Энэ явдал түүнийг цайзыг ардаа орхиод хэдэн долоо хоног өнгөрсний дараа болсон юм. Тэр үед Санни хараагдсан шөнийн туйлын харанхуйд өөртөө дөнгөж итгэлтэй болж эхэлж байлаа. Тэрбээр балгасаар сэм тэнүүчлэн олз хайж, мангасуудыг нэг нэгээр нь хядсаар байв.
Англи эх
It happened a few weeks after he left the castle behind. Back then, Sunny was just starting to feel confident in the absolute darkness of the cursed night. He stalked the ruins, searching for prey and slaying one monster after another.
Эргээд бодоход, тэр цөөхөн ялалт толгойг нь бага зэрэг эргүүлсэн байж ч магадгүй. Эсвэл тэр зүгээр л Харанхуй Хотод ганцаараа амьд үлдэхэд дэндүү эрүүл ухаантай байсан ч юм бил үү.
Англи эх
Looking back, those few victories might have gone to his head a little. Or maybe he was just too sane to survive alone in the Dark City.
Тэр ухаан санаагаа алдахад хүргэсэн нь Хар Хүлэг Баатартай анх учирсан явдал байлаа.
Англи эх
It was the first meeting with the Black Knight that caused him to lose that state of mind.
Санни балгас их сүмийг санамсаргүй сонирхоогүй, хоосон сониуч зан ч түүнийг тийш хөтлөөгүй. Үнэндээ тэр эртний сүмээс ямар нэг хачин зүйл анзаарч, сайтар бодож тунгаасны эцэст судалж үзэхээр шийдсэн юм.
Англи эх
Sunny did not become interested in the ruined cathedral by accident, nor was he led there by empty curiosity. In fact, he had noticed something strange about the ancient temple and decided to explore it after careful consideration.
Учир нь түүний харсан зүйл үл тоомсорлохын аргагүй дэндүү татам байв.
Англи эх
Because the thing he saw was too alluring to ignore.
Үүр цайх үед хэдхэн богино минутын турш харанхуй их сүмээс сүүмгэр, сүнс мэт алтан туяа цацарч байхыг тэр олж харж чаддаг байлаа. Өмнө нь хоёр удаа харж байсан яг тэр алтан туяа.
Англи эх
At dawn, for a few short minutes, he could see a weak, ethereal golden glow emanating from the dark cathedral. The same golden glow he had seen twice before.
Нэг удаа Ихорын Дуслыг хэрэглэсний дараа өөрийнх нь цусны бадмаараг дуслуудын гүнд, нөгөө удаа гүний аймшигтай тулалдсаны дараа ухаангүй хэвтэх Хувьсах Одны биеэс ялгарч байхад.
Англи эх
Once deep within the ruby droplets of his own blood after consuming the Drop of Ichor, and another time exuding from Changing Star's unconscious body after her battle with the horror of the depths.
Таах ч шаардлагагүй, энэ алтан гэрэл юу болохыг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
Without having to guess, Sunny knew what this golden shine was.
Энэ бол тэнгэрлэгийн гэрэл байв.
Англи эх
It was the light of divinity.
Жигшүүрт Хулгайч Шувуу Нэхэгчийн нүдийг хулгайлсны дараа сарвуунд нь үлдсэн тэнгэрлэг цусны дуслаар өөрчлөгдсөн нүдээрээ Санни үүнийг ямар нэг байдлаар олж харж чаддаг болжээ.
Англи эх
With his own eyes altered by the drop of divine blood, which was left on the talons of the Vile Thieving Bird after it had stolen Weaver's eye, Sunny was somehow able to perceive it.
Нефис ч, тэр өөрөө ч тэнгэрлэгтэй тодорхой хэмжээгээр ойр гэдгийг бодоход ийм дүгнэлтэд хүрэх нь төвөгтэй биш байв. Түүгээр ч барахгүй, алтан туяаг харах чадвар нь ямар нөхцөлд сэрсэн нь ч үүнийг баталж байлаа.
Англи эх
Considering that both Nephis and he possessed some measure of divine affinity, it wasn't hard to come to this conclusion. More than that, the circumstances surrounding the awakening of his ability to see the golden glow supported it.
Ийнхүү Ихорын Дусалтай дүйцэх өөр нэг эрдэнэ олно гэж найдан Санни балгас их сүмд орж ирэв. Тэгээд сүр жавхланд нь бишрэн хормын төдий хөшиж орхив.
Англи эх
Thus, hoping to find another treasure equal to the Drop of Ichor, Sunny entered the ruined cathedral. Then he froze for a second, awed by its grandeur.
Хар Хүлэг Баатарт түүнийг илдэндээ хатгахад тэр хором л хангалттай байлаа.
Англи эх
That second was all it took for the Black Knight to skewer him on his sword.
Асар том чөтгөр түүний сүүдэрт хэрхэн өртөлгүй үлдсэн, ямар ч чимээ гаргалгүй яаж ийм ойртсоныг Санни мэдсэнгүй. Түүний мэдэж байсан цорын ганц зүйл бол сүмийг бүрхсэн харанхуйгаас сүрдэм хар аварга гэнэт урагш алхан гарч ирээд, түүнийг хилэгнэсэн харцаараа нэвт хатгасан явдал байлаа.
Англи эх
Sunny didn't know how the massive devil managed to avoid being seen by his shadow, nor how he got so close without making any noise. All he knew was that a menacing black giant suddenly stepped forward from the darkness that enveloped the temple and pierced him with a wrathful gaze.
Хүлэг баатрын дуулганы нүүрэвчний цаадах нэвтэршгүй хоосонд хоёр час улаан дөл шатаж байв. Тэднийг харахад Санни яг л үхлийн өөрийнх нь нүд рүү ширтэж буй мэт санагдав.
Англи эх
There were two scarlet flames burning in the impenetrable emptiness behind the visor of the knight's helmet. Looking at them, Sunny felt as though he was staring into the eyes of death itself.
Гэсэн хэдий ч гэнэдсэн ч гэлээ түүний бие өөрөө хөдөлсөн юм. Тоо томшгүй олон цагийн дадлага дэмий хоосон өнгөрөөгүй аж.
Англи эх
However, even though Sunny was caught by surprise, his body moved on its own. Countless hours of practice did not go to waste.
Эцэст нь Саннигийн амийг үсний зузаан зайгаар ч болов аварсан нь түүний булчин, яс руу сийлэн шингээсэн хариу үйлдлүүд байлаа. Шуурхай хөдөлсний ачаар хорон санаат амьтны асар том их илд түүнийг хоёр хуваасангүй.
Англи эх
In the end, it were the reflexes that Sunny had engraved into his muscles and bones that saved his life, even if only by a hair's breadth. Because of his quick reaction, the massive greatsword of the evil creature did not cut him in two.
Харин зүгээр л гэдсийг нь хага зүсэв.
Англи эх
Instead, it simply disemboweled him.
Хэвлийг нь нэвт хатгах нүд сохлом өвдөлтийг мэдрээд Санни ганхан доош харвал өргөн задарсан гэдэснээс нь цус гол мэт урсаж байв. Аймшигт шархнаас улаан олс мэт гэдэс дотор нь тод харагдаж, аль хэдийн унжин гарахаар хөдөлж байлаа.
Англи эх
Feeling a blinding pain pierce his abdomen, Sunny staggered and looked down, only to see a river of blood flowing from his stomach, which was cut wide open. The red ropes of his intestines were clearly visible in the terrible wound, already on their way to falling out.
Өөрийн дотор байх ёстой зүйл гадагш гарч буйг харах аймшиг нь мах нь урагдах тэсвэрлэшгүй өвдөлтөөс хавьгүй хүчтэй байв.
Англи эх
The horror of seeing something that should have been inside of him moving to the outside was much more powerful than the excruciating pain of his flesh being torn apart.
Нэг гараараа шархаа дарж, Санни нуруугаараа унаад мөлхөж зугтахыг сул дорой оролдов. Гэвч Хар Хүлэг Баатар аль хэдийн хөдөлж, эцсийн цохилт өгөхөөр их илдээ өргөж байлаа.
Англи эх
Pressing one hand against the wound, Sunny fell on his back and weakly tried to crawl away. However, the Black Knight was already moving, raising his greatsword to deliver a finishing blow.
Секундын хэдхэн хувийн турш бүх зүйл хөшив. Санни нарийн төлөвлөгөө гаргах ч, юмыг сайтар тунгаах ч завгүй байлаа. Түүний мэдэж байсан цорын ганц зүйл бол мөлхөж зугтах боломжийг өөртөө олж авах ёстой... ямар нэг аргаар.
Англи эх
For a fraction of a second, everything froze. Sunny didn't have time to come up with an elaborate plan, nor even think things through. All he knew was that he had to buy himself a chance to crawl away… somehow.
Мэдэлд нь буй Дурсамжуудаас алийг нь ч ашиглах аргагүй мэт санагдав. Даруу төрхтэй, сахлын ир мэт хурц Шөнө Дундын Хэлтэрхий ч, аймшигт, хүчирхэг Хүүхэлдэйчний Нөмрөг ч тус болсонгүй. Түүний хүчирхэг тавдугаар түвшний хуяг хар ирийг хормын төдий ч саатуулсангүй.
Англи эх
Of all the Memories at his disposal, nothing seemed to be of use. Not the austere and razor-sharp Midnight Shard, not the ominous and powerful Puppeteer's Shroud. His mighty tier-five armor did not even slow the black blade for a moment.
Сүүдрээр хүчжүүлсэн ч тэд балгас их сүмийн аймшигт чөтгөрийн эсрэг юу ч биш байлаа.
Англи эх
Even augmented by the shadow, they were not a match for the terrifying devil of the ruined cathedral.
...Эцэст нь Санни зүгээр л гараа урагш сунгаж, жижигхэн, энгийн харагдах чулууг эртний сүмийн гүн рүү шидэв. Түүний сүүдэр жижиг чулууг ороон авч, Домуудыг нь хүчжүүлэв.
Англи эх
…In the end, Sunny simply thrust his hand forward and let a small and ordinary-looking rock fly from it into the depths of the ancient temple. His shadow wrapped itself around the little stone, enhancing its enchantments.
Дараагийн агшинд чулуу гэнэт улин, Саннигийн хамгийн сүүлд алсан Хар Зүүдний Амьтны хашгирааг давтав. Сүүдрээр хүчжүүлсэн улиан их сүмийн ханыг доргиож, агаарт тоос босгов.
Англи эх
In the next moment, the rock suddenly howled, replicating the scream of the last Nightmare Creature that Sunny had killed. Augmented by the shadow, the howl shook the walls of the cathedral, causing dust to fly into the air.
Хар Хүлэг Баатар зогтусаад улиан сонсогдох зүг рүү мөрөн дээгүүрээ харав. Хэсэг зуур эргэлзэх шиг болов.
Англи эх
The Black Knight stopped, then looked over his shoulder in the direction where the howl was coming from. He seemed to hesitate for a moment.
Цаг алдалгүй Санни аймшигт шархаа чанга дараад, босож, өөрийн цусан шалбааганд хальтрах шахан ганхсаар холдов. Өвдөлтөөсөө ёолон, хуучин сүмийн гарц руу хүрэхийг хичээв.
Англи эх
Not wasting any time, Sunny pressed tight onto his terrible wound, rose to his feet and staggered away, almost slipping in the puddle of his own blood. Groaning from pain, he tried to reach the exit of the old temple.
Гайхамшгаар тэр хүрч чадлаа. Хар Хүлэг Баатар хаалганы амсарт зогсоод, үхлийн шархтай хүний жижигхэн дүрсийг нүдний оронд шатах дөлөөрөө ажиглан үлдэв.
Англи эх
Miraculously, he did. The Black Knight stopped in the doorway, simply following the small figure of the mortally wounded human with the burning flames that served him as eyes.
Дараа нь хайхрамжгүйгээр эргэж, харанхуй руу аажуухан буцав.
Англи эх
Then, it indifferently turned away and slowly returned into the darkness.
Хэсэг хугацааны дараа Санни Харанхуй Хотын гүнд хаа нэгтээ шуудуунд хэвтэж байгаагаа ухаарав. Шөнө балгасаар тэнүүчлэх мангасуудаас нуугдана гэж найдан тэр энэ шуудууг олж, дотор нь мөлхөн орсон байв.
Англи эх
Some time later, Sunny found himself lying in a ditch somewhere in the depths of the Dark City. He had found his way to this ditch and crawled into it, hoping to hide himself from the monsters stalking the ruins at night.
Өвдөлт, айдас, итгэл үнэмшихгүй байдал түүнийг бүрмөсөн эзэмдэв.
Англи эх
He was consumed by pain, fear, and disbelief.
Энэ... ингээд л бүх юм дуусах гэж үү?
Англи эх
Was this… was this how it was all going to end?
Ингэж л тэр үхэх гэж үү?
Англи эх
Was this how he was going to die?
Тусламж гуйн хашгирмаар байсан ч хэн ч ирэхгүйг мэдэж байв.
Англи эх
He wanted to cry for help, but knew that no one would come.
Зүгээр л уйлмаар байсан ч, яагаад ч юм уруулнаас нь инээдээс өөр юу ч гарсангүй.
Англи эх
He wanted to simply cry, but, for some reason, nothing but laughter escaped from his lips.
Хөгжилтэй юм... ёстой новшийн хөгжилтэй юм!
Англи эх
Funny… it was just too damn funny!
Түүн шиг захын харх шуудуунд үхэж байна.
Англи эх
An outskirt rat like him, dying in a ditch.
Ямар зохистой төгсгөл вэ.
Англи эх
What a fitting end.
Яагаад инээж болохгүй гэж?!
Англи эх
Why wouldn't he laugh?!
Бүх юм зүгээр л үхтлээ инээдтэй байлаа.
Англи эх
It was all just so hilarious.
Инээд хүрэх бүр түүнийг зовлонгийн далайд живүүлнэ. Хөдлөх болгонд үл үзэгдэх ирнүүд хэвлийг нь зүсч, махыг нь тас хэрчих шиг санагдана.
Англи эх
A laughing fit sent him into an ocean of suffering. Every time he moved, it felt as though invisible blades were cutting into his abdomen, slicing his flesh apart.
Гэсэн ч тэр инээхээ зогсоож чадсангүй.
Англи эх
And yet, he couldn't stop laughing.
Хамгийн инээдтэй нь тэр үхэж ч чадахгүй байсан явдал.
Англи эх
The funniest thing of all was that he couldn't even die.
Хичнээн их цус алдсан ч түүний тэсвэр хатуу цус бууж өгөхөөс татгалзав. Цусан Нэхээсээр удирдуулсан тэр биед нь учирсан гэмтлийг засахаар цөхрөнгөө баран оролдож байв. Гэвч гэмтэл дэндүү их байлаа. Сүүдрээр хүчжүүлсэн ч Цусан Нэхээс үүнийг даван туулж чадахгүй байв.
Англи эх
No matter how much he bled, his tenacious blood refused to give up. Guided by Blood Weave, it desperately tried to repair the damage done to his body. However, the damage was just too extensive. Even augmented by the shadow, the Blood Weave couldn't contend with it.
Эцэст нь тэрбээр тэсвэрлэшгүй тарчлалын эцэс төгсгөлгүй тойрогт түгжигдэв, бүрэн амьд ч биш, гэвч үхэж ч чадахгүй... одоохондоо. Минут минутаар, цаг цагаар өвдөлт ба зовлонгоос өөр юу ч үгүй түүний ухамсрыг живүүлсээр, эцэст нь дотор нь ямар нэг зүйл зүгээр л хагаран цуурав.
Англи эх
In the end, he was locked in an endless cycle of excruciating agony, not quite alive, but also unable to die... yet. Minute after minute, hour after hour, nothing but pain and suffering drowned his consciousness, until something inside simply cracked.
Хэн галзуурахгүй байх билээ?
Англи эх
Who wouldn't have gone mad?
Ухааныг нь бүрхсэн мананг нэвтлэн Санни нар мандаж, дахин жаргасныг бүүдгэр ухаарав. Ийм явдал хэд давтагдсаны эцэст тэр чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
Through the fog that clouded his mind, Sunny hazily realized that the sun had come up, then disappeared again. This happened a few times until he finally let out a quiet sigh.
Болно доо. Цаашид тэсэх тэнхээ алга.
Англи эх
Enough was enough. He couldn't take it anymore.
Бууж өгөх цаг нь болжээ.
Англи эх
It was time to give up.
Үнэндээ бол тэр гайгүй сайн л явсан шүү дээ.
Англи эх
He had a good run, really.
Гэхдээ хэн ийм бүхнийг тэвчиж чадах юм бэ?
Англи эх
But how could anyone endure all this?
Тэр үхмээр байлаа.
Англи эх
He wanted to die.
Тэр бэлэн байв... бэлэн...
Англи эх
He was ready… ready…
«Тийм үү? Чи үнэхээр бэлэн үү?»
Англи эх
'Are you? Are you really ready?'
Санни жаахан бодсоноо... гэнэт шүдээ ярзайлгав.
Англи эх
Sunny thought for a bit... and then suddenly bared his teeth.
Новш гэж, үгүй.
Англи эх
Fuck no.
Тэр бэлэн биш байлаа.
Англи эх
He was not ready.
Бууж өгөх үү?
Англи эх
Give up?
Хэзээ ч үгүй! Хэзээ ч! Тэр хэзээ ч бууж өгөхгүй!
Англи эх
Never! Never! He was never going to give up!
Өөрийг нь залгиж ханах таашаалыг ертөнцөд өгөхөөс тэр татгалзав. Ертөнц түүний сүнсэнд хахаж үхэх л юм бол өөр хэрэг.
Англи эх
He refused to give the world the satisfaction of devouring him. Not unless it choked to death on his soul.
«Үгүй, би үхэхгүй... Би амьдарна... Би цэцэглэнэ... Юу ч болсон эцсийн эцэст хөл дээрээ зогсож үлдэх нь би байна...»
Англи эх
'No, I'm not going to die… I'm going to live… I'm going to thrive… I'll be the last one standing, no matter what…'
Энэ бодолтойгоор тэр Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудаж, биед нь үлдсэн сүүлчийн тэнхээгээр бариулыг нь атгав.
Англи эх
With that thought, he summoned the Midnight Shard and gripped its hilt with the last bit of strength left in his body.
Дурсамжийн Домууд: [Хугаршгүй].
Англи эх
Memory Enchantments: [Unbroken].
Домын Тодорхойлолт: [Энэ ир хугарахаас татгалздаг тул ухаанд багтамгүй бат бөх. Эзэн нь үхэлд ойртох үед хүчийг нь эрс нэмэгдүүлнэ, гэхдээ зөвхөн эзэн нь бууж өгөх хүсэлгүй байгаа тохиолдолд.]
Англи эх
Enchantment Description: [This blade refuses to be broken, and thus is durable beyond reason. It will greatly enhance the power of its wielder when they are close to death, however only if the wielder is unwilling to surrender.]
Түүний догшин тангаргийн хариуд эртний ир эцэст нь сүнсний нь гүнд хаа нэгтээ нуугдах хүчний худгийн хаалгыг нээв. Тэр дороо эрч хүчний урсгал биеийг нь харанхуй шийдэмгий зоригоор дүүргэв.
Англи эх
Responding to his vicious promise, the ancient blade finally opened the gate to the well of power hiding somewhere deep within his soul. Instantly, a torrent of energy filled his body with dark resolve.
Шөнө Дундын Хэлтэрхийн Саннид өгсөн хүч Цусан Нэхээсийн эдгээх чадварыг нэмэгдүүлж, эвдэрч сүйдсэн биеийг нь аажмаар засаж эхлэх зуур түүнийг үхлийн ирмэгээс хальтирч унахаас арай ядан тогтоон барих боломж олгов. Тэр үхэлд ойрхон байсаар л байвал Хугаршгүйн нөлөө Цусан Нэхээсийг хүчээр тэжээсээр, бас нэгэн тойргийг бий болгов.
Англи эх
The power given to Sunny by the Midnight Shard enhanced the healing factor of Blood Weave, allowing it to just barely keep him from slipping over the edge of death while it slowly began to repair his ravaged body. And as long as he was almost dead, the effect of Unbroken continued to feed Blood Weave with power, creating another cycle.
Энэ удаад ач тустай тойрог. Амьд үлдэх хугаршгүй хүсэл зоригийн тойрог.
Англи эх
A virtuous cycle. A cycle of unbroken will to survive.
Санни Хар Хүлэг Баатартай анхны учралаа ингэж л даван гарсан юм.
Англи эх
This was how Sunny was able to live through his first encounter with the Black Knight.
Гэсэн хэдий ч бие нь эцэстээ эдгэрсэн ч оюун санаанд нь учирсан шарх үлдэв. Хэдэн өдрийн дараа тэр шуудуунаас эцэст нь мөлхөн гарахдаа Санни хэзээ ч урьдынх шигээ болсонгүй.
Англи эх
However, while his body eventually healed, the wound dealt to his mind remained. Days later, after Sunny finally crawled from that ditch, he was never quite the same.
Хар Хүлэг Баатарт өртэй гэдгээ ч хэзээ ч мартсангүй.
Англи эх
And he never forgot the debt he owed to the Black Knight.
Нэг өдөр тэр ямар ч үнээр хамаагүй тэр новшийг алах болно.
Англи эх
One day, he was going to kill the bastard, no matter the cost.
...Одоо, хэдэн сарын дараа Эффитэй хамт их сүм рүү дөхөж явахдаа Санни тэр өдөр ойртож буйг мэдэрч байлаа.
Англи эх
...And now, approaching the cathedral months later in the company of Effie, Sunny felt like that day was drawing closer.
Магадгүй тэр Нефийн аянд оролцохыг үнэхээр зөвшөөрөх хэрэгтэй юм болов уу.
Англи эх
Perhaps he really should agree to participate in Neph's expedition.
Тэр өрийг нь төлөхөд Неф туслах л юм бол.
Англи эх
As long as she helps him repay that debt.
Бодох зүйл их байлаа.
Англи эх
There was a lot to think about.
Эффигийн хоолой түүнийг эдгээр бодлоос нь салгав.
Англи эх
Effie's voice tore him away from these thoughts.
"Хөөе... Санни? Чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Huh… Sunny? Are you alright?"
Тэр сэтгэл шаналгам дурсамжуудаа сэгсрэн хаяад, жаахан эргэлзсэнээ инээмсэглэв.
Англи эх
He shook off the harrowing memories, hesitated for a bit, and then smiled.
"Мэдээж! Хэзээ ч ийм сайхан байгаагүй. Дашрамд хэлэхэд, бид ирлээ. Миний даруухан ордонд тавтай морил."
Англи эх
"Of course! Never been better. Here we are, by the way. Welcome to my humble palace."
Анчин бүсгүй сүр жавхлант их сүмийг эргэлзээтэй харав.
Англи эх
The huntress looked at the grandiose cathedral with doubt.
"Энд үү? Чи энд амьдардаг юм уу?"
Англи эх
"Here? You live here?"
Санни Анхны Хар Зүүдээ санаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny remembered his First Nightmare and shrugged.
"Яалтай ч билээ? Эртний сүм гэхээр л би сул юм аа..."
Англи эх
"What can I say? I have a weak spot for ancient temples…"
Сэтгэгдлүүд
180-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…