lightnovel.mnСүүдрийн боол 1802-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1802

Сэргээн Босголт

8 минут уншина
✦

Мастерууд болон Гэгээнтнүүдийн «уяа» гэж нэрлэдэг ойлголт бол нууцлаг ч энгийн зүйл байв. Энэ нь хүн өөрийн шимийг ашиглан ертөнцөд үлдээж болох нэгэн төрлийн ул мөр юм. Тэр ул мөрөөр тэмдэглэгдсэн газар л хүний сүнс ертөнцөд гадсаа шаасан цэг болдог байлаа. Мастерууд зөвхөн Сэрүүн Ертөнцөд ул мөрөө үлдээж чаддаг бол Гэгээнтнүүд Зүүдний Оронд ч бас үлдээж чаддаг аж.

Англи эх

The concept called "tether" by Masters and Saints was a mysterious, but simple thing. It was a sort of imprint one could leave on the world by using their essence. The spot marked by the imprint was where one's soul was anchored to the world, Masters could only imprint themselves on the waking world, but Saints could imprint themselves on the Dream Realm, as well.

Түүнээс гадна Гэгээнтнүүдийн тавьсан уяа Мастеруудынхаас хамаагүй өргөн цар хүрээтэй бөгөөд Орны эдэд илүү гүн шигдсэн байв. Үнэндээ Санни тэр хоёрыг огт өөр зүйл гэдэгт бараг итгэлтэй байлаа. Зүгээр л хоёулаа ижил зорилгод үйлчилдэг болохоор хүмүүс аль алинд нь нэг үг хэрэглэдэг хэрэг.

Англи эх

In addition to that, the tethers placed by Saints were much more expansive and deeply rooted in the fabric of the realm than those placed by Masters. In fact, Sunny was quite certain that they were entirely different things, it was just that both served the same purpose, so humans just used the same word for both.

Гэтэлсний уяа Дэвшсэнийхээс хавьгүй бат бөх байдгийн учир нь Гэгээнтний мөн чанарт оршино. Гэгээнтний сүнс ертөнцтэй холбоотой тул ертөнцтэй хамаагүй ойроос харилцдаг юм.

Англи эх

The reason why Transcendent tethers were so much more robust than the Ascended ones was because of the nature of Saints. The soul of a Saint was connected to the world, and so, it interacted with the world much closer.

Тухайлбал, Гэгээнтнүүд хүрээлэн буй орчноосоо сүнслэг шим шингээж чаддаг.

Англи эх

For example, Saints could absorb spirit essence from their surroundings.

Ховор тохиолдолд тэд өөрсдийн сүнсний шимийг ертөнц рүү асгаж ч чадна.

Англи эх

In rare cases, they could also pour their soul essence out into the world.

Эхнийх нь хэр чухал болохыг хэлээд ч хэрэггүй, харин сүүлчийнх нь бараг ямар ч хэрэггүй зүйл байлаа. Тусгай сав, жишээлбэл, Дурсамж, руу цутгаагүй л бол сүнсний шим тэр дороо замхран алга болдог.

Англи эх

There was no need to mention how vital the former was, but the latter was more or less useless. The soul essence would swiftly dissipate if it wasn't poured into a special vessel, like a Memory, for example.

Гэсэн ч өөрийн шимийг ертөнц рүү шахах шаардлагатай ганц тохиолдол бол уяа бий болгох үйл явц байв.

Англи эх

However, one time when pushing one's own essence onto the world was necessary was the process of creating a tether.

Тусгай аргаар удирдвал шим нь замхрахаасаа өмнө өөрийг нь суллан тавьсан газарт ул мөр үлдээдэг. Тэр ул мөр нь уяа гэгч бөгөөд Гэгээнтний сүнстэй сул холбоо хадгалан үлддэг тул тэр холбоог татан Орон хооронд алхаж, сүнсээ тамгалсан газар руугаа буцаж болдог байлаа.

Англи эх

If manipulated in a special way, the essence would leave an imprint on the area where it had been unleashed before dissipating. That imprint was the tether, and since it maintained a faint connection with the Saint's soul, it was possible to pull on the connection to step between realms and return to the place where one's soul was imprinted.

Нэг дор хоёрхон уяа л оршиж чадна, ертөнц бүрд нэг нэгийг. Шинийг тавихын өмнө хуучинтайгаа холбоогоо таслах шаардлагатай... Саннигийн хувьд л гэвэл хувилгаан бүр нь өөр өөрийн хоёр уяа тавьж чаддаг байв.

Англи эх

Only two tethers could exist at a time, one in each world. It was necessary to break the connection with the old one before creating a new one… well, in Sunny's case, each of his incarnations could place two of their own.

Ямартай ч Санни яг одоо чухам үүнийг хийж байлаа, шимээ ертөнц рүү шахаж, ул мөр бий болгохын тулд урсгалыг нь удирдаж байв. Энэ ажил нэлээн цаг авдаг бөгөөд хүндхэн байлаа.

Англи эх

Regardless, that was what Sunny was doing now, he was pushing his essence into the world and controlling its flow to create an imprint. The process took some time, and was quite arduous.

Гэхдээ тэр үүнийг сохроор хийж байсангүй.

Англи эх

However, he was not doing it blindly.

Шимээ орчинд нь дураар нь тархаахын оронд бүгдийг нь нэг тусгаарлагдсан цэгт төвлөрүүлэхийг оролдов. Тодруулбал... эртний сүмийн Хаалган дээр.

Англи эх

Instead of allowing his essence to cover the area freely, he tried to concentrate all of it in an isolated spot. Namely… the Gateway of the ancient temple.

Удалгүй түүний уяа хэлбэржиж эхлэв.

Англи эх

Soon, his tether started to take form.

Тэгтэл гэнэтийн зүйл болов.

Англи эх

And then, something unexpected happened.

Хаалга болон хэлбэржиж буй уяа хоёрын хооронд ямар нэгэн хачин урвал явагдаж байгаа бололтой. Тэр хоёр яг л анхнаасаа хамт оршихоор бүтээгдсэн мэт байв, үйл явц өөрөө амь орчихсон юм шиг Саннигийн ачаалал мэдэгдэхүйц буураад зогсохгүй, ул мөр нь улам гүнзгийрч, бас ямар нэгэн байдлаар өөрчлөгдөж буйг тэр мэдэрлээ.

Англи эх

There seemed to be a strange reaction between the Gateway and the forming tether. It was as if the two had been created to exist together all along, not only did the strain on Sunny lessen significantly, as if the process had taken on a life of its own, but he also felt as if the imprint was becoming deeper, and also different in some way.

Тэр мөчид Санни сүнсэнд нь ямар нэгэн зүйл өөрчлөгдөж буйг мэдэрлээ.

Англи эх

At the same time, Sunny felt something changing within his soul.

Яг л түүнийг эртний сүмтэй холбосон нууцлаг барилдлага тогтож байгаа юм шиг.

Англи эх

It was as if a mystical bond was being established, connecting him to the ancient temple.

Тэр... их л хачин санагдав.

Англи эх

He… he felt very strange.

Сүнсний Тэнгис рүүгээ шумбахад тэр уудам намуун ус намуун байхаа больсныг Санни харав. Харин ч долгилон, бараг буцалж, харанхуй гадаргуу дээгүүр нь аварга давалгаа өнхрөн байлаа.

Англи эх

Diving into the Soul Sea, Sunny saw that the vast expanse of still water was still no more. Instead, it was surging, boiling almost, with great waves rolling on the dark surface.

Яг л хэн нэгэн хар ус руу асар том хад шидэж, сүнсний нь нам гүм уудамд цагираг долгио тараасан мэт.

Англи эх

As if someone had thrown a huge boulder into the black water, sending ripples spreading across the silent expanse of his soul.

«Юу...»

Англи эх

'What…'

Санни гайхширсаар харж байтал Сүнсний Тэнгисийн яг төв дэх ус гэнэт хөөсөрлөө.

Англи эх

As Sunny watched, astounded, the water at the very heart of the Soul Sea suddenly foamed.

Тэгээд давалгаан доороос танил хар барилга сөхрөн гарч ирэв.

Англи эх

And then, a familiar black edifice rose from beneath the waves.

Нэргүй сүмийн яг ижил хуулбар, дээвэр нь нураагүй, хаалга нь эвдрээгүй байсан тэр үеийнх шигээ, түүний сүнсний гэрэлгүй гүнээс аажмаар дэгдэн гарч, зургаан сүнсний цөмийнх нь харанхуй туяанд умбав.

Англи эх

A perfect replica of the nameless temple, how it had been before its roof collapsed, and its gates were broken, slowly rose from the lightless depths of his soul, bathing in the dark radiance of his six soul cores.

Удалгүй ширүүсэн ус намжиж, Сүнсний Тэнгис дахин хөдөлгөөнгүй, нам гүм болов. Юу ч болоогүй юм шиг.

Англи эх

Soon enough, the surging waters calmed down, and the Soul Sea grew still and silent once more. It was as if nothing had happened.

Ганц л ялгаа нь... одоо намуун усан дээр хар чулуун сүрлэг сүм сүндэрлэн зогсож байв.

Англи эх

Only… there was a great temple of black stone standing on the still water now.

Санни нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at it with wide eyes.

«...Бурхан минь, ёстой гэж.»

Англи эх

'...I'll be damned.'

Энэ чинь... нэлээн гоё юм аа.

Англи эх

That was… pretty cool.

Тэр Шившлэгтэй холбоогүй болсондоо дахин нэг харамсав. Шинээр эзэмшсэн Хэрэмтэйгээ гүн холбоотой болсноо Санни мэдэрч байсан ч тэр холбоогоор юу хийж болох, юунд зориулагдсаныг нь мэдэхгүй байлаа. Хэрэв тэр Шившлэгийн тээгч хэвээр байсан бол хэрэгтэй ойлголтод хөтлөх тусламжтай рунууд гарч ирэх нь эргэлзээгүй.

Англи эх

He regretted not being connected to the Spell once more. Sunny could feel a deep connection to his newly claimed Citadel, but did not know what he could do with that connection, and what it was meant for. If he was still a carrier of the Spell, there would be helpful runes to guide him to the necessary understanding, without a doubt.

Гэхдээ бас Шившлэг өөрийн бүтээсэн Дурсамжуудын Домыг ч ихэнх Сэрэгсдэд тайлбарлаж өгдөггүй шүү дээ. Хэрмийн хувьд хэр тусламжтай байхыг хэн мэдэх билээ?

Англи эх

But then again, the Spell did not even explain the enchantments of the Memories it created to most Awakened. Who knew how helpful it would have been in the case of a Citadel?

Энэ асуудлыг биечлэн судалж, нягтлах хэрэгтэй гэдгийг Санни мэдэж байв.

Англи эх

Sunny knew that he would have to explore and investigate this matter personally.

Харин тэр болтол...

Англи эх

Until then, however…

«Одоо би юу хийх юм бол?»

Англи эх

'What do I even do now?'

Тэр үл мэдэх Хэрэм эзэмшинэ гэж огт төлөвлөөгүй байлаа. Хэрэм захирах нь түүний төлөвлөгөөнд байгаагүй, яг одоо тэр Бурхны Булш руу аялах замынхаа дунд явж байв.

Англи эх

He had not been planning to come in possession of an unknown Citadel. Ruling one was not in his plans, right now, he was in the middle of traveling to Godgrave.

Хэсэг эргэлзсэний эцэст Санни санаа алдав.

Англи эх

After hesitating for a while, Sunny sighed.

"За, яахав дээ. Энд хэдэн хоног байж болно. Буцаж ирэх нууц үүртэй болох нь ямар ч байсан гэмгүй."

Англи эх

"Well, whatever. I can spend a few days here. Having a secret lair to return to wouldn't hurt, anyway."

Түүний жинхэнэ бие одоо Нэргүй Сүмд гадсаа шаачихсан. Тиймээс түүнийг ирээдүйн төлөвлөгөөндөө тооцохоос өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

His original body was anchored in the Nameless Temple now. So, he had no choice but to consider it in his future plans.

Гэхдээ энэ гэнэтийн байдалд нэг сайн тал байсан нь үнэн.

Англи эх

There was one silver lining to the unexpected situation, though.

Наад зах нь Санни гэр оронгүй байхаа больсон.

Англи эх

At least, Sunny wasn't homeless anymore.

•   •   •

Хэдэн хоногийн дараа Санни Нэргүй Сүмийн шатан дээр сууж байв. Нар цэлмэг цэнхэр тэнгэрийг туулан явж, уулын оройг бүрхсэн цас түүний гэрэлд гялалзана.

Англи эх

Several days later, Sunny was sitting on the steps of the Nameless Temple. The sun was traveling across the clear blue sky, and the snow covering the mountain peak was shining with its light.

Нүүрэнд нь мэл гайхсан төрх тодорчээ.

Англи эх

There was a stunned expression on his face.

Бусад таван хувилгаан нь доод шатан дээр амьсгаа давхцан амарч байв. Нэг нь ядарсан янзтай мөрөө иллэнэ. Өөр нэг нь сүүдрээс бүтээсэн шүүрээ түшчихсэн зогсоно. Гурав дахь нь хар чулуун дээр тэнэгэр хэвтээд, тэнгэр рүү залхуутай ширтэнэ. Нэг нь хувингаас бохир ус асгаж байгаа бол нөгөө нь тэднийг жигшсэн харцаар ажиж байлаа.

Англи эх

The other five incarnations were resting on the lower steps, panting heavily. One was tiredly rubbing his shoulders. Another was leaning on a broom made by manifesting shadows. A third one was sprawled on the black stone, lazily staring at the sky. There was one who was pouring dirty water out of a bucket, and another one who was looking at them with disdain.

Тэд сүүлийн хэдэн хоног сүмийг цэвэрлэх ажилд толгой мэдэн завгүй байсан юм.

Англи эх

They had been busy cleaning up the temple for the last few days.

Цэвэрлэгээ бараг дууссан ч сэргээн засварлах ажил эхлээгүй ч байв. Эвдэрсэн дээврийг дахин барихад тусгай чулуу хэрэгтэй болно гэдгийг Санни мэдэж байлаа... Харанхуй Хотын нурсан их сүмээс түүж авч болох юм. Дам нуруунд бат бөх мод хэрэгтэй. Түүнийг бэлтгэхийн тулд Шатсан Ой руу дахин очих хэрэг гарах болов уу?

Англи эх

The cleanup was mostly finished, but the reconstruction had not even begun. Sunny knew that he would need special stone to rebuild the broken roof… he could scavenge some from the ruined cathedral of the Dark City. Durable wood for the beams. Would he have to visit the Burned Forest again to harvest some?

Аз болоход тэр урлалтай холбоотой бүх зүйлд гарамгай байв, зөвхөн туршлага, дадлагын ачаар биш, Ясан Нэхээсийн ачаар ч бас. Хуруу нь яг л ур чадварлаг дархных шиг шаламгай, мэдрэмтгий. Харин хэрэгтэй багаж хэрэгслээ сүүдрээс бүтээж болох байлаа.

Англи эх

Luckily, he was good at all things having to do with craftsmanship, not only because of experience and practice, but also because of Bone Weave. His fingers were dexterous and responsive, like those of a master artisan. Any tool he needed, meanwhile, could be manifested from the shadows.

Гэсэн ч Нэргүй Сүмийг хүний нүдэнд харагдахуйц хэмжээнд сэргээхэд хийх ажлын цар хүрээ Саннийг яг одоо ухаан нь хаа нэгтээ хийсч суухад хүргэсэн шалтгаан биш байв.

Англи эх

However, the scope of the work that had to be done to restore the Nameless Temple to a decent state was not the reason why Sunny was spacing out right now.

Харин шалтгаан нь жинхэнэ биеийнх нь хийсэн нээлт байлаа.

Англи эх

Instead, the reason was the discovery made by his original body.

Хувилгаанууд нь цэвэрлэгээ хийж завгүй байх хооронд тэр шинэ Хэрмээ судалсан юм. Мэдээж, доод сүм дэх нууцлаг дугуй тойргийг тэр бараг тэр дороо олсон.

Англи эх

While the avatars had been busy with cleaning, he had explored his new Citadel. Of course, he had discovered the mystical circle in the undertemple almost immediately.

Гэсэн ч тэр Бүрдэл юу хийдгийг ойлгоход нэлээн хугацаа зарцуулав.

Англи эх

However, it took him a while to figure out what that Component did.

Түүний зорилгын тухай зөнгийн ойлголт Санни Хэрэм хоёрын хоорондын холбоонд нуугдаж байлаа.

Англи эх

The instinctual understanding of its purpose was hidden in the connection Sunny shared with the Citadel.

«Тэгэхээр... энэ хөдөлж чаддаг юм байна.»

Англи эх

'So… it can move.'

Тэр харцаа өргөн, эзгүй уулын оройг ажиглав.

Англи эх

He raised his gaze and studied the desolate mountain peak.

Санни Нэргүй Сүмийг яг энд барьсан гэж бодоод, баригчдыг ямар солиорол хар гантигийн асар их жинг сүндэрлэсэн уулын орой руу зөөхөд хүргэсэн бол гэж гайхдаг байжээ.

Англи эх

Sunny assumed that the Nameless Temple had been built here, and wondered what madness forced the builders to carry the great weight of black marble to the top of a towering mountain.

Харин одоо эртний сүмийг өөр газар барьж, өөр газар зогсож байгаад нэгэн өдөр энэ уулын оройд гарч ирснийг тэр мэдэж байв.

Англи эх

But now, he knew that the ancient temple had been built elsewhere, and had stood elsewhere, before appearing on this mountain peak one day.

Мөн дахин эзэнтэй болсон хойноо дахин хөдөлж чадна гэдгийг ч мэдэж байлаа.

Англи эх

He also knew that it could move again, now that it had an owner once more.

Аажмаар түүний толгойд зоримог санаа бүрэлдэв.

Англи эх

Slowly, a bold idea formed in his mind.

Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ хувилгаанууд руугаа харж, нэг бүрийг нь хэдэн хором ажиглав.

Англи эх

Sunny lingered for a while, then looked at his avatars and studied each one for a few moments.

Эцэст нь түүний харц гунигтай хувилгаан дээр тогтов.

Англи эх

Eventually, his gaze landed on the gloomy incarnation.

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled.

«...За, тэгвэл ингэж хийе.»

Англи эх

'...Let's do it this way, then.'

•   •   •

Хэсэг хугацааны дараа Бурхны Булшны үхлийн амар амгаланг гэнэтийн үймээн эвдлээ. Хар мана хуяг өмссөн бараан дүр үнс, цусанд хучигдсан байдалтай үхсэн бурхны өвчүүний ирмэгт хүрч ирэв. Ардаа тэр тасархай мах, бяц няц болсон биеийн мөр үлдээжээ.

Англи эх

Some time later, a sudden commotion disturbed the deadly peace of Godgrave. A dark figure in an onyx armor reached the edge of the dead god's breastbone, covered in ash and blood. Behind him was a trail of severed flesh and broken bodies.

Эрийн нүүрийг хар модоор сийлсэн догшин баг далдална.

Англи эх

The man's face was hidden behind a ferocious mask carved from black wood.

Ёроолгүй ангалын ирмэг дээр зогсоод тэр доош чимээгүй ширтэж, араас нь давхин ирж буй жигшүүрт амьтдын давалгааг огт тоосонгүй.

Англи эх

Standing on the precipice of an abyssal drop, he gazed down silently, paying no heed to a wave of abominations rushing at him from behind.

Тэгтэл ясан тал дээр хар гантигаар барьсан сүрлэг сүм гэнэт сүндэрлэн зогсож байв.

Англи эх

Then, a great temple built of black marble was suddenly standing on the bone plain.

Чөтгөрийн баг зүүсэн эр эргэхэд хар сүмийн дээврийн саравчны доорх харанхуйгаас яг ижил хар мана хуяг өмссөн гурван дайчин алхан гарч ирэв. Тэдний араас хар ир, дугуй бамбай барьсан гоолиг чулуун хүлэг баатар дагав. Дараа нь тамын галд цутгагдсан мөнгөлөг бүг, хар дарсан зүүдний нөмрөгт ороогдсон харанхуй морь, хар мана хайрстай аварга могой гарч ирлээ.

Англи эх

As the man wearing the demonic mask turned, three warriors clad in the same onyx armor walked out of the darkness under the eaves of the black temple. A graceful stone knight followed, wielding a black blade and a round shield. Then, a silvery fiend forged in the flames of hell, a tenebrous steed shrouded in the mantle of nightmares, and an enormous serpent with onyx scales.

Хар сүмийн харанхуй оршин суугчид жигшүүрт амьтдын давалгааг тайван угтаж, хэдхэн хормын дараа эртний ясны цагаан гадаргуу дээгүүр дахин цус урслаа. Агуу харанхуй тархаж, тулааны талбарыг үүлэрхэг тэнгэрээс далдлав.

Англи эх

The dark dwellers of the black temple faced the tide of abominations calmly, and a few moments later, more blood flowed on the white surface of the ancient bone. A great darkness spread, hiding the battlefield from the cloudy sky.

Тэр мөчид, алс холд...

Англи эх

At the same time, far away…

Энгийн нэгэн залуу охинд хачирхалтай сүүдэр Хар Зүүдний Амьтдыг хэрхэн алахыг зааж байлаа.

Англи эх

A young mundane girl was being taught how to slay Nightmare Creatures by an eccentric shadow.

Түүнээс ч цааш...

Англи эх

And further still…

Худалдааны цуваа Бастион руу ойртож байв. Ачаа тээш нь дүүрэн хэдэн арван тэрэг аймшигт Цуурайнуудад түлхүүлэн зам уруу өнхрөнө. Нэлээн олон Сэрэгсэд цувааг хоёр талаас нь хамгаалан, Зүүдний Орны аюулаас хамгаалж явлаа.

Англи эх

A trade caravan was approaching Bastion. Dozens of heavily loaded wagons were rolling down the road, pushed by monstrous Echoes. A sizable force of Awakened was flanking the caravan, protecting it from the dangers of the Dream Realm.

Нуурын хот харагдах болсон тул тэдний царай гэгээрчээ.

Англи эх

Their expressions were clear now that the lake city was in view.

Шаазан мэт цагаан арьстай, хар мана нүдтэй царайлаг залуу нэгэн тэрэгний тэвшин дээр суугаад, нуруугаараа модон хайрцаг налж, уруулдаа гоё инээмсэглэл тодруулан урагш харж байв. Тэр тийм ч хүчтэй харагдахгүй бөгөөд бат бөх хуягны оронд дэгжин хар орхимж нөмөрчээ.

Англи эх

A handsome young man with porcelain skin and onyx eyes was sitting on the bed of one of the wagons, leaning his back against a wooden crate and looking ahead with a beautiful smile on his lips. He didn't seem that strong, and wore an elegant black mantle instead of durable armor.

Алс холд тунгалаг нуурын гялтганах усан дундаас сүрлэг цайзын гайхамшигт дүрс аажмаар тодорч байлаа.

Англи эх

Far away, the awesome silhouette of a great castle was slowly revealing itself from the shimmering waters of a clear lake.

Залуу хэсэг ширтсэнээ доош, сүүдэр рүүгээ харав.

Англи эх

The young man looked at it for a while, then glanced down, at his shadow.

"Ирчихсэн бололтой."

Англи эх

"It seems that we've arrived."

Сүүдэр түүн рүү эргэж ширтээд, хайхрамжгүйгээр мөрөө хавчив.

Англи эх

The shadow stared back at him, then shrugged indifferently.

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

He smiled.

"...Тийм ээ, би ч бас тэгж бодож байна."

Англи эх

"...Yes, I think so too."

Ингэж хэлээд залуу цайзын дээгүүр агаарт хөвж буй цагаан цамхагийн дүрс рүү дээш харав.

Англи эх

Saying that, the young man looked up, at the silhouette of a white tower floating in the air above the castle.

Түүний царай хэсэгхэн зуур уйтгарт автсанаа тэр чимээгүйхэн санаа алдаад харцаа буруулав.

Англи эх

His face turned wistful for a moment, and then he looked away with a quiet sigh.

"Аа, ямар гоё юм бэ... хараал ид!"

Англи эх

"Ah, it's so pretty... damnation!"

✦

1802-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1802-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1802-р бүлэг: Сэргээн Босголт · Shadow Slave · lightnovel.mn