Санни өөрийгөө эндүүрсэн байгаасай гэж чин сэтгэлээсээ хүсэв. Ганцаардал, найдваргүй байдлаас болж ухаан санаа нь самуурсан гэж итгэхсэн. Эсвэл ядаж л ухаан санаанд нөлөөлдөг хачин хараалд автсан гэж бодохсон.
Англи эх
Sunny would have loved to be wrong. He would have liked to believe that he had lost his sanity from solitude and hopelessness. Or even that he had fallen under the effect of a strange mind hex.
Ямар нэгэн зэвүүн жигшүүрт амьтны бүтээсэн хуурмаг дүрийг харж байна гэж.
Англи эх
That he was looking at an illusion conjured by some harrowing abomination.
Гэвч нүд нь худал хэлэхгүй байгааг тэр сэтгэлийн гүнд мэдэж байлаа. Түүний өмнө цас мөсөнд дарагдан оршиж буй зүйл бол үнэхээр Сарны Ажиглалтын Төв Дөчин Ес байв. Энэ бол нэгэн цагт Хар Зүүдний Гинжийн үеэр Бэт, Обел их багш хоёртой уулзсан судалгааны суурин байлаа. Унасан Ивээлийн Бүрэнхий Саннигийн цагтаа аварч амжсан цөөхөн хүнээс бусад бүх хүнийг хядсан тэр л газар.
Англи эх
But in his heart, he knew that his eyes weren't lying to him. Out there in front of him, buried in snow and ice, was indeed Lunar Observatory Forty-Nine, the research settlement where he had met Beth and Professor Obel once, during the Chain of Nightmares. Where Dusk of Fallen Grace killed everyone except for a handful of people that Sunny had taken away in time.
Хуучин ажиглалтын төвийн бөмбөгөр орой яг хэвээрээ байв. Хайлшин хэрэм нь ч мөн хэвээрээ, харуулын цамхагууд нь мөсөн баримал болон хувирсан ч гэсэн. Нэгэн цагт эрдэмтэд, цэргүүд, туслах ажилтнууд амьдарч, ажиллаж байсан эзгүй барилгууд ч мөн өөрчлөгдөөгүй ажээ.
Англи эх
The dome of the old observatory was the same. The alloy wall was the same, even if its turrets had turned into ice sculptures. The empty buildings where the scientists, soldiers, and assisting personnel had once lived and worked were the same, too.
Судалгааны байгууламж одтой тэнгэрийн дор ганцаардмал зогсож, цасанд живж байлаа.
Англи эх
The research installation stood lonesomely under the starlit sky, drowning in snow.
Санни чичирлээ.
Англи эх
Sunny shivered.
"Х… хэрхэн…"
Англи эх
"H, how…"
Гэвч хэрхэн гэдгийг тэр мэдэж байв.
Англи эх
But he knew how.
Салхин Цэцэг түүнд сэрэмжлүүлж байсан… Түүний ертөнц шиг Саннигийн ертөнцийг ч нэг өдөр Зүүдний Орон залгина гэж хэлж байсан юм. Энэ зайлшгүй гэдгийг Санни аль эрт мэдэж байлаа.
Англи эх
Wind Flower had warned him… she had told him that his world would be consumed by the Dream Realm one day, just like hers. He had known that it was inevitable for a long time.
Гэхдээ энэ үйл явц ийм хурдан эхэлнэ гэж тэр огт бодоогүй байв.
Англи эх
However, Sunny had never thought that the process would have started so soon.
«Би… бидэнд… цаг байгаа гэж бодсон юм.»
Англи эх
'I thought... we still... had time.'
Эзгүй байгууламжийн аймшигт дүр төрхийг цөхрөлөөс ч илүү гүн илэрхийлэлтэйгээр ширтэн, тэр хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
He remained motionless for a while, taking in the eerie sight of the empty facility with an expression that went beyond despair.
Зүүдний Оронд хайлшин хэрэм, угсармал байшингууд харах үнэхээр буруу, зохисгүй санагдав.
Англи эх
It felt so wrong, to see alloy walls and prefab structures in the Dream Realm.
Аймшигтай.
Англи эх
Appalling.
Санни өөрийн мэдрэмжийг илэрхийлэх үг олдсонгүй. Тэр Сэрүүн Ертөнцийг ардаа орхисон… Гэсэн хэдий ч ирээдүйд түүнийг сөнөөх зүйлийн үндсийг нүдээр харах нь түүнийг яс махнаас нь доргиожээ.
Англи эх
Sunny had no words to describe what he was feeling. He had left the waking world behind… and yet, witnessing the root of its future destruction had rattled him to the very core.
Захын хороололын нурж унасан гудамжууд. Дотоод хотын үзэсгэлэнт дэнжит дүүрэг. Цайз мэт Сэрэгсдийн Академи. Рэйний сурч байсан нэр хүндтэй сургууль. Түүний мэддэг бүх зүйл… удахгүй Зүүдний Оронд залгигдах болно.
Англи эх
The dilapidated streets of the outskirts. The beautiful terrace district in the inner city. The fortress-like Awakened Academy. The prestigious school where Rain had studied. Everything he knew… would be swallowed by the Dream Realm soon.
Үүнээс ч дор. Түүний дурсамжийн дэвсгэр болсон бүх газар өөр ертөнц рүү зөөгдөөд зогсохгүй. Тэд мартагдсан балгас болно, Саннигийн судлах дуртай яг тийм балгас. Салхинд элэгдсэн, эзгүйрсэн, жигшүүрт амьтдаар бужигнасан.
Англи эх
Worse than that. All the places that formed the background of his memories would not just be transported to another world. They would become forgotten ruins, just the kind Sunny was fond of exploring. Weathered, forlorn, and teeming with revolting abominations.
Хар Зүүдний Шившлэгт халдварласан ертөнцийн гунигт ирээдүй тийм байлаа.
Англи эх
That was the grim future of the world infected by the Nightmare Spell.
Гагцхүү… Сэрүүн Ертөнцийн балгасыг судалж, нэгэн цагт тэнд амьдарч байсан хүмүүсийн талаар эргэцүүлэх хэн ч үлдэхгүй. Учир нь Саннигийн ертөнц хамгийн сүүлд залгигдах ёстой байв. Тэдний амьдрал, тэмцлийг дурсах судлаач хэн ч үлдэхгүй.
Англи эх
Only... there would be no one to explore the ruins of the waking world and wonder about the people who had populated them once. Because Sunny's realm was the last to be consumed. There would be no explorers left to remember their lives and struggles.
Сэрүүн Ертөнц оршихоо болино. Нэг жилийн дараа ч биш, бүр арван жилийн дараа ч биш байж магадгүй…
Англи эх
The waking world would cease to exist. Maybe not in a year, or even a decade…
Гэвч үйл явц аль хэдийн эхэлчихсэн байв.
Англи эх
But the process had already started.
Чимээгүй судалгааны станцын өмнө цасанд сөхөрсөн чигтээ хэр удсанаа Санни мэдсэнгүй. Гэсэн ч эцэст нь тэр чичирсээр босож, нурсан хэрэм рүү алхлаа.
Англи эх
Sunny did not know how long he had spent kneeling in the snow in front of the silent research station. Eventually, though, he shakily rose to his feet and walked toward the crumbled wall.
Тэр LO49-ийн дотуур балмагдсан мэт хэсэг тэнэв.
Англи эх
He spent some time wandering LO49 in a daze.
Тэр үед Санни яаран гарч одсон юм. Багийнхаа нөхдийг болон хоёр энгийн иргэнийг аюулгүй газар хүргэсний дараа тэр Хар Зүүдээ унаж буцаж ирсэн боловч байгууламж руу дахин ороогүй, зөвхөн холоос харсан билээ. Бүгд алга болсон байв, Унасан Ивээлийн Бүрэнхий бүгдийг авч одсон.
Англи эх
Back then, Sunny had left in a hurry. After delivering his cohort and the two civilians to safety, he mounted Nightmare and returned, but he did not enter the facility again, only looking at it from afar. Everyone was gone, taken by Dusk of Fallen Grace.
Хожим нь Санни Нэйв, Гэгээнтэн Цусан Давалгаа хоёрын тусламжтайгаар тэр Аймшгийг устгасан ч эзгүйрсэн суурингийн дурсамж түүний зүрхэнд арчаагүйн мэдрэмж, гүн гүнзгий, хүйт оргим айдастай холбоотой хэвээр үлджээ.
Англи эх
Even though Sunny killed the Terror later with the help of Naeve and Saint Bloodwave, the memory of the empty settlement was still connected to a feeling of powerlessness and deep, chilling fear in his heart.
Хачирхалтай нь, тэр одоо ч яг тийм мэдрэмжтэй байв.
Англи эх
Funnily enough, he felt the same way now.
LO49-д юу ч өөрчлөгдөөгүй бололтой. Ширүүн уур амьсгалаас болсон эвдрэл гэмтэл бага сага байсан бөгөөд хайлшин барилгуудын гадна тал мөс цасаар хучигдсан байв. Гэхдээ дотор нь гайхмаар сайн хадгалагдсан байлаа.
Англи эх
Nothing seemed to have changed in LO49. There was some damage caused by the harsh environment, and the exteriors of the alloy buildings were covered in ice and snow. However, the interiors were in surprisingly good condition.
Мэдээж бүх техник ажиллахаа больсон. Гэвч эд өлгийн үлдэгдэл бүгд бүтэн үлджээ.
Англи эх
All the tech had stopped working, of course. But the material legacy was all there.
Хувцас хунар, тавилга, гоёл чимэглэл байв. Гал тогооны хэрэгсэл, бичгийн хэрэгсэл, нийлэг цаас. Чухал мэдээллийг тоон хэлбэрээр хадгалдаг байсан ч олон эрдэмтэн гараар тэмдэглэл хөтлөх, эсвэл самбар дээр төвөгтэй томьёо зурах зуршилтай байжээ.
Англи эх
There were clothes, furniture, and decorations. Kitchen utensils, writing implements, and synthetic paper. The important data had been stored digitally, but many scientists had been in the habit of writing notes by hand or drawing complicated formulas on the boards.
Мөн хүмүүсийн амьдралынхаа туршид хуримтлуулдаг хэрэггүй зүйлс ч байв. Тоглоом, жижиг чимэглэл, сэтгэлд ойр дурсгалын зүйлс. Зурагт хуудас, хөгжмийн зэмсэг, гар урлал.
Англи эх
There were also useless items people accumulated throughout their lives. Toys, trinkets, and sentimental mementoes. Posters, musical instruments, and handicrafts.
Эдгээрийн зарим нь цаг хугацааны эрхээр муудаж ялзрах болно. Гэвч үнэндээ орчин үеийн хүмүүсийн бүтээсэн ихэнх зүйл нэлээд удаан эдэлгээтэй байв.
Англи эх
Some of it would decay with the passage of time. But actually, most of the things created by modern humans were quite lasting.
Хэрэв Сэрүүн Ертөнцийн соёл иргэншлийг мэддэггүй хэн нэгэн ирээдүйд энд ирвэл… LO49-д амь үрэгдсэн хүмүүсийн талаар юу гэж бодох бол?
Англи эх
If someone unfamiliar with the civilization of the waking world visited this place in the future… what would they think about the people who had perished at LO49?
Эртний хүмүүс авьяаслаг ухаантай, бахдал төрүүлэм, гар урлал ба барилгын ур чадвараараа гарамгай байжээ гэж бодох уу? Сэтгэл татам урлаг бүтээж, гэгээрлийг эрэлхийлж, ертөнцийг захирдаг нууцлаг зарчмуудын талаар нэлээд мэдлэгтэй байжээ гэж үү?
Англи эх
Would they think that the ancient people had been ingenious and worthy of admiration, excelling in craft and architecture? That they created enchanting art, pursued enlightenment, and were quite knowledgeable about the arcane principles that governed the world?
Эсвэл эртний хүмүүс дайчин, хатуужилтай байж, хатуу ширүүн нөхцөлд амьдран, ашигт талыг нь л харсан байшингуудаа өндөр төмөр хэрмээр хүрээлдэг байжээ гэж бодох болов уу? Юутай ч LO49-д хаа сайгүй зэвсэг, цэргийн дүрэмт хувцас бас байсан шүү дээ.
Англи эх
Or that the ancient people had been warlike and austere, living in harsh conditions and surrounding their utilitarian homes by tall metal walls? After all, there were weapons and military uniforms everywhere in LO49, as well.
Гэхдээ цогцос гэж байсангүй. Яс ч үгүй, ширүүн тулааны ул мөр ч үгүй. Энд юу болсныг хэн ч мэдэхгүй бөгөөд хамгийн ихдээ л алга болсон оршин суугчдын хувь заяаны талаар сониуч зандаа нэг бодоод өнгөрөх биз.
Англи эх
However, there were no corpses. No bones, no signs of a vicious battle. Nobody would know what had happened here, and at best, they would feel idle curiosity about the fate of the missing inhabitants.
Яг л Санни Харанхуй Хотын балгаст байхдаа, бүх зүйлийн үнэнийг мэдэх нь амь насны чухал хэрэг болохоос өмнө мэдэрч байсантай адил хэмжээний сониуч зан.
Англи эх
About as much of it as Sunny had felt in the ruins of the Dark City, before it became vitaly important to learn the truth of it all.
Түүний аманд гашуун амт оргилов.
Англи эх
There was a bitter taste in his mouth.
Учир нь мартагдана гэдэг юу болохыг Санни бусдаас илүү сайн мэддэг байв.
Англи эх
It was because Sunny knew better than most what it meant to be forgotten.
Заримдаа дурсагдахгүй байх нь үхлээс ч дор байдаг.
Англи эх
Sometimes, not being remembered was worse than death.
«Аа. Үзэн ядаж байна.»
Англи эх
'Ah. I hate it.'
Энэхүү аймшигт үнэнтэй эвлэрч чадалгүй тэр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо, суурингаас гарч эргэн тойронд тэнэж одов.
Англи эх
Still unable to come to terms with the dreadful revelation, he remained motionless for a while, and then left the settlement to wander around.
Хачин байлаа.
Англи эх
It was strange.
Судалгааны байгууламж урьдын хэвээрээ байв. Түүний эргэн тойрны зарим хэсэг ч бас танил санагдав…
Англи эх
The research facility was how it had been. Some of its surroundings were familiar, too…
Гэвч бусад нь тийм биш байлаа.
Англи эх
But the rest was not.
Далайн эрэг мөсөн дор нуугдсан байж болох ч уулс бол гарцаагүй алга болжээ. Ойр орчмыг илүү нарийн судалсны эцэст Санни өөрийгөө эндүүрээгүй гэдэгт итгэлтэй болов.
Англи эх
The ocean shore might have been hidden under the ice, but the mountains were definitely missing. After exploring the area more thoroughly, Sunny made sure that he wasn't mistaken.
Тэр энд бүхэл бүтэн Антарктидыг олно гэж бараг хүлээж байсан ч яагаад ч юм хаана ч байсангүй. Уулс ч үгүй, хурдны зам ч үгүй, Гэрэ болон түүний дүрвэгсдийн цөөхөн цуваатай уулзсаныхаа дараа хоргодож байсан газар доорх бааз ч үгүй.
Англи эх
He had almost expected to find the entire Antarctica here, but somehow, it was nowhere to be found. There were no mountains, no highways, no underground base that he had used as shelter after meeting Gere and his small convoy of refugees.
Харин оронд нь хязгааргүй мөсөн тал л байв.
Англи эх
Instead, there was just an endless plain of ice.
Яг л Сэрүүн Ертөнцөөс жижиг хэсгийг урж аваад энд авчирч, хар зүүднүүдийн нөхөөс мэт ертөнцөд оёж залгасан мэт.
Англи эх
It was as if a small chunk had been torn out of the waking world and transported here, then stitched to the patchwork realm of nightmares.
Санни хичнээн удаан хайсан ч өөр нэгийг олсонгүй.
Англи эх
No matter how long Sunny looked, he did not find another.
Гэсэн хэдий ч… Зүүдний Орон уудам юм.
Англи эх
Still… the Dream Realm was vast.
Мөсөн дунд хаа нэгтээ Антарктидын өөр хэсгүүд төөрч байж магадгүй. Бусад нутаг өөр газар байж болно… Америкийн нэг хэсэг одоо Шуургат Тэнгисийн хаа нэгтээ хөвж яваа, эсвэл Европын зарим хэсэг Мартагдсан Эргийн баруун талд оршдог болж таарвал Санни гайхахгүй.
Англи эх
There could be more pieces of Antarctica lost somewhere in the ice. Other areas could be elsewhere… Sunny would not be surprised if it turned out that a piece of America was now drifting somewhere in Stormsea, or that parts of Europe could be found west of the Forgotten Shore.
Цаашид хайхын утга алга. Энд Сэрүүн Ертөнцийн өөр нэг хэлтэрхий олсон ч юу ч өөрчлөгдөхгүй.
Англи эх
There was no point in continuing the search anymore. Nothing would change if he found another fragment of the waking world here.
Санни LO49 харанхуйд нуугдаж буй өмнө зүг рүү харав.
Англи эх
Sunny looked south, where LO49 was hidden in the darkness.
Тэгээд хойд зүгт, хязгааргүй мөсөн цэлгэр рүү харлаа.
Англи эх
Then, he looked north, at the endless expanse of ice.
Түүнийг өдий хүртэл урагш хөтөлж ирсэн тодорхойгүй зүйлсийг судлах хүсэл… гунигт нээлтэд унтарч, учир битүүлгээр алга болжээ.
Англи эх
The desire to explore the unknown that had pushed him forward so far… was inexplicably gone, doused by the grim discovery.
Санаа алдсаар тэр Гайхамшигт Дуурайгчийг дуудаж, овоохой болон хувирахыг тушаагаад дотогш оров.
Англи эх
Letting out a sigh, he summoned the Marvellous Mimic, commanded it to turn into a hut, and went inside.
Түүний ухаан мэдээ алдаж, зүрх нь хүйтэн байв.
Англи эх
His mind was numb, and his heart was cold.
Тиймээс Санни унтахаар шийдлээ.
Англи эх
So, Sunny decided to sleep.
Сэтгэгдлүүд
1797-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…