Тэд удалгүй салж явлаа.
Англи эх
They parted soon after.
…Түр зуур л.
Англи эх
…For a little bit
Санни эмэгтэйчүүдийн тухай нэг их юм мэддэггүй ч, Нефисийг тэр дороо болзоонд урих гэж оролдох ёсгүйг ойлгох төдий ухаантай байв. Эцсийн эцэст эмэгтэйчүүд өөрсдийн гэсэн нууцлаг зан үйл, ёс журамтай шүү дээ. Хэрэв тэр түүнд биеэ засаж, гэрийн хөнгөн хувцсаа илүү гоё зүйлээр солих боломж олголгүй хаа нэг тийш урьчихвал бүх эмэгтэй хүн төрөлхтний жигшлийг хүртэх байсан биз.
Англи эх
Sunny might not have known a lot about women, but he knew enough not to try taking Nephis on a date immediately. Women had their mysterious rites and rituals, after all, if he invited her anywhere without giving her a chance to clean up and change out of her loungewear into something more flattering, he would have earned the scorn of the entire womankind.
Үнэнийг хэлэхэд, түүний тэр хөнгөн хувцас ч хангалттай гоё харагдаж байлаа. Тийм ч нимгэн биш атлаа бүх л…
Англи эх
Granted, those light clothes of hers were flattering enough, already. Although not exactly sparse, they did a splendid job of accentuating every…
«Ариун бодол!»
Англи эх
'Pure thoughts!'
Ямар ч байсан, энэ богино салалт түүнд ч ашигтай байв. Нефис бэлтгэхээр Зааны Ясан Арал руу буцах зуур Санни хэдэн зүйлийг яаран зохион байгуулав. Цаг орчим өнгөрсний дараа тэр гартаа танил зугаалгын сагсаа барьсаар голын эргийн боомтод хүлээж зогсож байлаа.
Англи эх
In any case, the brief parting worked in his favor, as well. While Nephis returned to the Ivory Island to get ready, Sunny scrambled to arrange a few things. About an hour later, he was waiting by the riverside dock, holding the familiar picnic basket in one hand.
Бастионд хоёр биетэй байгаа нь жинхэнэ ерөөл байлаа. Эс тэгвэл тэр хэзээ ч цагтаа амжихгүй байсан. Бүх юмаа зохицуулахаас гадна романтик аялалд зориулсан амттай хоол ч яаралтай бэлтгэх хэрэгтэй байв. Нэг бие нь хот дотор, хотын гадна гүйлдэж байхад нөгөө нь гал тогоонд завгүй ажилласан юм.
Англи эх
It was a blessing that there were two bodies at his disposal here in Bastion. Otherwise, he would have never managed to prepare in time. Not only did he have to make arrangements, but he also had to quickly assemble a delightful meal for a romantic getaway. One body had been running around and outside the city, while the other had been busy in the kitchen.
Аз болоход тэр бүгдийг яг сүүлчийн мөчид дуусгаж амжив.
Англи эх
Luckily, he managed to finish everything in the nick of time.
Сэтгэлийн үл ялиг түгшүүрээ дарсаар Санни үүлсийн дунд хөвөх Зааны Ясан Цамхагийн уран дүрс рүү өөрийн эрхгүй дээш харав. Тэнгэрээс нарны гэрлийн нөмрөгт ороосон үзэсгэлэнт дүр бууж ирэхийг бараг хүлээж байсан ч… уулзахаар тохирсон газраасаа болоод Нефис арай анзаарагдахгүй байхыг сонгожээ.
Англи эх
Suppressing a hint of nervousness, Sunny couldn't help but look up at the graceful silhouette of the Ivory Tower hovering among the clouds. He almost expected to see a beautiful figure descending from the sky in a mantle of sunlight… but due to the location of where they had arranged to meet, Nephis decided to be less conspicuous.
Хэрэв Хувьсах Од бүх сүр жавхлангаараа гэрэлтсээр хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжинд газардсан бол түүний ирэлт бага шуугиан тарихгүй байсан нь лав. Тиймээс тэр жирийн хүн шиг л нэгэн гудманаас гарч ирээд түүн рүү алхан ирэв.
Англи эх
If Changing Star had indeed landed on a lively street in all her radiant glory, the commotion caused by her arrival would not have been small. Therefore, she simply walked up to him like a normal person, appearing from an alley.
Мэдээж, хүмүүс ихээхэн хариу үйлдэл үзүүлсэн хэвээр. Гэгээнтэн гэдэг үл тоомсорлож болох хүн биш… тэгээд Нефис бол ердийн нэг Гэгээнтэн биш. Энгийн цагаан зуны даашинз өмсөж, ямар ч гоёл чимэглэл зүүгээгүй байсан ч тэр нүд сэтгэл булаам харагдаж байлаа. Хажуугаар өнгөрөгсөд түүний гоо үзэсгэлэнд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байж чадсангүй, олон толгой өөрийн эрхгүй эргэж харав.
Англи эх
Of course, there was still a big reaction. A Saint was not someone who could be ignored… and Nephis was not just any Saint. Wearing a simple white summer dress and no jewelry, she was still stunning. The passerby couldn't help but react to her beauty, and a lot of heads had been involuntarily turned.
Өнөөдөр тэр гоо үзэсгэлэн зөвхөн түүнийх гэдгийг мэдэхэд Саннигийн зүрх цохилтоо алгасчих шиг болов.
Англи эх
Sunny felt his heart skip, knowing that today, that beauty was just for him.
Нефис үл ялиг инээмсэглэн ойртож ирэхэд тэр нам гүм, аялгуулаг хангинаа сонсов. Санни болзооныхоо очих газрын талаар түүнд нэг их юм хэлээгүй ч, устай холбоотой гэдгийг нь л дуулгасан юм. Тиймээс Нефис Их Мөрөн дээр усанд хөдлөхөд нь тусалж байсан Дурсамж болох танил хос мөнгөн шагайн бугуйвчаа дуудсан байлаа.
Англи эх
As she approached with a light smile, he heard a quiet and melodious ringing. He had not told her a lot about the destination of their date, but he did tell her that it would have something to do with water, so, Nephis summoned the familiar pair of silver anklets, which were a Memory she had used on the Great River to help her move in the water.
Түүнийг харахад Саннигийн уруул өөрийн эрхгүй инээмсэглэлд тэлэв.
Англи эх
Sunny couldn't help but smile when looking at her.
Нефис ойртон ирж, хажууд нь зогсоод хөнгөхөн өнгөөр асуув:
Англи эх
Nephis walked over, stopped near him, and asked in a light tone:
"За, Мастер Санлесс… чи намайг хаашаа аваачих гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"So, Master Sunless… where are you taking me?"
Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a moment.
Тэнд, Сэрүүн Ертөнцөд өвөл болж, цастай гудамжаар хатуу хүйтэн тэнүүчилж байлаа. Харин энд, Бастионд одоо ч зун хэвээр байв. Хот бүхэлдээ төөнөх халуунд умбаж байлаа.
Англи эх
Out there in the waking world, it was winter, and bitter cold haunted the snowy streets. But here in Bastion, it was still summer. The entire city was bathed in smoldering heat.
Хүмүүс шатаах нарнаас сүүдэрт нуугдаж, сэрүүн ундаа хүсэн тэмүүлж байв. Мэдээж, Гэгээнтнүүдийн хувьд Санни, Нефис хоёр энэ бүгчим цаг агаарыг үл ойшоож чадна… гэхдээ энэ нь бие махбодоо сэрүүцүүлэх сэргэг мэдрэмжийг таашаахгүй гэсэн үг биш.
Англи эх
People were seeking shelter from the incandescent sun in the shade and longing for cool drinks. Of course, as Saints, both Sunny and Nephis could ignore the sultry weather… but that did not mean that they would not enjoy the refreshing feeling of cooling down their bodies.
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Элсэн эрэг рүү."
Англи эх
"To a beach."
Нефис толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Nephis tilted her head a little.
"...Элсэн эрэг рүү?"
Англи эх
"...A beach?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Жаахан тэнэг сонсогдож магадгүй… гэхдээ би үнэндээ элсэн эрэг дээр очихыг үргэлж мөрөөддөг байсан юм. Зүгээр л миний өссөн газарт тийм юм байгаагүй… үнэнийг хэлэхэд, Сэрүүн Ертөнцөд нэг нь ч үлдсэн эсэхийг бүр сайн мэдэхгүй байна."
Англи эх
"It might sound a little silly… but actually, I've always dreamed of going to the beach. It's just that there were none where I grew up… actually, I'm not entirely sure if there are any left in the waking world."
Тэр хэсэг зогсож байснаа инээмсэглэн нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, and then added with a smile:
"Гэхдээ Бастионоос холгүйхэн нэг байдгийг мэдсэн юм. Тэгэхээр… миний нэг мөрөөдлийг биелүүлж өгөхгүй юу, Хатагтай Нефис?"
Англи эх
"But I've learned that there is actually one not far from Bastion. So… would you mind making a dream of mine come true, Lady Nephis?"
Тэр түүн рүү үл ялиг хөгжилтэй харав.
Англи эх
She looked at him with a hint of mirth.
"Би яаж татгалзаж зүрхлэх билээ? Чамайг мөрөөдөхөө больсон гэж хэлж байсныг санаж байна. Аз болоход нэгийг олсон бололтой, тэгэхээр түүнийг чинь биелүүлэхэд туслахдаа баяртай байх болно."
Англи эх
"How would I dare refuse? I remember you telling me that you'd given up on having dreams. Fortunately, you seem to have found one, so I'd be delighted to help you fulfill it."
Нефийн амны булан дээш мурийж, тэр шоолонгуй өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
The corner of Neph's mouth twisted upward, and she added with a hint of teasing in her tone:
"Гэхдээ… чи зүгээр л намайг усны хувцастай харахыг хүсээгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу, Мастер Санлесс?"
Англи эх
"However… are you sure that you don't just want to see me in a bathing suit, Master Sunless?"
Тэр түүн рүү нухацтай харав.
Англи эх
He looked at her seriously.
"Би чамайг зөвхөн усны хувцастай харахыг хүсээгүй гэдгээ амлая."
Англи эх
"I promise that I don't just want to see you in a bathing suit."
Түүний өнгө чин сэтгэлийнх сонсогдож байсан ч… «зөвхөн» гэдэг үгэн дээр үл мэдэг онцлолт байв.
Англи эх
His tone was earnest… but there was a subtle accent on the word "just".
Нефис инээд алдав.
Англи эх
She laughed.
"Чи тэгж хэлж байгаа юм бол. Тэгэхээр… бид энэ элсэн эрэг рүүгээ яаж очих юм бэ?"
Англи эх
"If you say so. Then… how do we get to this beach?"
Санни түүнд гараа сарвайв.
Англи эх
Sunny offered her his arm.
"Намайг дага."
Англи эх
"Follow me."
Тэр түүний гарнаас тэврэн атгамагц Санни түүнийг боомт руу хөтлөв.
Англи эх
Once she wrapped her arm around his, he guided her to the dock.
Толин Нуурыг хэд хэдэн гол тэжээдэг бөгөөд нуураас нэг гол эх авдаг байлаа. Тэр гол бүхэл Сонгийн Эзэмшлийг дайран урсдаг агуу Нулимсны Мөрөнтэй харьцуулахад хамаагүй даруухан ч гүн бөгөөд усаар дүүрэн байв. Урсах зүг нь ч адил, урагшаа, Шуургат Тэнгис рүү урсдаг байлаа.
Англи эх
There were several rivers feeding the Mirror Lake, and one it gave birth to. That river was much more modest than the great River of Tears that flowed through the entire Song Domain, but it was still deep and full. Its destination was also the same, it flowed south, toward the Stormsea.
Бастион Хэрээний Зүрхнээс хамаагүй өмнө зүгт, Шуургат Тэнгистэй ойр оршдог тул гол нь тийм ч урт биш байв. Яг үүнээсээ болоод гол нэлээд аюултай байж болох юм, хүний сүнсний үнэрт татагдсан хүчирхэг далайн мангасууд заримдаа бэлчир рүү орж, урсгал сөрөн хол сэлж ирдэг байлаа.
Англи эх
Bastion was much further south and closer to the Stormsea than Ravenheart, so the river wasn't very long. It could be quite dangerous for the same reason, powerful sea monsters sometimes entered the estuary and swam far upstream, attracted by the smell of human souls.
Гэвч тэд Толин Нуурт хэзээ ч хүрч чаддаггүй байв, учир нь Бастион, далай хоёрын хооронд Дагонет овгийн Хэрэм оршдог. Гүнээс ирсэн хүчирхэг жигшүүрт амьтад голын цайзыг нэвтлэх гэж оролдсоор үргэлж үхэж байлаа.
Англи эх
They never reached the Mirror Lake, though, because the Citadel of Clan Dagonet stood between Bastion and the sea. The powerful abominations from the depths always died trying to breach the river fortress.
Тэгсэн ч Бастион, бэхлэлт хоёрын хоорондох голын хэсэг бүрэн аюулгүй гэж хэлэхэд бэрх байв. Гэхдээ Зүүдний Орны энэ номхруулсан нутагт өөрт нь болон Нефист ноцтой аюул учруулж чадах юм байхгүй гэж Санни дүгнэжээ. Энэ ертөнцөд тийм юм цөөхөн л байлаа.
Англи эх
Nevertheless, the length of the river between Bastion and the stronghold was not entirely safe. But Sunny judged that nothing in this tamed region of the Dream Realm could seriously threaten him and Nephis. Very few things out there could.
Түүний санааг зовоож байсан зүйл бол голыг уруудан тийм ч холгүй газар зэрлэг элсэн эрэг байгаа явдал байв. Тэр газар үзэсгэлэнтэй, амгалан тайван, хүнээс алслагдмал… халуун зуны өдөр болзоход яг тохирох газар.
Англи эх
What he cared about was that there was a wild beach not too far down the river. It was beautiful, peaceful, and remote… a perfect place for a date on a hot summer day.
Тэр Нефийг яг тийшээ аваачихыг хүсэж байлаа.
Англи эх
That was where he wanted to take Neph.
Усан боомтын тавцанд хамраа луу, могой мэт сийлсэн хэд хэдэн модон урт хөлөг уяастай байв. Эдгээр дайны хөлөг Дагонет овгийнх бөгөөд голоор эргүүл хийж, Шуургат Тэнгисээс ирэх худалдааны хөлгүүдийг хамгаалахад ашиглагддаг байлаа. Түүнчлэн голын цайз болон түүний эргэн тойронд үүссэн хотхонд хангамж хүргэх зориулалттай хэдэн том ачааны завь ч байв.
Англи эх
There were several wooden longships tied to the pier, their bows carved to resemble dragons and serpents. These drakkars belong to Clan Dagonet, and were used to patrol the river and guard the trade ships coming from the Stormsea. There were also several barges meant to deliver supplies to the river fortress and the town that had grown around it.
Хамгийн гол нь, жижиг голын завь олон байлаа.
Англи эх
Most importantly, there were plenty of small river boats.
«Баярлалаа, Айко…»
Англи эх
'Thanks, Aiko…'
Санни Нефисийг эзнээс нь урьдчилан түрээсэлсэн нэгэн завь руу хөтлөв. Хоёр хүн, бага зэрэг ачаа багтах төдий л том, ар талдаа ганц хос сэлүүртэй завь байлаа.
Англи эх
Sunny guided Nephis to one of the boats, which he had rented from the owner in advance. It was just large enough to fit two people and a bit of cargo, with a single pair of oars at the stern.
Нефис түүнийг сонирхон харав.
Англи эх
She looked at it curiously.
"Бид голоор уруудаж дарвуулт завиар аялах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are we sailing down the river?"
Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ арга мухардсан янзтай инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then smiled helplessly.
"Аа… дарвуулт гэхээсээ илүү сэлүүрдэж уруудах гэж байгаа юм шиг? Өө, сэлүүрийг мэдээж би барина шүү. Яасан, чамд таалагдахгүй байна уу?"
Англи эх
"Well… more like rowing down the river? Oh, I'll be the one handling the oars, of course. Why, you don't like it?"
«Айког алчих уу? Жаахан шиг.»
Англи эх
'Should I kill Aiko? A little.'
Нефис завь руу, дараа нь гол руу харж, эцэст нь түүн рүү эргэн харав.
Англи эх
Nephis looked at the boat, then at the river, and finally back at him.
Эцэст нь тэр инээмсэглэв.
Англи эх
Eventually, she smiled.
"Үгүй. Надад их таалагдаж байна."
Англи эх
"No. I love it."
Санни тайвширсан шинжтэй санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a relieved sigh.
«Айко амьд үлдэж болно. Цалинг нь нэмж өгөх үү?»
Англи эх
'Aiko can live. Should I give her a raise?'
Сэтгэгдлүүд
1807-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…