Санни боолын цувааг байн байн дурсдаг байсан ч Хар Зүүдэнд болсон үйл явдлын талаар илүү ихийг мэдэх гэж хэзээ ч оролдож байгаагүй.
Англи эх
Sunny often thought about the slave caravan, but he never actually tried to learn more about the events that had transpired in the Nightmare.
Тэр явдлууд Алтан Эрины бүрэнхийд, Мөхлийн Дайн эхлэхээс өмнөхөн болсныг тэр мэддэг байлаа. Тэр үед бурхад хайхрамжгүй болж, холдон одсон бөгөөд Дайныг шүтдэг, газар нутгаа тэлэх шуналтай эзэнт гүрний цэргүүд Сүүдрийн шүтлэгийг устгаж, бүх сүмийг нь шатааж байжээ.
Англи эх
He knew that they had happened at the dusk of the Golden Age, not long before the start of the Doom War. Back then, the gods had grown indifferent and distant, and the soldiers of an expansionist empire that worshipped War wiped out the Shadow cult, burning down all its temples.
Гэвч тэр эзэнт гүрэн болон түүний эзлэн авсан газар нутгийн талаар Санни төдийлөн сайн мэддэггүй байв. Зүүдний Орны түүхийг Мөхлийн Дайны гамшигт сүйрэл бүрхэж дарсан бөгөөд өмнөх эрин үеийн талаар нэг хоёр юм олж мэдэх боломжтой ч гэсэн тэрхүү сүйрэл хүн төрөлхтний сүүлчийн соёл иргэншлийн ул мөрийг бараг бүгдийг нь арчин хаяжээ.
Англи эх
However, he did not know much about that empire and the lands it had conquered. The history of the Dream Realm was overshadowed by the calamitous destruction of the Doom War, and while it was possible to learn a thing or two about the previous eras, the devastation had erased most traces of the last human civilizations.
Тиймээс Санни Хар Уулыг дахин харна гэж хэзээ ч төсөөлж байгаагүй юм.
Англи эх
So, Sunny had never actually expected to behold the Black Mountain again.
Тэр алсад сүндэрлэх оргилыг гайхширсан янзтай ширтэв. Тэгтэл зүрхэнд нь үл ялиг сониуч зан нахиалав.
Англи эх
He stared at its distant peak in bewilderment. Then, a sense of subtle curiosity bloomed in his heart.
«...Ингэсэн хойно нэг хараад өнгөрье.»
Англи эх
'...Might as well take a look.'
Санни тэр ч байтугай үл мэдэг дурсамжинд автаж байгаагаа мэдрэв.
Англи эх
Sunny actually felt a hint of sentimentality.
Тэр үед цуваа даваагаар гарахад хэдэн өдөр зарцуулсан билээ. Уулын замаар өгсөх тамлалыг Санни тод санаж байв, хүйтэн, өвдөлт, бугуйг нь урж хайрласан төмөр гавын хазах мэт хүрэлт. Тэр үнэхээр ядарч туйлдаж, хүч тэнхээгүй болж, энэ харгис аянаас амьд гарах эсэхээ ч мэдэхгүй байсан юм.
Англи эх
Back then, it took the caravan days to scale the mountain pass. Sunny remembered the agony of walking up the mountain road vividly, the cold, the pain, the biting touch of the iron shackles that shredded his wrists. He had felt so tired and weak, not knowing if he would survive the cruel march.
Олон боол амьд гарч чадаагүй, цасанд унасныхаа дараа хадан эрэгнээс доош шидэгдэн одсон юм.
Англи эх
Many of the slaves had not, and ended up being tossed off the cliff after falling into the snow.
Өлсөж, хөлдөх шахам байхдаа уул өгсөнө гэдэг амаргүй хэрэг.
Англи эх
It was a hard thing, to climb a mountain while hungry and on the verge of freezing.
Харин өнөөдөр Санни ердөө л сүүдэр рүү алхаад, энгэрийн дунд гараад иржээ.
Англи эх
Today, Sunny simply stepped into the shadows and appeared halfway up the slope.
Алхам, алхам, ахиад нэг алхам.
Англи эх
Step, step, and another step.
Тэгээд л тэр Хар Уулын сүрлэг цогцосны ёроолд зогсож байлаа.
Англи эх
Just like that, he was standing below the towering edifice of the Black Mountain.
Боолын цуваа сүйрсэн өдрөөс хойш мянга мянган жил өнгөрчээ. Уулын зам тэр үед ч аль хэдийн хуучирч, нурж унах шахсан байсан бол одоо ул мөр нь ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Thousands of years had passed since the day the slave caravan was destroyed. The mountain road had already been old and crumbling back then, now, no trace of it remained.
Санни хэсэгхэн зуур энд жаахан саатаж, хуучин ясыг олох тухай бодлоо. Нэргүй боол болон Есийн Ауро хоёрт яг юу тохиолдсоныг мэдэхийг тэр сониучирхаж байв. Тэд Уулын Хаанаас зугтаж чадсан болов уу? Эсвэл амиа алдсан уу?
Англи эх
For a few moments, Sunny contemplated staying here for a while to find the old bones. He was curious to know what had actually happened to the nameless slave and Auro of the Nine. Had they escaped the Mountain King? Or had they perished?
Ауро амьд үлдсэн гэдэгт тэр бараг итгэлтэй байлаа. Харин сүмийн залуу боол яасан бол?
Англи эх
He was quite certain that Auro had survived. But what about the young temple slave?
Гэвч Санни тэр бодлоо даруй орхив.
Англи эх
However, Sunny quickly dismissed that idea.
Цасыг ухаж, цувааны ул мөрийг олоход, хэрвээ ул мөр үлдсэн бол, түүнд хэдэн сар, магадгүй бүр хэдэн жил шаардагдана. Тэгсэн ч гэсэн тэдгээрээс өнгөрсний талаар ямар нэг юм олж мэдэж чадна гэсэн баталгаа байхгүй.
Англи эх
It would take him months, or maybe even years, to dig through the snow and find the traces of the caravan, if any traces remained. Even then, there was no guarantee that he would be able to tell anything about the past from them.
Тиймээс Санни санаа алдаад Хар Уулын оргил өөд дээш харав.
Англи эх
So, with a sigh, Sunny looked up, at the peak of the Black Mountain.
Түүний очиж болох цорын ганц газар бол ясаар хүрээлэгдэн тэнд сүндэрлэж байсан нууцлаг сүм л байлаа.
Англи эх
The only place he could visit was the mysterious temple that had stood there, surrounded by bones.
Гэхдээ түүнээс өмнө…
Англи эх
But before that…
Дайснууд түүн рүү бүх талаас дайрч ирж буйг тэр мэдэрч байв. Хоромхон зуурын дараа цас тэсрэн бутарч, сүүн цагаан нүдэндээ галзуурал дүрэлзүүлсэн жигшүүрт дүрсүүд түүн рүү дайрав.
Англи эх
He could feel enemies rushing at him from all sides. A moment later, the snow exploded, and hideous figures lunged at him with frenzy burning in their milky-white eyes.
Нядалгаа хурдан бөгөөд хайр найргүй болов.
Англи эх
The slaughter was swift and ruthless.
Санни зэвсэг ч дуудалгүй, Хар Мана Орхимжийн өргөстэй бээлийгээр жигшүүрт амьтдыг бяцалж байлаа. Тэр тэдний дундуур үхлийн дохио мэт бүжиглэн, нэгийг нь ар араас нь хүйтэн хөндий, аргачлалтайгаар устгав.
Англи эх
Sunny did not even summon a weapon, using the spiked gauntlets of the Onyx Mantle to crush the abominations. He danced between them like an omen of death, coldly and methodically destroying one after another.
Нэг ч үлдэхгүй болтол.
Англи эх
Until none remained.
Цас цусаар улаанаар будагдаж, агаарт час улаан нарийн манан эргэлдэн тогтжээ.
Англи эх
The snow was painted red by blood, and a fine crimson haze hung in the air.
«Хм.»
Англи эх
'Huh.'
Санни хивс мэт газар дэвссэн бутарсан цогцсуудыг ажиглав. Амьтад жигшүүртэй, зэвүүцэлтэй төрхтэй бөгөөд галзуу зураач халуурсан хар дарсан зүүднээсээ сэрээд зурах ямар нэг юм шиг харагдана. Ихэнх нь Уруудсан Араатан, Мангасууд байв… Ийм амьтадтай урьд нь хэзээ ч тулалдаж байгаагүй гэдэгтээ тэр итгэлтэй байсан ч тэд түүнд нэг юмыг санагдуулж байлаа.
Англи эх
Sunny studied the broken corpses, which littered the ground like a carpet. The creatures were hideous and appalling, resembling something that a mad artist would paint after waking up from a feverish nightmare. Most of them were Fallen Beasts and Monsters… and although he was sure that he had never fought such creatures before, they reminded him of something.
Голдуу саяхан Антарктидад Уулын Хааны Авгалдайн бүхэл бүтэн легионыг номхотгосных нь хувьд.
Англи эх
Mostly because he had subjugated a legion of Mountain King's Larvae in Antarctica not too long ago.
Эдгээр жигшүүрт амьтад өөр, хамаагүй хүчирхэг байсан ч Авгалдайнуудтай их төстэй байв.
Англи эх
Although these abominations were different and much more powerful, they resembled the Larvae a lot.
Санни үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
«Уулын Хаантай дахин уулзах болов уу?»
Англи эх
'Will I be reunited with the Mountain King?'
Тэр юм үхээгүй л бол одоо хамаагүй хүчирхэг болсон байх ёстой…
Англи эх
If that thing wasn't dead, it would have grown much more powerful by now…
Гэхдээ үгүй ээ, магадлал бага. Эр Зориг овгийн хүчнүүд хойд зүг рүү аян дайнаар явахдаа Зүүдний Орны энэ нутгийн хамгийн аюултай Хар Зүүдний Амьтдыг устгасан бөгөөд ар талдаа хүчирхэг Дарангуйлагч үлдэхийг тэвчихгүй байсан нь лавтай.
Англи эх
But no, the chances were slim. The forces of Valor had eradicated the most dangerous Nightmare Creatures in this area of the Dream Realm during their march north, and they would not have tolerated a powerful Tyrant remaining in their rear.
Уулын Хаан Хар Уулаас гаралгүй мянга мянган жилийг даван туулсан байлаа ч Шивнэгч Мэс шиг хэн нэгэн, магадгүй бүр Дөш өөрөө түүнийг цэгцэлсэн байх биз.
Англи эх
Even if the Mountain King had survived the thousands of years without leaving the Black Mountain, he would have been dealt with by someone like Whispering Blade, or maybe even Anvil himself.
Санни санаа алдаад сүүдрээр дамжин дахин нэг алхаж, Хар Уулын оргил дээр шууд гарч ирэв.
Англи эх
With a sigh, Sunny took another step through the shadows and appeared directly on the peak of the Black Mountain.
Тэр хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй зогсож, цонхигор царайндаа бишрэлийн илэрхийлэл тодруулан урагш ширтэв.
Англи эх
He stood there motionlessly for a while, looking ahead with an expression of awe on his pale face.
Нэргүй сүм… сарны гэрэлт тэнгэр дор хэвээрээ оршсоор байлаа.
Англи эх
The nameless temple… was still there, under the moonlit sky.
Уулын хамгийн өндөр цэгт цасаар хучигдсан өргөн уудам хавтгай хад дэлгэгдэнэ. Түүний голд, сарны гэрэлд гийгдэн, сүр жавхлант сүм сүндэрлэж байв. Аварга том багана, хана нь хар гантигаар зүсэгдсэн бөгөөд хав хар фронтон болон өргөн фризийг нь гоо сайхан товгор сийлбэрүүд чимнэ. Үзэсгэлэнтэй бөгөөд сүрдмээр, харанхуйн бурхны ордон мэт харагдана.
Англи эх
At the highest point of the mountain, a vast expanse of flat rock was covered with snow. In the center of it, illuminated by moonlight, stood a magnificent temple. Its colossal columns and walls were cut from black marble, with exquisite reliefs decorating the stygian pediment and broad frieze. Beautiful and awesome, it looked like a palace of a dark god.
Ядаж нэгэн цагт тийм харагддаг байсан. Одоо сүм балгас болжээ: хар чулууг хагарал, ан цав сэвтээж, дээврийн зарим хэсэг нурж унан, мөс цасыг дотогш нэвтрүүлнэ. Өндөр хаалга нь аварга биетний гарт бутлагдсан мэт эвдэрсэн байв.
Англи эх
At least it did once. Now, the temple was in ruins: fractures and cracks marred the black stones, parts of the roof had collapsed, letting in ice and snow. Its tall gates were broken, as if smashed into pieces by the hand of a giant.
Хар сүм огт өөрчлөгдсөнгүй. Мянга мянган жил түүнд ер нөлөөлөөгүй юм шиг.
Англи эх
The black temple did not change at all. It was as if thousands of years had no effect on it whatsoever.
Өөрчлөгдсөн ганц зүйл гэвэл одоо түүнийг тойрсон яс бүр ч олширсон явдал байлаа. Мянга мянган яс газрыг хивс мэт бүрхэн, эргэн тойронд тархан хэвтэнэ. Зарим нь Хар Зүүдний Амьтдынх, харин зарим нь нэлээд хүнийх бололтой.
Англи эх
The only thing that changed was that now, there were even more bones surrounding it. There were thousands of bones scattered around, carpeting the ground. Some belonged to Nightmare Creatures, while some seemed to be quite human.
Бодоод үзэхэд…
Англи эх
Come to think of it…
«Энд яагаад ийм олон яс байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Why are there so many bones here?'
Уулын Хаан олзоо энд залгидаг байсан юм болов уу? Санни яагаад ч юм эргэлзэж байлаа. Яахав, Дарангуйлагч боолуудыг алсан газраа л идэж байсан шүү дээ.
Англи эх
Was this where the Mountain King had devoured its victims? Somehow, Sunny doubted it. The Tyrant had consumed the slaves right where he had killed them, after all.
Үгүй, бүр түүнээс өмнө.
Англи эх
No, before that.
Энэ сүм яг юу юм бэ?
Англи эх
What was this temple, exactly?
Тэр үед… Эрт цагт мөргөлчид уулыг өгсдөг байсан гэж Эрдэмтэн хэлж байсныг Санни санав. Тэр мөргөлчид хэн байсан бөгөөд юуг шүтэж байсан юм бэ?
Англи эх
Back then… Sunny remembered Scholar mentioning that pilgrims used to climb the mountain in the ancient times. Who were these pilgrims, and what had they worshipped?
Тэр үүнийг Эзэнт Гүрний устгасан Сүүдрийн Бурхны сүмүүдийн нэг гэж таамаглаж байсан ч цаг хугацаа нь тохирохгүй байв. Түүний Анхны Хар Зүүдний үед Сүүдрийн шүтлэгийг устгасан нь саяхны явдал байсан… гэтэл сүм тэр үед ч гэсэн мянга мянган жилийн өмнө балгас болсон юм шиг харагдаж байлаа.
Англи эх
He had assumed that this was one of the Shadow God's temples that the Empire had destroyed, but the timing did not make sense. The destruction of the Shadow cult was a recent event during his First Nightmare… however, the temple looked as if it had been ruined thousands of years ago even then.
Тэгээд Санни тахилын ширээн дээр цусаа асгахад Шившлэг үүнийг бүх бурхдад өргөсөн тахил гэж тодорхойлсон. Зүгээр л ганцхан Сүүдрийн Бурхан хариу өгсөн хэрэг.
Англи эх
And when Sunny spilled his blood on the altar, the Spell described it as an offering to all the gods. It was just that Shadow had been the only one to answer.
Бүр ч хачин нь…
Англи эх
Stranger still…
Хар Зүүдний үед бурхад амьд хэвээр байсан. Гэтэл Шившлэг тэднийг үхсэн гэж хэлсэн.
Англи эх
The gods had still been alive at the time of the Nightmare. And yet, the Spell spoke of them as dead.
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
Түүний өргөл… Шившлэгийн байрлуулсан орлон тоглогчид бус, жинхэнэ бурхдад хүрсэн юм болов уу? Шившлэг бурхдын хуурмаг хуулбарыг бүтээх чадвартай гэж үү?
Англи эх
Had his offering… reached the actual gods, and not a substitute of them put in place by the Spell? Was the Spell even capable of creating illusory copies of the gods?
Магадгүй үгүй.
Англи эх
Probably not.
Хэрвээ тийм бол энэ юу гэсэн үг вэ? Тэгээд Сүүдрийн Бурхан түүнд булшныхаа цаанаас яаж адислал хайрласан юм бэ?
Англи эх
If so, what did it mean? And how had Shadow God granted him a blessing from beyond the grave?
За… сүүлчийнх нь тийм ч гайхмаар зүйл биш. Эцсийн эцэст цаг хугацаа, үхэл зэргийг бүтээсэн нь бурхад өөрсдөө шүү дээ. Тиймээс тэд эдгээр хуультай онцгой холбоотой байсан гэж төсөөлөх нь хачирхалтай биш. Бурхан асуулт тавигдахаас өмнө хариулж ч мэднэ, үхсэн байлаа ч өөрийгөө тахил болгон өргөсөн боолыг адисалж ч мэднэ.
Англи эх
Well… that last part wasn't that surprising. The gods were the ones who had created things like time and death, after all. So, it wasn't strange to imagine that they had a special relationship with these laws. A god could very well respond to a question before it was asked, and bless a slave who had offered himself as a sacrifice despite being dead.
Ялангуяа тэр тахилын ширээ туйлын онцгой газар байрласан бол.
Англи эх
Especially if that altar stood in a very special place.
Хар сүм…
Англи эх
The black temple…
Санни юу гэж бодохоо мэдэхгүй эргэлзэв. Балгас сүмийг дахин олсон хойноо л тэр үнэндээ энэ талаар юу ч мэдэхгүй гэдгээ ухаарчээ.
Англи эх
Sunny hesitated, unsure of what to think. Now that he had found the ruined temple again, he realized that he didn't actually know anything about it.
Гэхдээ нэг зүйлд тэр итгэлтэй байв. Энэ газар…
Англи эх
He was certain of one thing, though. This place…
Ариун мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
It felt sacred.
Эртний сүмийн хар обсидиан хананаас сүрлэг, чимээгүй ариун байдал цацарч байв. Сарны гэрэлд тэр сүрлэг бөгөөд үзэсгэлэнтэй харагдах бөгөөд балгасын эргэн тойрон дахь газар ясаар дүүрэн байсан ч огтхон ч жигшүүртэй, аймшигтай санагдсангүй.
Англи эх
A sense of solemn, silent sanctity was emanating from the obsidian walls of the ancient temple. It looked majestic and beautiful in the moonlight, and although the ground around the ruin was littered with bones, it did not feel vile or ominous at all.
Санни санаа алдаад сүмийн эвдэрсэн хаалга руу чиглэв.
Англи эх
With a sigh, Sunny headed toward the broken gates of the temple.
Тэгээд ойртох зуураа…
Англи эх
And as he was approaching…
Тэр үүнийг мэдэрлээ.
Англи эх
He felt it.
Тэр үүнийг хараагүй, сонсоогүй. Сүүдрийн мэдрэмжээрээ ч мэдрээгүй.
Англи эх
He did not see it, and he did not hear it. He did not even perceive it with his shadow sense.
Гэвч яагаад ч юм тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
But somehow, he knew.
Түүний өмнө ямар нэг зүйл байв… уудам, үл үзэгдэх, гараар хүрэлцэшгүй оршихуй. Түүн рүү гараа сунган, ариун цэвэр, ганцаардал, хүч чадлын нарийн мэдрэмжийг цацруулж буй оршихуй.
Англи эх
There was something in front of him… a vast, invisible, intangible being. One that was reaching out to him, emanating a subtle sense of purity, loneliness, and power.
Хар Уулын оргилд яагаад хаа сайгүй яс тархсаныг Санни гэнэт ойлгов.
Англи эх
Suddenly, Sunny realized why there were bones scattered everywhere at the peak of the Black Mountain.
Гэсэн ч сүмийн харуул түүнд ямар ч хорон санаа өвөрлөхгүй байгаа бололтой. Харин ч… баяр баясал, таньсан мэдрэмж байв.
Англи эх
However, the guardian of the temple did not seem to hold any malice toward him. Instead, there was a sense of… joy, and recognition.
Үл үзэгдэгч оршихуй Саннигийн сүнсэн доторх ямар нэг зүйл рүү гараа сунгаж байлаа.
Англи эх
The invisible being was reaching out to something in Sunny's soul.
Алтан гэрэл… тэнгэрлэг дөл рүү.
Англи эх
The golden light… the flame of divinity.
Саннигийн нүд үл ялиг томорлоо.
Англи эх
Sunny's eyes widened a little.
«Би… би огт мэддэггүй байж.»
Англи эх
'I… I didn't even know.'
Тэр үед сүмд орохдоо тэр юу ч мэдэрээгүй. Гэвч яснууд тэнд байсан, энэ нь харуул ч бас тэнд байсан гэсэн үг. Гэсэн хэдий ч тэр Саннигийн цогцсыг ясан овоолго дээр нэмэхийн оронд түүнийг оруулсан юм.
Англи эх
Back then, he had felt nothing when entering the temple. But the bones had been there, which meant that the guardian had been there, as well. And yet, it let Sunny in instead of adding his corpse to the pile of bones.
Учир нь түүний сүнсэн дээрх үл мэдэг тэнгэрлэг тэмдгийг мэдэрсэн хэрэг.
Англи эх
Because it had sensed a faint mark of divinity on his soul.
…Уулын Хаан ч бас. Дарангуйлагч сүмд орсон юм чинь тэр ч бас нэгэн цагт тэнгэрлэгт хүрэлцсэн байх ёстой.
Англи эх
…The Mountain King, too. Since the Tyrant entered the temple, it must have been touched by divinity once, as well.
Үхэлтэй хэр ойрхон тулж, амьд үлдсэндээ хэчнээн азтай байснаа Санни мэддэггүй байжээ.
Англи эх
Sunny had not known how close to death he had come, and how lucky he was to survive.
«Одоо намайг нэвтрүүлэх болов уу?»
Англи эх
'Would it let me pass now?'
Санни гүнзгий амьсгаа аваад урагш харж, нэргүй сүмийн хаалгаар алхан орлоо.
Англи эх
Taking a deep breath, Sunny looked forward, and stepped through the gates of the nameless temple.
Сэтгэгдлүүд
1800-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…