Санни дэндүү гайхсандаа юу хэлэхээ ч мэдсэнгүй.
Англи эх
Sunny was so stunned that he did not know what to say.
Түүний толгойд эргэлдэж байсан цорын ганц бодол нь…
Англи эх
All he could think was…
«Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?!»
Англи эх
'What the hell?!'
Үгүй ээ, үнэхээр…
Англи эх
No, really…
Тэр гэж үү? Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатар гэж үү?!
Англи эх
Him? A Knight of Valor?!
Түүний ухаан хэсэгтээ гацчихав.
Англи эх
His mind short-circuited for a moment.
Нөхөрсөг бус цэргүүдийн бүлэг түүнийг Цайз руу «урихад» Санни юу л бол юуг төсөөлсөн ч энэ л санаанд нь огт буугаагүй байлаа.
Англи эх
Of all the things Sunny had expected when a cohort of unfriendly soldiers invited him to the Castle, that one never crossed his mind.
Нэг өвдгөөрөө сөгдсөн хэвээрээ тэр толгойгоо өндийлгөж, мэл гайхсан царайгаар Морган руу харав. Морган хэсэг зуур түүний нүүрийг ажиглаж байснаа хэлээ тас хийлгээд нүүр буруулав.
Англи эх
Still standing on one knee, he raised his head and looked at Morgan with a dumbfounded expression. She studied his face for a few moments, then clicked her tongue and turned away.
"Ингээд боллоо. Одоо явж болно."
Англи эх
"That will be all. You can go now."
Өндийхийг нь зөвшөөрсөн гэдгийг санаад Санни аажуухан босов.
Англи эх
Remembering that he had been allowed to rise, Sunny slowly stood up.
"Гүнж Морган аа. Миний бүдүүлэг байдлыг өршөөнө үү, гэвч асууж болох бол…"
Англи эх
"Princess Morgan. Please excuse my impudence, but if I may ask…"
Гэвч тэр юу ч асууж амжаагүй байтал харуулууд түүнийг ёс ажрал харалгүй шүүрэн авч, танхимаас гаргачихлаа. Хоромхон зуурын дараа хаалга тас хаагдаж, Морганы илбэдмээр төрхийг нүднээс нь далдлав.
Англи эх
Before he could ask anything, though, the guards unceremoniously grabbed him and escorted him out of the hall. A moment later, the door was slammed shut, hiding her bewitching figure from sight.
Ингээд л Эр Зориг овгийн Морганыхаар бараалхсан маш богино бөгөөд маш ойлгомжгүй уулзалт нь өндөрлөв.
Англи эх
Just like that, his very short and very baffling audience with Morgan of Valor ended.
Санни юу хийхээ мэдэхгүй коридорт гацсан мэт зогсож хоцров.
Англи эх
Sunny was left standing in the corridor, not sure what to do.
Тэр хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.
Англи эх
He blinked a couple of times.
«...Тэд бие даасан Мастеруудыг хүчээр цэрэгт татаж байгаа юм болов уу?»
Англи эх
'...Are they forcefully conscripting independent Masters?'
Түүний бодож олсон цорын ганц тайлбар энэ байв. Гэвч дахин бодоход ямар ч утгагүй. Хэрэв Эр Зориг овог дайны өмнөхөн түүнийг үнэхээр цэрэгтээ татахыг хүссэн бол өөр аргаар хандах байсан нь лавтай. Үнэнч байх ямар ч шалтгаангүй Мастерыг хүчээр өөрсдийнхөө төлөө тулалдуулах нь ашгаасаа хор нь их байж мэдэх юм.
Англи эх
That was the only thing he could think of. But then, it didn't make any sense. If Clan Valor really wanted to conscript him into the army on the eve of war, they would have gone about it in a different manner. Forcing a Master with no loyalty to fight for them could do more harm than good.
Хажуугаар нь зүгээр л өнгөрч яваа гэж бодсон хүн нь үнэндээ хөдөлгөөнгүй зогсоод түүн рүү ширтэж байгааг Санни аажмаар анзаарав. Бага зэрэг биеэ барьж, тэр дээш харлаа.
Англи эх
Slowly, Sunny realized that a person who he had assumed was just passing by was actually standing still and staring at him. Composing himself a little, he looked up.
Түүний өмнө нямбай оёсон зарцын өмсгөлтэй, эрхэмсэг төрхтэй дунд эргэм насны эр зогсож байв. Буурал үс нь цэвэрхэн самнагдсан, царай нь огт хөдөлгөөнгүй тайван ажээ.
Англи эх
There was a dignified middle-aged man in a well-tailored livery standing in front of him. His grey hair was neatly combed, and his expression was perfectly stoic.
Санни өөрийг нь анзаарсныг хараад тэр эр толгой дохилоо.
Англи эх
Noticing that Sunny was paying attention, the man nodded.
"Эрхэм Санлесс. Би бол Эр Зориг Их Овгийн нярав Себастиан. Хүлэг Баатар цол хүртсэнд тань баяр хүргэе."
Англи эх
"Sir Sunless. I am Sebastian, the steward of the Great Clan Valor. Allow me to congratulate you on your knighthood."
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
«Би зүүдэлж байгаа юм биш биз?»
Англи эх
'I'm not dreaming, am I?'
Тэр аажуухан амьсгаагаа гаргалаа.
Англи эх
He exhaled slowly.
Бастионд үнэхээр Себастиан нэртэй нярав байдаг юм байна шүү! Энэ... энэ чинь жаахан хэтэрч байгаа юм биш үү?!
Англи эх
There was actually a steward named Sebastian in Bastion! That... that was just a little bit too much, wasn't it ?!
Хамгийн муу нь, Санни тэр хүний Зэргийг ч мэдэрч чадахгүй байлаа. Энгийн хүн ч байж болно, Гэгээнтэн ч байж болно.
Англи эх
Worst of all, Sunny couldn't even sense the man's Rank. He could have been a mundane person or a Saint.
Санни албаар эелдэг инээмсэглээд хэлэв:
Англи эх
Sunny forced out a polite smile and said:
"Танилцсандаа таатай байна. Аа… ёс журмаа алдсаныг минь уучлаарай. Үнэнийг хэлэхэд, би яг одоо туйлын их сандарч байна. Та... юу болоод байгааг тайлбарлаж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"Nice to meet you. Ah… please forgive my lack of manners. I have to admit, I am extremely vexed right now. Can... can you explain what is going on?"
Дунд эргэм насны нярав толгой дохив.
Англи эх
The middle-aged steward nodded.
"Мэдээж, эрхэм ээ. Танд саяхан Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатар цол олгогдлоо. Өө… үүнээс гадна та Шаргуу Манаачдын Хүлэг Баатрын Жанжнаар томилогдлоо. Ямар их нэр төр вэ."
Англи эх
"Certainly, sir. You've just been granted the title of a Knight of Valor. Oh… additionally, you have also been appointed as the Knight Commander of the Ardent Wardens. What an honor."
Санни хэсэг зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
Sunny closed his eyes for a moment.
"...Шаргуу Манаачид? Шаргуу Манаачид гэж хэн юм бэ?"
Англи эх
"...Ardent Wardens? Who are these Ardent Wardens?"
Нярав түүнд эрхэмсэгээр инээмсэглэв.
Англи эх
The steward gave him a dignified smile.
"Шаргуу Манаачид бол Бастионы ахмад настнуудын өдөр тутмын амьдралыг баяжуулах төрөл бүрийн үйл ажиллагаа зохион байгуулдаг, ард түмний дундаас үүссэн сайн дурын байгууллага юм. Хүнсний аян, соёлын арга хэмжээ, сонирхлын дугуйлан… гэх мэт. Өөрсдөө өөрсдийгөө удирддаг."
Англи эх
"Ardent Wardens are a grassroots volunteer organization that holds various activities to enrich the daily lives of the elderly citizens of Bastion. Food drives, cultural events, interest clubs… and the like. Self-governed."
Санни царайгаа тайван байлгах гэж арайхийн тэвчин, түүн рүү чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him silently, struggling to maintain a calm expression.
"Тэгэхээр, хэрэв эдгээр Шаргуу Манаачид өөрсдөө өөрсдийгөө удирддаг юм бол… тэдэнд Хүлэг Баатрын Жанжин юунд хэрэгтэй юм бэ? Үгүй, хүлээгээрэй. Уйдаж суугаа өвгөд хөгшдийн асуудал эрхэлдэг сайн дурын байгууллагад тийм хүн юунд хэрэгтэй гэж?"
Англи эх
"So, if these Ardent Wardens are self-governed… then why do they need a Knight Commander? No, wait. Why does a volunteer organization dealing with bored elderly people need one?"
Дунд эргэм насны эр нухацтайгаар толгой дохилоо.
Англи эх
The middle-aged man nodded seriously.
"Яг тийм!"
Англи эх
"Exactly!"
Түүний хүндэтгэлтэй хоолойд ёжлолын өчүүхэн ч өнгө алга, гэвч яагаад ч юм Санни өөрийгөө шоолуулж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
There was not a hint of sarcasm in his esteemed voice, but somehow, Sunny got the impression that he was being mocked.
Тэр ёстой юу ч ойлгохгүй байлаа.
Англи эх
He was very confused.
"...Тэгэхээр Хүлэг Баатрын Жанжны хувьд миний үүрэг яг юу юм бэ?"
Англи эх
"...So what are my responsibilities as a Knight Commander, exactly?"
Нярав хэсэг тээнэгэлзсэнээ хүндэтгэлтэй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The steward lingered for a moment, then said in a solemn tone:
"Ямар ч үүрэг байхгүй, Эрхэм Санлесс. За… цорын ганц үүрэг бий гэж хэлбэл илүү зөв болов уу. Энэ нь Эр Зориг Их Овгийн нэр төрийг сахих явдал. Хааны гэр бүлийн алдар хүндэд шавар шавхайгаар цацах юм битгий хийгээрэй, тэгвэл болчихно."
Англи эх
"There are none, Sir Sunless. Well… I should rather say that there is only one. It is to uphold the dignity of the Great Clan Valor. Don't do anything that would besmirch the prestige of the royal family, and you should be good."
Тэр түр завсарласнаа ямар ч өнгөгүйгээр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, and then added neutrally:
"Мэдээж, та сар бүр тэтгэмж авахаас гадна таны зэрэг дэвийн хүнд зохих бусад хангамжийг хүртэх болно."
Англи эх
"Of course, you will receive a monthly stipend, as well as other benefits befitting a man of your station."
Санни түүн рүү үргэлжлүүлэн ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him some more.
«Солиорч байна! Би солиорч байна!»
Англи эх
'Crazy! I'm going crazy!'
"Тэгэхээр… ойлгосноо тодруулъя. Намайг Хүлэг Баатар болгосон ч надад хүлэг баатрын үүрэг гүйцэтгэх шаардлагагүй. Би юу ч хариуцахгүй, гэлээ ч юу ч хийхгүйнхээ төлөө цалин авах юм байна, тийм үү?"
Англи эх
"So… let me get this straight. I was made a Knight, but I don't have to perform the duties of a knight. There is nothing I am responsible for, but I am going to be paid for doing nothing?"
Себастиан инээмсэглэлээ.
Англи эх
Sebastian smiled.
"Таны мэргэн ухаанд хүрэх хүн үгүй, Эрхэм Санлесс. Ямар уран яруу хэлж байна вэ."
Англи эх
"Your wisdom is unmatched, Sir Sunless. You put it all so eloquently."
Тэгээд тэр шаламгай алхаагаар явж одохдоо Саннийг дагаж ирэхийг дохиогоор хэлэв.
Англи эх
With that, he walked away at a brisk pace and beckoned for Sunny to follow.
"Одоо надтай хамт явна уу!"
Англи эх
"Now, please come with me!"
Санни бухимдсан ёолоогоо дарж, нярвын араас яаран дагав.
Англи эх
Sunny suppressed a frustrated groan and hurried after the steward.
"Явж байна, явж байна... гэхдээ бид хаашаа явж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Coming, coming... but, where are we going?"
Дунд эргэм насны эр боловсон хэвээр хариулав:
Англи эх
The middle-aged man answered in a refined manner:
"Хүлэг Баатрын Жанжны хувьд та хэд хэдэн зүйл хүлээн авах ёстой. Ёслолын бүрэн хувцас хоёр иж, нарийн будгаар будсан сүлдэт өмсгөл хоёр, сүлд хатгамалласан ёслолын нөмрөг нэг, чимэггүй өвлийн нөмрөг нэг, хатгамалтай байлдааны туг нэг, будаж зурсан өрхийн туг нэг, сийлбэртэй мөнгөн тэвнэгтэй арьсан бүс нэг…"
Англи эх
"As a Knight Commander, you are to receive a list of items. Two sets of full dress attire, two finely dyed tabards, a parade cloak with an embroidered crest, an unadorned winter cloak, an embroidered battle banner, a painted household banner, a leather waist belt with an engraved silver buckle…"
Санни чимээгүйхэн алгаараа нүүрээ халхлав.
Англи эх
Sunny silently covered his face with a palm.
Хэсэг хугацааны дараа тэр нэлээд том боодол тэврээд Цайзын нэгэн хашаанд ганцаараа зогсож байлаа. Царай нь хий хоосон ажээ.
Англи эх
Some time later, he was standing alone in one of the courtyards of the Castle, holding a sizable pack. His expression was absent.
Нярав Хүлэг Баатарт олгох эд зүйлсийг цуглуулж дуусмагц түүнийг Төв Байшингаас бараг л хөөж гаргажээ. Тэр эр Саннигийн болгоомжтой асуултуудад эцсээ хүртэл хариулахаас татгалзаж, тухай бүрт нь ухаалаг аргаар эелдэгхэн мултран гарсаар байв.
Англи эх
The steward had basically chased him away from the keep after assembling the list of items that a Knight was eligible to receive. The man had refused to answer Sunny's tentative question until the very end, finding inventive ways to tactfully dodge them every time.
Гэхдээ л… Санни үүнийг яаж хэлэх вэ дээ?
Англи эх
It was just that… how could Sunny put it?
Нярав Себастиан үнэнийг түүнээс санаатайгаар нуусан юм шиг санагдсангүй. Харин ч тэр эрхэмсэг эр шууд хариулахаасаа дэндүү ичсэн мэт, чанга дуугаар хэлбэл гутамшиг болох гэж байгаа мэт харагдав.
Англи эх
Steward Sebastian did not seem to have kept the truth from him on purpose. Rather, it looked like the dignified man was too embarrassed to answer directly, as if saying it aloud would be a disgrace.
Санни чимээгүйхэн алс холыг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared into the distance silently.
«...Би одоо Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатар болчихсон юм байх даа.»
Англи эх
'...I guess I am a Knight of Valor now.'
Үүнээс ч сонин явдал тохиолдож байсан.
Англи эх
Weirder things had happened.
Тийм ээ… цөөхөн л.
Англи эх
Granted… just a few.
Ямартай ч энэ бүхэн дэндүү хэлбэр төдий зүйл байсан тул түүнийг үнэнч байх тангараг өргөхийг ч шаардсангүй. Түүнд ямар нэгэн Дурсамж ч олгосонгүй, дайн ойртож байгаа энэ үед Эр Зориг овог хуурамч Хүлэг Баатарт нөөцөө үрэх сонирхолгүй бололтой. Энэ нь Саннид сайн хэрэг байлаа, учир нь тэр Дөшийн урласан илд авахыг огтхон ч хүсээгүй юм.
Англи эх
In any case, at least the whole thing was such a formality that he had not even been forced to give an oath of allegiance. Neither had he been issued any Memories, with the war approaching, Clan Valor did not seem keen to waste resources on a fake Knight. That was a good thing for Sunny, because he did not want to receive a sword forged by Anvil.
Авах ч боломжгүй, түүнтэй Дурсамжийн тээгчдийн хооронд Дурсамж дамжуулахад туслах Шившлэг байхгүй шүү дээ.
Англи эх
Nor was he capable of receiving one, there was no Spell to facilitate the transfer of Memories between him and its carriers, after all.
Мөн тэр сар бүр Сүнсний Хэлтэрхийгээр тэтгэмж авах болно.
Англи эх
He would also be receiving a monthly stipend of soul shards.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
«Хөөх. Танил талтай байх шиг сайхан юм гэж үгүй юм даа.»
Англи эх
'Wow. Nepotism is truly the best.'
Одоо гэхэд тэр гэнэт Хүлэг Баатар болсон нь Нефистэй холбоотой байгаатай нь ямар нэг хамаатай гэдгийг ойлгожээ. Харин санаачилга нь Их Овгийн өөр хэн нэгнээс гарсан байх тул дохио зангаа нь хоорондоо зөрчихсөн аж.
Англи эх
By now, he had figured out that his sudden knighthood had something to do with his connection to Nephis. It was just that the initiative must have come from some other entity in the Great Clan, which was why the signals had crossed.
Тэгэхээр гэртээ харихаас өөр хийх зүйл үлдсэнгүй.
Англи эх
So, there was nothing left to do except return home.
Санни нэг алхам урагш хийх гэж байснаа хэсэг зуур хөшиж зогсов.
Англи эх
Sunny was ready to take a step forward, but then froze for a moment.
Тэр одоо хашаанд зогсож байлаа… залуу Мастер Тристантай тулалдсан хашаанаас өөр хашаа ч уур амьсгал нь бараг адилхан.
Англи эх
He was currently in a courtyard… a different one from where he had duelled young Master Tristan, but the mood was quite similar.
Түүн рүү чиглэсэн дайсагнасан харц нэг хоёр биш байлаа. Эргэн тойрноо харвал янз бүрийн Хүлэг Баатрууд, Хиа нар бүгд л хүйтэн царайгаар түүн рүү ширтэж байв.
Англи эх
There were more than a few unfriendly gazes aimed his way. Looking around, he saw various Knights and Squires, all staring at him with cold expressions.
Санни шүлсээ залгилаа.
Англи эх
Sunny gulped.
Тэд гүнжийг нь дагалдаж явахаар зүрхэлсэн гэж түүнийг өмнө нь ч үзэн яддаг байсан. Одоо Морган ямар ч шалтгаангүйгээр түүнд Хүлэг Баатар цол өгчихсөн хойно…
Англи эх
They had already hated him before for having the audacity to accompany their princess. Now that Morgan had knighted him for no good reason…
Байдал муухай харагдаж байлаа! Санни өөрөө хүртэл өөрийгөө бага зэрэг үзэн ядаж эхэлжээ.
Англи эх
It did not look good! Even Sunny was starting to hate himself a little.
Царайлаг хоосон идэштнийг хэн үзэн ядахгүй байх вэ дээ?
Англи эх
Who wouldn't hate a handsome freeloader?
«Бурхан минь… дахиад тулаан хийхгүй ч байлгүй дээ?»
Англи эх
'Gods… I won't have to fight another duel, will I?'
Үнэндээ энэ удаад тулаан болохгүй юм шиг түүнд санагдаж байлаа.
Англи эх
As a matter of fact, he had the feeling that, this time, there would be no duel.
Түүний оронд сайн гэгч нь зодох болно.
Англи эх
Instead, there would be a thorough beating.
Ядаж зодох оролдлого гарна!
Англи эх
Or an attempt of one, at least!
Санни дахин эргэн тойрноо харахад хэд хэдэн Хүлэг Баатар хар бараан царайтай түүн рүү аажуухан ойртож байгааг анзаарав.
Англи эх
Sunny looked around once more, noticing that several Knights were already approaching him slowly with dark faces.
«За. Би зүгээр л байдлыг намжаах хэрэгтэй. Эелдэг байж, тайван бай. Эелдэг бай…»
Англи эх
'Right. I just need to defuse the situation. Be polite and keep calm. Be polite…'
Хүлэг Баатруудын нэг нь шүдээ зуун хэрзэгнэв:
Англи эх
One of the Knights snarled through gritted teeth:
"Итгээгүй юм байна… хөөе, чи! Эрлийз! Чамд ичих сэтгэл гэж…"
Англи эх
"I didn't believe it… hey, you! Mongrel! Have you no…"
Саннигийн нүд таталж, тэр хариу хэлэхээр амаа ангайв.
Англи эх
Sunny's eye twitched, and he opened his mouth to retort.
Гэвч тэр хэлж амжаагүй байтал далавч сэр хийн, гэнэт амьсгал хураам гоо төрх түүнийг уур нь буцалсан Хүлэг Баатруудаас тусгаарлан зогсож байлаа.
Англи эх
Before he could, however, there was a rustle of wings, and suddenly, a breathtaking figure was standing between him and the incensed Knights.
Гэрэлтэх далавчаараа түүнийг халхалсан Нефис хөмсгөө зангидан тэдэн рүү жигшсэн харцаар харав.
Англи эх
Shielding him with her radiant wings, Nephis frowned and looked at them scornfully.
"...Энд юу болоод байна?"
Англи эх
"...What is going on here?"
Сэтгэгдлүүд
1805-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…