Санни босгыг алхан, эртний сүмийн их танхимд орлоо.
Англи эх
Sunny crossed the threshold and entered the great hall of the ancient temple.
Яг л түүний санаж байсан шигээ.
Англи эх
It was just as he remembered it.
Уудам танхим эзгүй, эл хуль байв. Дээвэр нь хэсэгчлэн нурж, салхи шуургыг саадгүй нэвтрүүлнэ. Шалан дээр цас мөсөнд хучигдсан нуранги овоолжээ. Дээврийн цоорхойнуудаар сарны гэрэл хүрхрээ мэт цутгаж, харанхуй танхимыг гоё сайхан, энэ ертөнцийнх бус сүр жавхлангаар бүрхэнэ... тэр мөнгөлөг гэрлийг гүн сүүдрүүд тойрон хүрээлсэн ч хүрч зүрхлэхгүй ажээ.
Англи эх
The vast hall was desolate and empty. Its roof had partially collapsed, letting in the elements. There were piles of rubble on the floor, covered with snow and ice. Cascades of moonlight were falling through the holes in the roof, suffusing the dark hall with a beautiful and otherworldly splendor... deep shadows surrounded the silver light, not daring to touch it.
Бүх юм нам гүм.
Англи эх
Everything was silent.
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
Тэр Уулын Хааны ясыг сүүдэрт тасдуулан урагдсан газартаа шалан дээр хэвтэж байгааг харна гэж бараг л хүлээж байлаа. Гэвч ямар ч яс алга. Эзгүй танхим хоосон байв.
Англи эх
He had almost expected to find the bones of the Mountain King on the floor, where it had been torn apart by shadow, but there were none. The desolate hall was empty.
Аюулгүйг нь баталгаажуулахын тулд сүмийг Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ бүрхээд Санни нэг алхам урагшиллаа. Хуягт гутлынх нь хар мана улны дор мөс хэврэгхэн тачигнан бутарч, эртний сүүдрүүд хөдөлгөөнд орон, хүндэтгэл бахдал дүүрэн түүн рүү сунгалаа.
Англи эх
Enveloping the temple with shadow sense to make sure that there was no danger, Sunny took a step forward. Ice shattered with a brittle sound under the onyx soles of his armored boots, and the ancient shadows stirred, reaching out to him in reverent glee.
Харанхуйн нөмрөг нөмөрсөн мэт тэдгээрээр хүрээлүүлсэн тэрбээр тахилын ширээ рүү алхав.
Англи эх
Surrounded by them, as if wearing a cloak of darkness, he walked toward the altar.
Энэ нь угтаа нэг цул хар гантиг чулуу байсан бөгөөд хүн тухтай хэвтэхүйц урт, өргөн байжээ...
Англи эх
It used to be a single slab of black marble, long and wide enough for a human to lay on it comfortably...
Хэрэв тахилын ширээ байсан бол тийм ч тухтай биш байсан байх.
Англи эх
Or maybe not so comfortably, if it had been a sacrificial altar.
Тахилын ширээ байсан гэж үү?
Англи эх
Was it?
Ямар ч байсан одоо үүнд ач холбогдол байсангүй. Учир нь тахилын ширээ хагарчээ.
Англи эх
It didn't matter now, anyway, because the altar was broken.
Хар чулууны асар том хавтан бутарч, хэд хэдэн хэсэг болон шалан дээр хэвтэж байв. Сүмд өөрчлөгдсөн ганц зүйл гэвэл энэ л байлаа.
Англи эх
The great slab of black stone had shattered, and was laying on the floor in several pieces. That was the only thing in the temple that had changed.
Санни хагарсан тахилын ширээг хэсэг ажиглахдаа царай нь аажмаар цайрсаар байв.
Англи эх
Sunny studied the broken altar for a while, his face slowly growing paler.
Энэ газрыг хэтэрхий олон нууц
Англи эх
There were too many mysteries surrounding this
бүрхсэн байв. Тэр төвлөрч, Анхны Хар Зүүд,
Англи эх
place. He concentrated, trying to remember
үхсэн бурхад, мөхсөн бурхдын нууцын талаар
Англи эх
everything he knew about the First Nightmare, the
мэддэг бүхнээ санах гэж хичээв.
Англи эх
dead gods, and the secrets of the fallen pantheon.
Тэгтэл нүд нь томорлоо.
Англи эх
And then, his eyes widened.
Санни амьдралдаа сурсан бүх мэдлэг, ой санамжиндаа хураасан бүх мэдээллийн дундаас нэг нь гэнэт тодрон гарч ирэв. Санни хэзээ ч төдийлөн чухалд тооцож байгаагүй, тооцох шалтгаан ч байгаагүй нэгэн дурсамж.
Англи эх
Of all the knowledge Sunny had learned in his life, of all the pieces of information gathered in his memory, one suddenly stood out. A memory that Sunny had never considered very significant, and had no reason to.
Энэ бол Анхны Хар Зүүдний дараа Шившлэгийн түүнд өгсөн үнэлгээ байв. Дүгнэлттэй холбоотой чухал хэсэг нь биш, харин зүгээр л амт оруулах гэж сэтгэлийн хөөрлөөр нэмчихсэн мэт санагдах, жаахан яруу найраглаг хураангуй нь.
Англи эх
It was the evaluation the Spell had given him after the First Nightmare. Not the important part that had to do with the appraisal, but rather the slightly poetic summary that had been there seemingly on a whim, to add some flavor,
Хагарсан тахилын ширээний дэргэд зогсох Санни шивнэв:
Англи эх
Standing above the broken altar, Sunny whispered:
"Нэргүй боол Хар Уулыг өгсөв. Баатрууд ч, мангасууд ч түүний гарт унав. Хугаршгүй тэрбээр алс мартагдсан бурхны балгас сүмд орж, ариун тахилын ширээн дээр цусаа асгав. Бурхад үхсэн байсан ч сонсов."
Англи эх
"A nameless slave ascended the Black Mountain. Both heroes and monsters fell by his hand. Unbroken, he entered the ruined temple of a long-forgotten god and spilled his blood on the sacred altar. The gods were dead, and yet they listened."
Алс мартагдсан бурхны сүм...
Англи эх
The temple of a long-forgotten god...
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He inhaled deeply.
Тэр үед Санни захын хороолол дахь юм мэдэхгүй хүүхэд байлаа. Ертөнцийн агуу нууцыг битгий хэл, ертөнцийн тухай ч бараг юу ч мэддэггүй байв.
Англи эх
Back then, Sunny had been an ignorant kid from the outskirts. He knew very little about the world, let alone about its greatest secrets.
Мартагдсан Бурхан гэж хэн болохыг мэдэхгүй байсан тул эдгээр үгэнд анхаарал хандуулсангүй. Шившлэг тэрнээс хойш хэзээ ч эдгээр үгийг дахин хэлээгүй бөгөөд алдагдсан бурханлагийг илэрхийлэх рунуудыг хэрэглээгүй, орчуулаагүй юм.
Англи эх
He had not known who the Forgotten God was, and so, he had not paid attention to these words. The Spell had never uttered them after that, and neither used nor translated the runes describing the lost deity.
«...Мэдээж шүү дээ.»
Англи эх
‘...Of course.’
Санни балгас сүмийг тойруулан харав.
Англи эх
Sunny looked around the ruined temple.
Түүний тахил яагаад бүх бурхадад өргөгдсөн юм бол?
Англи эх
Why had his sacrifice been made to all the gods?
Магадгүй энэ сүмийг долоо дахь бурхны дурсамжийг ертөнцөөс арчихаас өмнөх цагт барьсан болохоор тэр байх. Энэ нь Зүүдний Бурханд ч бас мөргөхөөр ариусгагдсан байж... тиймээс Зүүдний Бурхан мартагдах үед сүм ч хамт мартагджээ.
Англи эх
Perhaps because this temple had been built in the time before the memories of the seventh god were struck from the world. It was consecrated to worship Dream God, as well... and therefore, when Dream God became forgotten, the temple was forgotten, as well.
Учир нь Мартагдсан Бурханд мөргөхийг хориглосон байв. Түүний хүүхдүүд болох дэймонуудад мөргөхийг хориглосон шиг.
Англи эх
Because worshiping the Forgotten God was forbidden. Just like worshiping the daemons, his children, was.
Гэсэн ч... бурхдын хүслийг үл тоон, Мартагдсан Бурханд итгэл бишрэлээ зориулсан хүмүүс байсан гэдэгт Санни итгэлтэй байв. Тэгэхгүй бол эртний цагт Хар Уулыг өгсдөг мөргөлчдийн тухай яриаг Эрдэмтэн сонсох ч үгүй байсан.
Англи эх
Still... Sunny was sure that there were some who had disregarded the will of the gods and put their faith in Forgotten God despite it. Otherwise, Scholar would not have heard stories of pilgrims climbing the Black Mountain in ancient times.
«Мартагдсан Бурхны сүм…»
Англи эх
‘The temple of the Forgotten God…’
Санни их танхимыг ээдрээтэй царайгаар тойруулан харлаа.
Англи эх
Sunny looked around the great hall with a complicated expression.
Тэр өөрөө ертөнцөд мартагдсан хүн тул энэ эзгүй өнчин балгаст ах дүүсэг сэтгэл төрөхөд хэцүү байсангүй.
Англи эх
He was himself forgotten by the world, so it wasn't hard to feel a sense of kinship for this forlorn ruin.
Санни санаа алдаад, тахилын ширээ рүү сүүлчийн удаа харцаа шидэв.
Англи эх
He sighed and looked one last glance at the altar.
Түүний доор гүнд гүн сүүдрүүд үүрлэж байсан тул сүм газар доогуур үргэлжилдгийг Санни мэдэж байлаа. Анхны Хар Зүүдний үеэр түүнийг судлах боломж олдоогүй тул одоо тийм завшаан тохиосон нь сайхан хэрэг. Юу олж мэдэхийг нь харах сонирхол түүнд төрж байв.
Англи эх
There were deep shadows nestling deep below him, so Sunny knew that the temple extended underground. He had never got the chance to explore it during the First Nightmare, so it was nice to have an opportunity now. l?ght\nоvel\world~c`о/m. He was curious to see what he would find out.
Гэсэн ч удахгүй энэ газрыг орхиж, Бурхны Булш руу замаа үргэлжлүүлэх ёстой. Дэмий үрэх цаг алга.
Англи эх
Still, he would leave this place and continue toward Godgrave soon. There was no time to waste.
Гэхдээ үүнээс өмнө...
Англи эх
Before that, however...
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze.
Учир нь хагарсан тахилын ширээг харахад тэрбээр ямар нэгэн танил зүйл мэдэрсэн юм.
Англи эх
It was because he had something familiar when looking at the broken altar.
«Хүлээ. Арай ч дээ. Үнэхээр тийм гэж үү?»
Англи эх
'Wait. No way. Can it be?"
Бутарсан хар гантиг хавтан үл ялиг боловч их танил мэдрэмж цацруулж байв.
Англи эх
The shattered slab of black marble gave off a subtle, but very familiar feeling.
Санни дуугүй ширтлээ.
Англи эх
Sunny stared silently.
...Энэ бол Хаалга байв.
Англи эх
...It was a Gateway.
Тэр эхэндээ үүнийг анзааралгүй өнгөрөөсөн ч одоо хагарсан тахилын ширээг ойроос ажиглахад эргэлзэх юм үлдсэнгүй. Ноктисын Хоргодох Газар дахь Хаалга, Зааны Ясан Цамхаг дахь гинжин дугуйрал, Час Улаан Цамхаг дахь руни Хаалгатай яг адилхан мэдрэмж төрүүлж байлаа.
Англи эх
He had missed that fact at first, but now that he studied the broke altar closer, there was no doubt. It felt exactly like the one in the Sanctuary of Noctis, the chain circle in the Ivory Tower, and the runic one in the Crimson Spire.
Хэрэв тахилын ширээг Хаалга болгосон юм бол... Санни дахин нэг тойруулан харав.
Англи эх
And if the altar had been made into a Gateway... Sunny looked around once more.
Нэргүй сүм одоо Хэрэм болсон гэсэн үг.
Англи эх
Then the nameless temple was now a Citadel.
Түүнд гэнэт инээд хүрэв.
Англи эх
Suddenly, he wanted to laugh.
«Ямар зохимжтой юм бэ.»
Англи эх
'How fitting.'
Тэр Гэтэлсэн, тэгээд ч гэр оронгүй Гэтэлсэн байв. Харин ихэнх Гэгээнтнүүд ихэвчлэн нэг Хэрэм мэдэлдээ байлгаж, Хаанчлагчийнхаа зарлигаар түүнийг захирдаг.
Англи эх
He was a Transcendent, and a homeless one at that. Most Saints, however, were usually in control of a Citadel, ruling it at the behest of their Sovereign.
Мэдээж үл хамаарах тохиолдол ч бий. Ноктисын Хоргодох Газраа алдаж, бүх овгийнхоо хамт Антарктид руу цөлөгдсөн Гэгээнтэн Тайрис шиг. Аз болоход Цагаан Өд одоо хамаагүй дээр болсон.
Англи эх
There were exceptions, of course, like Saint Tyris, who had lost the Sanctuary of Noctis and had been exiled to Antarctica with her entire clan. Fortunately, White Feather was doing much better now.
Санни өөрөө ямар ч Хаанчлагчид үйлчилдэггүй бөгөөд Хэрэм эзэмшиж чадах эсэхдээ ч итгэлгүй байв. Хэрмүүдийг Шившлэг бүтээдэг шүү дээ... тэгэхээр нэгийг нь захирах нь зөвхөн Шившлэгийн тээгчид боломжтой зүйл эсэхийг тэр мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny himself served no Sovereign, and he wasn't even sure if he could take possession of a Citadel. Citadels were created by the Spell, after all... so, he didn't know if controlling one was something that only a carrier of the Spell could do.
Гэхдээ оролдоод үзэх нь зүйтэй.
Англи эх
It was worth trying, though.
Тэр хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a while.
Тэгээд бас жаахан тээнэгэлзэв.
Англи эх
Then, he hesitated some more.
«За. Гэхдээ Хэрмийг яг яаж өөрийн болгодог юм бэ?»
Англи эх
'Right. But how do I actually claim a Citadel?’
Гэгээнтэн байхын заавар гарын авлага гэж байдаг юм бол Санни түүнийг хэзээ ч гартаа авч байгаагүй.
Англи эх
If there was an instruction manual for being a Saint, Sunny had never received one.
Хэсэг бодсоныхоо дараа тэрбээр Хар Мана Орхимжийг хураан, шууг нүцгэлээд Хар Мана Бүрхүүлд тэр хэсгийн арьсныхаа бат бөхийг сулруулахыг тушаав. Тэгээд хумсаараа шуугаа зүсэв. Юу ч болсонгүй.
Англи эх
After thinking for a while, he retracted the Onyx Mantle, bared his forearm, and commanded the Onyx Shell to reduce the resilience of his skin there. Then, he cut his forearm with his fingernail. Nothing happened.
Бухимдан санаа алдаад Санни Цусан Нэхээст хэдэн дусал цус гаргахыг бас тушаалаа.
Англи эх
Letting out a frustrated sigh, Sunny also commanded Blood Weave to release a few drops of blood.
Жаахан цус гаргах гэж ийм их зовох гэж?!
Англи эх
Why was it so difficult to bleed a little?!
Хэдэн час улаан дусал хагарсан тахилын ширээн дээр унаж, хар хэлтэрхийнүүдийн нэгийн гадаргуугаар өнхрөн урсав.
Англи эх
Several crimson drops fell on the broken altar and rolled down the surface of one of the black shards.
Ямар ч хариу үйлдэл алга.
Англи эх
There was no reaction.
Дахиад л юу ч болсонгүй.
Англи эх
Once again, nothing happened.
Санни дагзаа маажив. Шуун дээрх жижиг зүсэлт аль хэдийн эдгэрч эхэлсэн бөгөөд төд удалгүй ор мөргүй алга болов.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head. The small cut on his forearm was already healing, and before too long, it was entirely gone.
Тэр үед түүнд бас нэг санаа төрлөө.
Англи эх
At that time, he also came up with another idea.
«Тийм амархан байж таарахгүй биз дээ?»
Англи эх
'It can't be that simple, can it?'
Эргэлзсэн сэтгэлээр Санни гүнзгий амьсгаа аваад... Зааны Ясан Цамхагтай өөрийг нь холбож байсан уяаг чимээгүйхэн суллав.
Англи эх
Feeling uncertain, Sunny took a deep breath... and silently released the tether connecting him to the Ivory Tower.
Тэгээд сүнсэндээ төвлөрч, шинэ уяа тавих үйлийг эхлүүлэв.
Англи эх
Then, he concentrated on his soul and started the process of placing a new one.
Хэрэм өөрийн болгох нь маш энгийн гэж тэр сэжиглэж байлаа. Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгчид зөвхөн Гэтэлсэн болоод, Хаалгаар дамжин Сэрүүн Ертөнц рүү буцахад л хангалттай. Ингэснээр тэд тэр Хаалгад бэхлэгдэж, улмаар Хэрмийг эзэмших болно.
Англи эх
He had a suspicion that it was very simple to claim a Citadel, All that a carrier of the Nightmare Spell had to do was become a Transcendent and use the Gateway to return to the waking world. Then, they would become anchored to that Gateway, and therefore, take possession of the Citadel.
Мэдээж хэрэв түүнийг хэн нэгэн аль хэдийн эзэмшээгүй бол. Эс тэгвэл илүү хүчирхэг Гэгээнтэн нь захирах эрхийг авна.
Англи эх
Unless it was already claimed, of course, in which case a more powerful Saint would take control.
Гэвч Санни Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч биш тул энэ үйлийг гараар хийх хэрэгтэй байв. Шившлэгээр өөрийгөө Хаалгатай холбуулахын оронд тэр холбоог өөрөө бүтээх ёстой.
Англи эх
However, Sunny was not a carrier of the Nightmare Spell, so he had to go through the process manually. Instead of allowing the Spell to bind him to the Gateway, he had to create that bond himself.
Ингээд... тэрбээр уяа тавьж байлаа.
Англи эх
And so... he was placing down a tether.
Сэтгэгдлүүд
1801-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…