Эффи их сүмийг хэсэг ажиглаж байснаа Санни руу эргэлзсэн харцаар харав.
Англи эх
Effie regarded the cathedral for some time, then glanced at Sunny with doubt.
"Тэр сүмээс юу ч амьд гардаггүйг би сайн мэднэ. Чи үнэхээр энд амьдардаг юм уу?"
Англи эх
"I know for a fact that nothing comes out alive from that temple. Are you sure that this is where you live?"
Санни санаа зовох юмгүй инээмсэглэн мөрөө хавчив. Нурсан сүмд нуугдаж буй аюулын талаар Эффи мэддэг байсан нь түүнийг гайхшруулсангүй. Энэ газар түүний ердийн ан хийдэг нутгаас гадна оршдог ч тэр Харанхуй Хотын талаар их зүйл мэддэг байв. Заримыг нь өөрөө хайгуул хийж олж мэдсэн, заримыг нь бусад анчидтай мэдээлэл солилцож сонссон.
Англи эх
With a carefree smile, Sunny shrugged. The fact that Effie knew about the danger hiding inside the ruined church did not surprise him. Even if it was situated outside of her usual hunting grounds, she had extensive knowledge of the Dark City, some from her own exploration, some from sharing information with other hunters.
Үхтлээ ядарсан, гэрийнхээ нам гүм амгалан руу буцахсан гэж хүсэж байсан Санни цаг алдалгүй их сүмийг сахидаг Хар Хүлэг Баатрын тухай түүнд ярьж өгөв.
Англи эх
Dead tired and longing to return to the peaceful silence of his home, he didn't waste any time and told her about the Black Knight who guarded the cathedral.
Дэггүй анчин бүсгүй дагзаа маажив.
Англи эх
The unruly huntress scratched the back of her head.
"Тэгэхээр... дотор нь Уруудсан Чөтгөр байдаг гэж үү? Чиний хэлээд байсан өрөөний хамтрагч чинь тэр юм уу?"
Англи эх
"So… there's a Fallen Devil inside? He's the roommate you were talking about?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny gave her a nod.
"Тэр новш доод давхраар төгсгөлгүй эргүүл хийж, хаалгаар орж ирсэн болгоныг хөнөөдөг. Гэхдээ дээврээр орж, нуугдмал явбал миний амьдардаг өрөөнд ямар ч асуудалгүй хүрч болно. Тэгээд ч тэнд очсон хойно биднийг хэн ч саад болохгүй. Учир нь тэр новш хэзээ ч тийшээ явдаггүй бөгөөд тийшээ оролдсон юу ч байсан устгадаг."
Англи эх
"The bastard endlessly patrols the ground floor and kills anything that comes through the doors. However, if we enter through the roof and stay hidden, we can reach my living quarters without any problem. More than that, nothing will bother us once we're there, because the bastard never comes that way and obliterates anything that tries."
Эффи хэсэг дуугүй байснаа ярзайн инээв.
Англи эх
Effie was silent for a while, then grinned.
"Тэгэхээр чи ер нь чөтгөрийг гэрийн үйлчлэгчээ болгочихсон юм байна шүү дээ. Нэлээд ухаалаг юм аа..."
Англи эх
"So, you basically have a devil for a butler. Pretty smart…"
Санни тачигнатал инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
«Энэ магтаал байв уу?»
Англи эх
'Was that a compliment?'
"...чам шиг мангуугийн хувьд."
Англи эх
"...for a doofus like you."
«Аа, за тэгээд л болоо.»
Англи эх
'Ah, there it is.'
Дээвэр дээр авирч гарсны дараа нэг жаахан асуудал гарав. Их сүм рүү орохдоо ашигладаг хавтангийн хоорондох нүх нь түүний жижигхэн биед хангалттай өргөн ч өндөр, бүдүүн шөвгөр анчин бүсгүйд шургаад орохоор хэтэрхий давчуу гэдгийг Санни тооцоолсонгүй байжээ. Хар гантиг хавтангийн асар том хавтангуудын хоорондох нарийхан завсрыг харсан Эффи түүн рүү гунигтай харц чулуудав.
Англи эх
Once they climbed up to the roof, there was a slight problem. Sunny failed to consider that the hole in the tiles that he used to enter the cathedral, while wide enough for his small frame, would be too tight for the tall and robust huntress to crawl through. Looking at the narrow gap between the massive plates of dark marble, Effie gave him a gloomy look.
Гэвч Санни өөр төлөвлөгөө олж амжаагүй байтал тэр зүгээр л бөхийж, аймаар хүнд хавтангийн нэгийг шүүрэн аваад хажуу тийш нь зөөж орхив. Санниг хэлэх гэж байсан үг нь уруул дээрээ үхэв.
Англи эх
However, before Sunny could come up with an alternative plan, she simply bent down, grabbed one of the incredibly heavy plates, and moved it aside. The words died on his lips.
«Х-хүчтэй. Ямар хүчтэй юм бэ. Тэр болон Чулуун Гэгээнтэн хоёрын аль нь илүү хүчтэй бол доо.»
Англи эх
'S, strong. So strong. I wonder who is stronger, she or the Stone Saint.'
Үнэнийг хэлэхэд тэр итгэлтэй хариулж чадахгүй байв.
Англи эх
Honestly, he wasn't sure.
Цааш явахаас өмнө Санни түүнийг нууц өрөө рүү яаж оруулах талаар Эффид зааварчилж, анчин бүсгүй хүрэл хуягаа дурамжхан буцаан татахыг харж зогсов. Үзэсгэлэнт чидун өнгөтэй арьс, дүүрэн биеийг нь зөвхөн богинохон цагаан цамц халхлахад тэр маш... аан... дур булаам харагдав. Нууц үүрийнх нь нам гүм тайван байдалд хэн нэгэн халдаж байгаад дургүйцэж байсан сэтгэл нь хоромхон зуур уураар одов.
Англи эх
Before proceeding further, Sunny instructed Effie on how they were going to get her inside the hidden chamber and watched as the huntress reluctantly dismissed her bronze armor. With only a short white tunic covering her lovely olive skin and abundant figure, she looked very… uh… comely. For a moment, his displeasure of having someone intrude upon the secluded peacefulness of his lair evaporated.
...Гэхдээ зөвхөн хоромхон зуур.
Англи эх
…But only for a moment.
"Чи битгий хачин юм бодоорой. Хуяг чинь хэтэрхий эрсдэлтэй л байгаа юм. Бид ямар ч чимээ гаргаж болохгүй, тэгээд л болоо."
Англи эх
"Don't you get any strange ideas. Your armor is just too much of a risk. We can't allow ourselves to make any noise, that's all."
Эффи ярзайв.
Англи эх
Effie grinned.
"Хачин юм? Чи яагаад гэнэт хачин юм бодох тухай яриад эхлэв ээ, тийм үү, Санни?"
Англи эх
"Strange ideas? Why are you talking about having strange ideas all of a sudden, huh Sunny?"
Санни шүдээ зуун, улайсан нүүрээ нуухаар нүүр буруулж, хавтангийн хоорондох нүх рүү мөлхөн орлоо.
Англи эх
He gritted his teeth, turned away to hide his blushing face, and crawled into the hole between tiles.
«Хараал идсэн эмэгтэй!»
Англи эх
'Damn woman!'
Их сүмийн тулгуур дам нуруун дээр буусны дараа Санни Эффийн гарыг мөрөн дээрээ тавиулав. Нар тэнгэрт өндөрт байсаар байсан ч тэдний эргэн тойронд нарны гэрэл огт байсангүй. Гагцхүү доор байх эртний сүмийн шал л гэрэлд умбаж байв.
Англи эх
Once they landed on the support beam of the cathedral, Sunny guided Effie's hands to rest on his shoulders. Although the sun was still high in the sky, there wasn't any sunlight around them. Only the floor of the ancient temple beneath them was bathed in it.
Гэвч тэр ч байтугай их танхимын ихэнх хэсэг өтгөн сүүдэрт живсэн байлаа.
Англи эх
But even then, large areas of the grand hall were drowned in deep shadow.
Үнэндээ бол энэ сүүдэр биш байв. Харанхуй байв. Гэрэл үгүйгээс үүссэн харанхуй биш, түүний хараа хүртэл нэвтэрч чаддаггүй жинхэнэ харанхуй. Үүнийг Хар Хүлэг Баатар энд дуудсан уу, эсвэл зүгээр л түүнд захирагддаг уу гэдгийг Санни мэдэхгүй байсан ч анх уулзахад нь тэр новш яг ийм аргаар түүнд үл анзаарагдан сэм ойртож чадсан юм.
Англи эх
Only it wasn't really shadow. It was darkness. Not one born from the absence of light, but true darkness, one which even his sight could not pierce. Sunny didn't know if it was summoned here by the Black Knight or simply obeyed him, but this was how the bastard had managed to sneak up on him unnoticed back when they first met.
Юутай ч тэр Эффийг их сүмийн дам нуруунуудаар дагуулж гарах ёстой байв. Ганц буруу алхам хийвэл хоёулаа доош унаж үхнэ.
Англи эх
In any case, he had to guide Effie across the beams of the cathedral. One wrong step, and they would plunge to their deaths.
«Ямар төвөгтэй юм бэ.»
Англи эх
'What a bother.'
Хоёулаа бие биедээ ийм ойрхон байгаад нэлээд эвгүйцсэн Санни чимээгүйхэн санаа алдаад урагш алхлаа. Анхаарлаа төвлөрүүлэхэд хэцүү байв...
Англи эх
Feeling rather awkward because of how close their bodies were to each other, Sunny quietly sighed and took a step forward. It was hard to concentrate…
«Хачин юм... хэн хачин юм бодоод байгаа юм? Би биш!»
Англи эх
'Strange ideas… who's having strange ideas? Not me!'
Хэдэн минутын дараа тэд үл таних дарь эхийн хөшөөний ард нуугдсан тагтанд хүрч ирэв. Ер бусын юу ч болоогүй ч Санни нэлээд түгшүүртэй байлаа.
Англи эх
A few minutes later, they reached the hidden balcony behind the statue of the unknown goddess. Despite the fact that nothing out of the ordinary had happened, Sunny was rather on edge.
Энэ долоо хоног үнэхээр урт болох нь гэж ямар нэг зүйл түүнд шивнэж байв.
Англи эх
Something told him that this was going to be a really long week.
Нууц өрөөндөө орсны дараа Санни Эффид гэрэл асааж, ярьж болно гэж хэлэв. Цаг алдалгүй дэггүй анчин бүсгүй гэрэлтэй Дурсамжаа дуудаж, сониучирхан эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Once they entered his hidden chamber, Sunny informed Effie that she was free to create light and speak. Not wasting any time, the unruly huntress summoned a radiant Memory and looked around with curiosity.
Нэгэн цагт энэ эртний сүмийн тахилч бүсгүйд харьяалагдаж байсан үзэсгэлэнтэй, эрх чөлөөтэй өргөн өрөө гэнэт зөөлөн гэрэлд үерлэв. Хананд сийлсэн нарийн хээ угалз нь ариун, ганган уур амьсгалыг бүрдүүлж байлаа. Энд тэнд янз бүрийн тавилга байх бөгөөд ихэнх нь тансаг цайвар модоор хийгдсэн, хэд нь Саннигийн балгасаас түүж авчирсан, зохицолгүй юмс байв.
Англи эх
The beautiful and spacious room that had once belonged to the priestess of this ancient temple was suddenly flooded with soft light. The intricate engravings on the walls created an atmosphere of sanctity and elegance. Here and there stood various pieces of furniture, most made out of opulent pale wood, with a few mismatched pieces that Sunny had scavenged from the ruins.
Эффи исгэрэв.
Англи эх
Effie whistled.
"Ингээд хэлэхэд, Санни, чи ёстой тансаг амьдарч мэддэг юм байна. Хэн санах вэ дээ?"
Англи эх
"Have to give it to you, Sunny. You sure know how to live in style. Who would have thought?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Атаархаж байна уу?"
Англи эх
"Jealous?"
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Хамгийн чухал нь Гунлауг биднийг энд хүртэл мөрдөж ирсэн ч хүмүүсийнх нь хэн нь ч дотогш орж чадахгүй. Тэгэхээр бид үнэхээр аюулгүй."
Англи эх
"The important thing is that even if Gunlaug tracks us here, none of his people would be able to enter. So we're indeed safe."
Жаахан урам хугарсан Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Slightly disappointed, Sunny shrugged.
"За, гэртээ байгаа юм шиг л бай. Арын гарц болон бусад юмыг дараа үзүүлье."
Англи эх
"Well, make yourself at home. I'll show you the back exit and other stuff later."
Ингэж хэлээд тэр сэм эргэн тойрноо харж, гэрээ арай хүний нүдэнд харагдахаар болгохын тулд хэдэн юмыг яаран нуухыг оролдов. Зочин ирнэ гэдгийг мэдсэн бол хог новшоо урьдчилан жаахан цэгцэлчих байж.
Англи эх
With that, he furtively glanced around and tried to quickly hide a few things from sight to make his home more presentable. If he had known that there was going to be a guest here, he would have cleaned up the mess a little in advance.
Эффи ч үүнд төдийлөн анхаарал хандуулсангүй. Тэр сониучирхан тойрон алхаж, хананы сийлбэр, эртний тавилгыг ажиглаж байв.
Англи эх
Not that Effie paid it much attention. She walked around with curiosity, studying the engravings on the walls and ancient furniture.
...Гэтэл гэнэт Санни араас нь чанга хихихүүлэх чимээ сонсов.
Англи эх
…But then, suddenly, Sunny heard a loud giggle coming from behind.
Эргэж хартал Эффи чулуун хавтангийн ард нуугдсан хувцасны шүүгээний өмнө зогсож байлаа. Шүүгээ одоо онгорхой байж, тахилч бүсгүйн үлдээсэн хувцсууд ил харагдаж байв.
Англи эх
Turning around, he saw Effie standing in front of the wardrobe hidden behind a stone panel. The wardrobe was currently open, showcasing the garments left behind by the priestess.
Анчин бүсгүй түүн рүү хачин инээмсэглэлтэй харав.
Англи эх
The huntress looked at him with a strange smile.
«Яагаад... яагаад над руу ингэж ширтээд байгаа юм?»
Англи эх
'Why… why is she staring at me?'
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Эффи толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook her head.
"Үгүй ээ, юу ч биш. Зүгээр л... мэдэж байна уу, Санни, чамайг анх хараад би «хөөх, энэ жижигхэн хүүг хар даа! Яг л тоглоом шиг! Хүүхэлдэй шиг хувцаслаад тогломоор юм» гэж бодсон юм..."
Англи эх
"No, nothing. It's just… you know, Sunny, when I first saw you, I thought, look at this tiny boy! He's just like a toy! You just want to dress him up like a doll and play with him…"
Санни хэд нүд ирмээд, уурласандаа хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, then scowled angrily.
"Хэнийг жижигхэн гэж байгаа юм? Би жижигхэн биш... ямар ч талаараа, шон минь!"
Англи эх
"Who are you calling tiny? I'm not tiny… in any way, you beanpole!"
Анчин бүсгүй түүнийг огт тоосонгүй, шүүгээ рүү харж дахиад хихихүүлэв.
Англи эх
Not paying him any attention, the huntress glanced at the wardrobe and giggled again.
Тэгээд инээдээ барьж ядан хэлэв:
Англи эх
Then, suppressing laughter, she said:
"Чамайг хүүхэлдэйг биш, өөрийгөө хувцаслаж тоглох дуртай гэж хэн санах вэ дээ, тийм үү?"
Англи эх
"Who knew that you are into… playing another kind of dress-up, huh?"
Түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгох гэж Саннид хэдэн секунд зарцуулагдав. Ойлгомогцоо тэр уур хилэндээ час улаан болов.
Англи эх
It took Sunny a couple of seconds to realize what she was implying. When he did, he turned bright red from outrage.
Ямар бардам зан! Ямар ичгүүргүй юм бэ! Яаж зүрхлэв ээ!
Англи эх
The nerve! The gall! How dare she!
"Чи юу яриад байгаа юм?! Тэр минийх биш! Өмнө нь энд амьдарч байсан тахилч бүсгүй үлдээчихсэн юм!"
Англи эх
"What are you talking about?! Those aren't mine! The priestess who lived here before left them behind!"
Эффи хэд толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded a couple of times.
"Тийм тийм. Чамд зүгээр л хөөрхөн даашинзаар дүүрэн шүүгээ санамсаргүй тохиолдлоор байчихсан. Санамсаргүй л..."
Англи эх
"Sure, sure. You just happened to have a wardrobe full of pretty dresses. By accident…"
"Үнэн шүү! Би хэзээ ч худлаа ярьдаггүй!"
Англи эх
"That's the truth! I never lie!"
Тэр түүн рүү өргөн инээмсэглэлээр харав.
Англи эх
She looked at him with a wide smile.
"Мэдээж шүү дээ! Үнэн л байх. Би чамд бүрэн итгэж байна. Лав."
Англи эх
"But of course! It must be the truth. I totally believe you. Definitely."
Санни юу хэлэхээ мэдэхгүй, ам ангайсаар түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her with his mouth wide open, not knowing what to say.
Энэ хооронд Эффи эргэн тойрноо хараад гэнэн цайлган сормуусаа сэвэлзүүлэв.
Англи эх
Effie, meanwhile, looked around and innocently fluttered her eyelashes.
"Гэхдээ, Санни... бидэнд бас нэг асуудал байна."
Англи эх
"But, Sunny… we have another problem."
Санни бухимдсандаа шүдээ хавиран огцом асуув:
Англи эх
Gritting his teeth in irritation, he snapped:
"Юу вэ?!"
Англи эх
"What is it?!"
Тэр хэдэн агшин удааширснаа шоолонгуй хэлэв:
Англи эх
She lingered for a few moments, then said teasingly:
"Ганцхан ор байна. Ай, ямар хэцүү байдал вэ! Одоо яах вэ дээ?"
Англи эх
"There's only one bed. Ah, what a predicament! Whatever should we do?"
Санни түүн рүү удаан ширтсэнээ ам руу нь нулимах шахам хэлэв:
Англи эх
Sunny glared at her for a long time, then spat:
"Тэр хараал идсэн орыг чи ав! Би шалан дээр унтана!"
Англи эх
"You take the damn bed! I'll sleep on the floor!"
Ингэж хэлээд тэр нүүр буруулж, гүнзгий амьсгаа авахыг оролдов.
Англи эх
With that, he turned away a tried to take a deep breath.
«Би яагаад үүнийг зөвшөөрчихөв өө?! Эмэгтэйчүүд... хараал идсэн эмэгтэйчүүд... тэд л жинхэнэ Аймшиг юм!»
Англи эх
'Why did I ever agree to this?! Women… damn women… they're the true terror!'
...Үнэхээр ч энэ долоо хоног их урт болох нь.
Англи эх
…Indeed, this was going to be a very long week.
Сэтгэгдлүүд
181-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…