter.'
Зуун хөлтүүдийн сүргийг ард орхин, тэр хойд зүг рүү үргэлжлүүлэн явлаа.
Англи эх
Leaving the swarm of millipedes behind, he continued to move north.
Шатсан Ойг туулахад Саннид нэлээд удаан хугацаа шаардагдав. Өөрийгөө хүнсний гинжин хэлхээний хамгийн ёроолд байгааг тэр удалгүй дахин санав, Гажсан Араатны сүрэгтэй анх тааралдсаны дараа тэрээр олон олон Хар Зүүдний Амьтадтай учирсан бөгөөд ихэнх нь зуун хөлтүүдээс хамаагүй хүчтэй байлаа.
Англи эх
It took Sunny a long time to make his way through the Burned Forest. He was quickly reminded that he was at the bottom of the food chain, after that first encounter with the swarm of Corrupted Beasts, he met many more Nightmare Creatures, most of them much more powerful than the millipedes were.
Ойн захад ч Их жигшүүрт амьтад хангалттай олон байв... харин гүн рүү нь бол Санни зүрх хүрч ороогүй, оронд нь холуур тойрон явсан юм.
Англи эх
There were plenty of Great abominations on the outskirts of the forest… as for its depths, Sunny had not dared venturing there, moving instead in a wide circle.
Заримаас нь бултаж, заримыг нь алсан. Хүнсний нөөц нь дахин дүүрсэн ч бие нь хэцүү байдалд орсон байлаа. Нэг хэсэгтээ сүүдрийн дүрээрээ байж, ухамсрынхаа гол сав болгон аль нэг дүрээ ашиглахаас өөр аргагүй болтлоо муудав.
Англи эх
He had evaded some and killed some. His food stores were replenished, but his body was in a sorry state. It was to the point where he had to remain in the form of a shadow for a while, using one of the avatars as the main vessel of his consciousness instead.
Түүний хувилгаанууд бие биеэсээ хамааралгүй байсан тул нэг нь шархдахад бусдад нь нөлөөлөхгүй. Тиймээс шаардлага гарвал тэднийг ээлжлүүлж, гэмтсэнийг нь эдгээж байхад шинэ сэргэгийг нь тулалдуулж чадна.
Англи эх
His incarnations were independent of each other, so if one received a wound, it was not reflected on the rest. Because of that, he could rotate them when there was a need, letting the damaged ones heal while the fresh ones fought.
Ийм аргаар тэр Шатсан Ойг туулж амьд гарч чадав.
Англи эх
That way, he managed to survive crossing the Burned Forest.
Явсан өдрүүд, амарсан өдрүүд, мөн харанхуйд нуугдан урд замаа туйлын болгоомжтой тагнасан өдрүүд ч байв.
Англи эх
There were days when he moved, days when he rested, and days when he hid himself in the darkness, scouting the way ahead with utmost caution.
Тийм нэгэн өдөр Санни бүх биеийг нь чичрүүлсэн нэгэн зүйлийг харлаа.
Англи эх
During one of such days, Sunny witnessed something that rattled him to the core.
Түүний сүүдэр шатсан модны үлдсэн өндөр хонгон дээр авирахад гэнэт ойн гүн рүү харагдав, тэнд газрын асар том хотгор хугархай хонгонуудаар хивс мэт хучигдсан байлаа.
Англи эх
As his shadow climbed on the taller remnant left behind by one of the burned trees, he could suddenly see deep into the forest, where an enormous depression in the earth was carpeted by broken trunks.
Тэр уудам талын голд нэгэн нүүрсэрсэн хожуул сүндэрлэж байв.
Англи эх
And in the middle of that vast plain stood a charred stump.
Тэр хожуулыг хараад Санни хэлэх үггүй болов.
Англи эх
The sight of that stump left Sunny speechless.
Хэмжээ нь үнэхээр төсөөлшгүй. Аварга модны их бие хугарсан гадаргуу нь өндөрлөг тал гэж нэрлэж болохоор уудам. Товойсон, харласан үндэс бүр нь уул мэт. Түлэгдсэн холтосны үрчлээс нь гүн хөндий мэт бөгөөд тэдгээрийг дүүргэсэн сүүдэр бүхэл бүтэн хотуудыг живүүлэхэд хангалттай байлаа.
Англи эх
Its size was truly unimaginable. The surface where the trunk of the colossal tree had broken off was vast enough to be considered a plateau. Each bulging, blackened root was like a mountain. The creases of the scorched bark were like deep valleys, and the shadows populating them were enough to drown entire cities.
Ийм модыг юу устгаж чадсаныг Санни төсөөлж ч чадсангүй. Бүтэн байхдаа титэм нь одод шүргэж, нар сарыг даган мөчрүүдийнх нь дундуур өнгөрдөг байсан байх.
Англи эх
Sunny could not imagine what could have destroyed such a tree. When it had stood whole, its crown must have brushed against the stars, and the sun must have passed between its branches, following the moon.
Хэрэв ертөнцийн мод гэж үнэхээр байсан бол энэ түүний цогцос байх ёстой.
Англи эх
If there had truly been a world tree, then this had to be its corpse.
Хэн нэгэн түүнийг, аварга мөчрүүд дээр нь амьдарч байсан тоолшгүй олон амьтан, амьд биетийн хамт мөхөөсөн аж.
Англи эх
Somebody had annihilated it, complete with innumerable living beings that must have lived on its colossal branches.
«...Би ямар өчүүхэн юм бэ.»
Англи эх
'...I'm so small.'
Хоёр унанги хонгоны завсрын харанхуй ан цаванд холоос нуугдсан Санни бараан инээмсэглэв.
Англи эх
Hidden far away, in a dark fissure between two fallen trunks, Sunny smiled darkly.
Тэрээр тэр төсөөлшгүй мод болон түүнийг устгасан амьтнаас хэтэрхий доор байсан тул өөрийгөө тэр утгаар бодох нь хүртэл утгагүй хэрэг байлаа.
Англи эх
He was so far below the unimaginable tree, and the being who had destroyed it, that even thinking about himself in that context was preposterous.
Наад зах нь одоохондоо.
Англи эх
For now, at least.
Төдөлгүй Санни аяллаа үргэлжлүүлэв. Шатсан Ойгоор хүч шавхан замаа гаргасаар эцэст нь түүнийг ард орхив.
Англи эх
Not long after that, Sunny continued his journey. He arduously made his way through the Burned Forest, and eventually left it behind.
Тэр үед нар шөнө мандахаа больсон байлаа.
Англи эх
By then, the sun did not rise at night anymore.
Гэхдээ тэнгэр бүр бүрэн хар биш байв. Тоолшгүй олон од гэрэлтүүлж, сар харагдахгүй ч гэсэн харцны хүрээнээс арай л цаана нуугдсан мэт сүнсэрхэг туяа хааяа үзэгдэнэ.
Англи эх
The sky was not entirely black, though. It was illuminated by countless stars, and although the moon did not show itself, he could see a ghostly radiance sometimes, as if it was hidden just out of sight.
Цаг агаар аажмаар улам ширүүсэв. Санни хүйтэнд хааш яахааргүй дассан ч бага сага зовж эхэлжээ.
Англи эх
The weather slowly turned more and more severe. Sunny was no stranger to cold, but still, he was starting to struggle slightly.
Газар аажмаар мөсөнд залгигдав. Санни хойд зүг рүү явсаар, нэг мэдэхэд мөсний гүн ан цавын ёроолд газар харагдахаа больж, оронд нь зөвхөн ус л байлаа.
Англи эх
The ground was slowly devoured by ice. Sunny continued to move north, and at some point, he could not see ground at the bottom of the deep cracks in the ice anymore, instead, there was only water.
Тэр үед тэр ертөнцийн хязгаарт ойртож яваа мэт үнэхээр мэдрэв.
Англи эх
By then, he really felt as if he was approaching the edge of the world.
Хачин догдлолд автсан Санни цааш явсаар.
Англи эх
Sunny journeyed on, overcome by strange excitement.
Тэр үнэхээр Зүүдний Орны хил хязгаарт хүрэх болов уу? Энд тэнгэрийн хаяа муруйж байсан тул учир зүйгээр бол энэ хачин ертөнц яг л Дэлхий шиг бөмбөрцөг байх ёстой. Тэгвэл тэр эцэст нь Шуургат Тэнгис рүү урд талаас нь орж ирж ч магадгүй.
Англи эх
Would he really reach the boundary of the Dream Realm? There was curvature to the horizon here, so reasonably, this strange world was supposed to be a sphere, just like Earth. So, he might end up entering the Stormsea from the south.
Гэвч Зүүдний Оронд учир зүй үргэлж хүчин төгөлдөр байдаггүй. Тиймээс ертөнц зүгээр л тасарч, төгсгөлгүй хар ангал руу нээгдэх нь Саннид амархан төсөөлөгдөж байв. Эсвэл хязгааргүй хөвөлзөх цагаан манан руу... хоосон чанар руу.
Англи эх
However, reason did not always work in the Dream Realm. So, Sunny could easily imagine that the world would just end, opening up into an endless dark abyss. Or maybe an infinity of billowing white mist… into nothing.
Ертөнцийн хязгаар дээр зогсож, цааш нь шагайх ямар мэдрэмж төрүүлэх бол?
Англи эх
What would it feel like, to stand on the edge of the world and peer beyond?
Хүйтэн, үхлийн аюултай салхинд зовсон ч Санни зөрүүдээр улам хойш явсаар.
Англи эх
Suffering from cold and lethal wind, Sunny stubbornly moved further north.
Түүний эргэн тойронд юу ч үлдсэнгүй. Балгас ч, Хар Зүүдний Амьтад ч, эртний тулааны ул мөр ч алга. Зөвхөн салхи, мөс, одод л.
Англи эх
There was nothing around him anymore. No ruins, no Nightmare Creatures, no signs of ancient battles. Only the wind, the ice, and the stars.
Гэтэл нэгэн өдөр...
Англи эх
But then, one day…
Алсад гэнэт ямар нэгэн зүйл гарч ирэв. Бусад бүхнээс ялгаатай, хиймэл биш гэж хэлэхэд хэтэрхий эмх цэгцтэй, гөлгөр дүрс.
Англи эх
Something suddenly appeared in the distance. A shape that was different from all the rest, too orderly and smooth to not be artificial.
Сонирхлоо арай ядан барьж, Санни тийш алхав.
Англи эх
Barely containing his fascination, Sunny walked in that direction.
Тэр ойртсоор, ойртсоор, эцэст нь хачин байгууламж өөрийгөө илчлэв.
Англи эх
He moved closer and closer, until the strange structure finally revealed itself.
Санни бүдрэв.
Англи эх
Sunny stumbled.
Салхинд идэгдсэн нүүр нь гэнэт хөшив. Догдлолын ул мөр бүр арчигдаж, оронд нь гүн гүнзгий, хүчтэй сэтгэл хөдлөл тодорсон нь яг аймшиг ч биш, яг цочрол ч биш, гэхдээ хоёулаад нь тун ойрхон байлаа.
Англи эх
His weathered face suddenly froze. All traces of excitement were erased from it, replaced by a deep, powerful emotion that wasn't quite horror and wasn't quite shock, but very close to both.
Тэр бага зэрэг ганхав.
Англи эх
He swayed slightly.
"Аа-а-ах..."
Англи эх
"Aaaah…"
Уруулаас нь удаан амьсгал аажуухан гарав.
Англи эх
A slow exhale slowly escaped from his lips.
Санни өвдөг сөгдөн унав.
Англи эх
Sunny sank to his knees.
Нүднээс нь нулимс урсаж, мөсөн дусал болон хувирав.
Англи эх
Tears rolled from his eyes, turning into drops of ice.
"Энд... энд байна."
Англи эх
"Here… it's here."
Үнэхээр тийм байлаа.
Англи эх
It was.
Гашуун инээмсэглэл түүний цонхигор нүүрийг хага татав.
Англи эх
A bitter smile split his pale face apart.
Түүний өмнө, мөсөнд нуугдсан... жижигхэн суурин сүндэрлэж байв. Түүнийг зузаан хэрэм хүрээлсэн боловч одоо нурж эвдэрч, цасанд даруулжээ.
Англи эх
Out there in front of him, hidden in the ice… stood a small settlement. It was surrounded by a thick wall, which was now broken and covered in snow.
Суурингийн дээгүүр бөмбөгөр хэлбэрийн том байгууламж сүндэрлэх нь одтой тэнгэрийн дэвсгэр дээр цайран харагдана. Энэ нь төгс гөлгөр аварга өндөгтэй адил байв.
Англи эх
There was a large dome-like structure towering above the settlement, painted white against the backdrop of the starlit sky. It resembled a giant, perfectly smooth egg.
Энэ бол ажиглалтын төв... сарны ажиглалтын төв байлаа.
Англи эх
It was an observatory… a lunar observatory.
Энэ бол LO49 байв.
Англи эх
It was LO49.
Сэтгэгдлүүд
1796-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…