Санни Нефийн гараас хөтлөн завинд суухад нь туслаад, уяаг нь тайлж, завийг зогсоолоос түлхэж холдуулснаа дотор нь овсгоотой үсрэн орлоо. Хөдөлгөөн нь тун хөнгөн байсан тул завь огтхон ч ганхсангүй.
Англи эх
Sunny held Neph's hand to help her step into the boat, then untied it, pushed it away from the berth, and jumped inside nimbly. His movements were so light that the boat did not rock at all.
Нефис урд талын вандан дээр суухад Санни хойд талын вандан дээр байраа эзэллээ. Тэд хоорондоо зөвхөн зугаалгын сагс тавиад нүүр тулан суув.
Англи эх
Nephis sat down on the bench at the front, while he took his place on the bench at the stern. They were facing each other, with only the picnic basket between them.
Санни сэлүүрүүдийг барьж аяархан хөдөлгөн, завийг голын дунд хөтлөв. Завь усыг тааламжтай шуугиулан зүсэж, жигд хөвж одлоо. Бастионы хөл ихтэй гудамжууд хажуугаар нь удаанаар гулсан өнгөрөх бөгөөд сонирхолтой үзэгдэл ч элбэг байв. Эргээс холдох тусам улам нам гүм болсоор, хотын бужигнаан эцэст нь намуухан гувшаа болон хувирлаа.
Англи эх
He took the oars and moved them gently, guiding the boat to the middle of the river. It floated smoothly, cutting the water with a pleasant sound. The lively streets of Bastion crawled past them, with plenty of interesting scenes to be seen. The further from the shore they moved, the quieter it became, until the bustle of the city had turned into a quiet hum.
Гэвч Санни эргэн тойрноо харсангүй. Тэр Нефис рүү харж, Нефис ч мөн түүн рүү харж байв.
Англи эх
Sunny was not looking around, though. He was looking at Nephis, and in turn, she was looking at him.
Хоёулаа инээмсэглэж байлаа.
Англи эх
Both were smiling.
Нефис хажуу тийш тонгойн гараа усанд дүрлээ. Хуруунууд нь усны гадаргыг зүсэхийг ширтэж байснаа тэр гүнзгий санаа алдаад, хэсэг зуур нүдээ анилаа. Царай нь сулран зөөлрөв.
Англи эх
Nephis leaned to the side and lowered a hand into the water. Watching her fingers cut its surface, she sighed deeply, and then closed her eyes for a moment. Her features relaxed.
"Ямар амар тайван юм бэ."
Англи эх
"How peaceful."
Түүний ингэж хэлэхийг сонсоод Санни баярлав.
Англи эх
Hearing her say that made him happy.
Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ бүх зүг рүү тэлсэн тул усан доор ямар ч Хар Зүүдний Амьтан нуугдаагүйг мэдэж байлаа. Тэр болгоомжтой бай гэж хэлж сайхан мөчийг нь хөсөрдүүлсэнгүй. Харин түүний нүдээ аньсан цөөн агшинг ашиглан, ичих зовохгүйгээр шунан ширтэв.
Англи эх
Sunny extended his shadow sense in all directions, so he knew that there were no Nightmare Creatures hiding under the water. He did not spoil the mood by telling her to be careful. Instead, he used the few moments she had her eyes closed to stare at her with an unabashed craving.
Тэгснээ харцаа буруулж, сэлүүрдэхдээ анхаарлаа төвлөрүүллээ.
Англи эх
Then, he averted his eyes and concentrated on rowing.
Хэсэг хугацааны дараа Нефис түүн рүү үл ялиг инээмсэглэн харав. Тэр үед хот аль хэдийн ард нь үлдсэн байв, гол дээр өөр завь алга, хөлөг онгоц ч харагдсангүй. Нам гүмийг эвдэх ганц чимээ нь усны шуугиан, сэлүүрийн зөөлөн шалчигнаан л байлаа.
Англи эх
After a while, Nephis looked at him with a subtle smile. The city was behind them by then, there were no other boats on the river, and no ships in sight. The only sounds breaking the silence were the rustle of water and the soft splashes produced by the oars.
Тэр бага зэрэг хойш налан, тайвуухан өнгөөр асуув:
Англи эх
She leaned back a little and asked in a leisurely tone:
"Сэлүүрдсээр байгаад ядрахгүй юу?"
Англи эх
"Won't you grow tired from rowing?"
Санни мушийн инээв. Энэ бол зүгээр л эелдэг байхын тулд асуусан асуулт нь илт байлаа. Тэр ер нь Мастер байх ёстой шүү дээ, жижигхэн завийг урсгал дагуулан сэлүүрдэх нь түүнийг ядраахгүй. Дэвшсэн хүнд тохирох хүч гаргаж, завийг асар хурдан нисгэвэл хөлс нь ч гарах байсан биз, гэхдээ тэгвэл сэлүүрүүд нь дэлбэрч хэлтэрхий болох нь лавтай.
Англи эх
Sunny chuckled. It was obviously a question asked for the sake of being polite. He was supposed to be a Master, after all, guiding a small boat downriver would not tire him. He could have used a measure of strength suitable for an Ascended and sent the boat flying at great speed to strain himself, but then the oars would probably explode into splinters.
Тэр огтхон ч сайхан хэрэг биш.
Англи эх
That wouldn't be nice at all.
"Өө. Харахад тийм биш ч, үнэндээ би их хүчтэй шүү."
Англи эх
"Oh. I might not look it, but actually, I'm quite strong."
Тэр нэг сэлүүрээ хэсэгтээ тавиад гараа түүнд үзүүлэв.
Англи эх
He let go of one of the oars for a moment and showed her his hand.
"Миний энэ гарууд уул хадыг ч бутлана."
Англи эх
"These hands of mine can crush mountains."
Нефис инээлээ.
Англи эх
Nephis laughed.
"Тэгэлгүй яах вэ. Гэхдээ бүх ажлыг чи ганцаараа хийхийг харахаар сэтгэл эвгүй байна."
Англи эх
"I'm sure. Still, I feel guilty watching you do all the work."
Санни хэсэг дуугүй байв. Тэгснээ инээмсэглэл нь арай зоримог болов.
Англи эх
Sunny remained silent for a moment. Then, his smile turned a little daring.
"Тэгвэл наашаа ирээд надад тусалчих л даа?"
Англи эх
"Why don't you come here and help me, then?"
Нефис түүн рүү харснаа инээмсэглэн босож, хойд вандан руу шилжлээ. Санни түүнд зай гаргаж хажуу тийш суудлаа. Хэдхэн агшны дараа тэд мөр зэрэгцэн, тус бүр нэг сэлүүр барин сууж байлаа.
Англи эх
She looked at him, then rose with a smile and moved to the rear bench. Sunny shifted to the side to give her some room. A few moments later, they were sitting side by side, each holding one oar.
Вандан нь хоёр хүн багтахааргүй нарийн байсан тул биеэ хоорондоо нягт шахалцан суув.
Англи эх
The bench wasn't quite wide enough to fit two people, so their bodies were pressed tightly against each other.
Сэрүүн салхи тэднийг зөөлхөн илбэж, нар усны гадаргаас гялалзан ойж байв. Гол намуухан, нам гүм байлаа. Санни хувцасныхаа цаанаас түүний биеийн илчийг мэдэрч, Нефис ч түүний илчийг мэдэрч байгаа нь эргэлзээгүй.
Англи эх
The cool breeze was caressing them gently, and the sun reflected beautifully from the surface of the water. The river was peaceful and quiet. Sunny could feel the heat of her body through his clothes, and she could undoubtedly feel his.
Тэр гүнзгий амьсгаа авлаа.
Англи эх
He inhaled deeply.
Ийм маягаар завь сэлүүрдэх нь жаахан төвөгтэй. Сэлүүрүүд нэгэн зэрэг, адилхан хүчээр хөдлөх ёстой, эс бөгөөс жижиг завь эрэг рүү эргэх юм уу, эсвэл байрандаа эргэлдэж эхэлнэ.
Англи эх
Rowing a boat in this manner was a little tricky. The oars had to move both simultaneously and with equal amounts of force, otherwise, the small vessel would either turn to the shore or start spinning in place.
Гэвч Санни, Нефис хоёр амархан л нэг хэмнэлд орчихлоо. Тэд яг таг нийцэж байв, сэлүүрүүд нэгэн зэрэг өргөгдөж, нэгэн зэрэг буун, завь чигээсээ огт хазайсангүй.
Англи эх
But Sunny and Nephis easily fell into a comfortable rhythm. They were perfectly in sync, the oars rose and fell in tandem with each other, and the boat remained perfectly straight.
Гэхдээ завь бага зэрэг ганхаж байсан бөгөөд тэд ийм ойрхон, нэг нэг гараараа сэлүүр барьсан тул тэнцвэрээ хадгалах нь жаахан ядаргаатай байлаа.
Англи эх
It was rocking a little, though, and due to the fact that they were so close, each holding an oar with one hand, maintaining balance was a little tedious.
Санни сул гараа хөдөлгөж Нефийн бэлхүүсээр тэврээд, түүнийг байранд нь чанга барив. Нефис түүн рүү инээмсэглэн харснаа мөн адил үйлдлээ.
Англи эх
Sunny moved his free arm and wrapped it around Neph's waist, firmly holding her in place. She glanced at him with a smile, then did the same.
Ингээд тэд хэсэг хугацаанд дуугүй, салхи, голын амар тайван нам гүм, бие биеийнхээ илчийг таашаан, эв найртай сэлүүрдсээр байлаа.
Англи эх
Just like that, they remained silent for a while, rowing in harmony while enjoying the breeze, the peaceful quiet of the river, and each other's warmth.
Тэдний хоорондох чимээгүй байдал эвгүй ч, хурцадмал ч байсангүй. Харин ч тав тухтай, тайтгаруулам байж, ядарсан сэтгэлийг нь амраана.
Англи эх
The silence between them wasn't awkward or tense. Instead, it was comfortable and soothing, easing their tired minds.
Хэсэг хугацааны дараа Нефис түүн рүү хараад асуулаа:
Англи эх
After a while, Nephis looked at him and asked:
"Юу бодож байна?"
Англи эх
"What are you thinking about?"
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ үл ялиг мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then shrugged slightly.
"Зүгээр л… амьдралын тухай байх. Заримдаа уй гашуугаар дүүрэн, заримдаа баяр баясгалангаар бялхдаг тухай нь."
Англи эх
"Just… life, I guess. How it is sometimes full of sorrow, and sometimes full of joy."
Нефис түүний царайг анхааралтай ажигласнаа, голын үзэмжийг таашаахаар эргэв.
Англи эх
She studied his face carefully, then turned to enjoy the view of the river.
"Сонин юм... миний амьдрал нэлээд өөр байх шиг. Би заримдаа сэтгэл ханамжтай, заримдаа гомдолтой байдаг. Гэхдээ баяр ч, уй гашуу ч тийм их мэдэрдэггүй. Ихэнхдээ би зүгээр л… төвлөрсөн байдаг. Үнэндээ хэтэрхий баярлах юм уу хэтэрхий гуниглах үедээ би бага зэрэг гэмшдэг."
Англи эх
"Interesting... my life is quite different, I think. I am content at times, and at other times I am resentful. But I don't really feel joy or sorrow that much. Mostly, I am just… focused. Actually, I feel a little guilty if I am too happy or too sad.
"Өөрийгөө сатааруулчихлаа гэж санагддаг юм."
Англи эх
It makes me feel that I have allowed myself to become distracted."
Санни түүн рүү сониучирхан харав.
Англи эх
He looked at her curiously.
Нефис ийм л хүн. Тэр зорилгынхоо төлөө амьдардаг... энэ нь түүнийг зовлонтой гэсэн үг биш. Зүгээр л түүний оюун ухаан бодит асуудлаар дүүрэн бөгөөд тэрээр сэтгэл ханамжаа ч, дургүйцлээ ч ихэвчлэн хүсэл тэмүүллээ биелүүлэхийн төлөө хийсэн үйлсээсээ л олдог гэсэн үг.
Англи эх
That was how Nephis was. She lived in service of her goal... which didn't mean that she was miserable. It just meant that her mind was preoccupied with practical matters, and she mostly drew both satisfaction and discontent from the actions undertaken to realize her aspiration.
Энэ ч бас амьдралаа туулах зохистой арга. Гэсэн хэдий ч... Санни түүнийг өөртөө хэтэрхий хатуу хандаж байна гэж бодов.
Англи эх
That was a valid way to live a life. Still... Sunny felt that she was being too harsh on herself.
Тэр хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a moment.
"Тийм үү? Тэгвэл чи хамгийн сүүлд хэзээ баярлаж байв? Хамгийн сүүлд хэзээ гуниглаж байв?"
Англи эх
"Really? Then, when was the last time you felt joy? And when was the last time you felt sorrow?"
Нефис үл ялиг инээмсэглэн гол руу харав. Хэсэг дуугүй байснаа хөнгөхөн өнгөөр хариулав:
Англи эх
Nephis looked at the river with a faint smile. She remained silent for a bit, then answered in an easy tone:
"Сайн санахгүй байна."
Англи эх
"I don't quite remember."
Санни юу ч хэлэлгүй түүн рүү харсаар байлаа.
Англи эх
Sunny kept looking at her, not saying anything.
Энэ нь түүнд чухал биш байсан болохоор мартчихсан хэрэг үү?
Англи эх
Was it because it was not important to her, so she had forgotten?
Эсвэл түүний баяр баясгалан, уй гашуу бүгд Саннитай холбоотой байсных уу?
Англи эх
Or was it because her joys and sorrows had all been connected to him?
Тэр Нефисийг улам чанга тэврэв.
Англи эх
He hugged her tighter.
Үүнийг мэдэрсэн Нефис түүн рүү эргэж инээмсэглэлээ.
Англи эх
Sensing it, she turned to face him and smiled.
"Харин чи?"
Англи эх
"What about you?"
Санни хоёр гурав нүдээ цавчлаад үнэнээр нь хариулав:
Англи эх
Sunny blinked a couple of times and answered honestly:
"Яахав, би яг одоо баяр баясгалангаар бялхаж байна."
Англи эх
"Why, I am full of joy right now."
Нефийн инээхийг сонсоод тэр гэрэлтэн инээмсэглэв.
Англи эх
Hearing Neph laugh, he smiled brightly.
"Харин уй гашуу гэвэл… сүүлийн үед кафед үйлчлүүлэгч хэтэрхий цөөхөн байсан болохоор нэг ээлжийн гүзээлзгэнээ хаяхаас аргагүй болсон. Үнэхээр харамсалтай байсан даа."
Англи эх
"As for sorrow… I had to throw out a batch of strawberries because there were too few customers in the café as of late. That was really sad."
Нефисийн инээд арай чанга болов.
Англи эх
Her laugh grew a little louder.
Энэ ч бас Саннийг баярлуулав.
Англи эх
That made him happy, as well.
Хэсэг хугацааны дараа Нефис түүн рүү хараад, хэдэн агшин тээнэгэлзсэнээ хөндий өнгөөр хэлэв:
Англи эх
After a while, Nephis looked at him, lingered for a few moments, and then said neutrally:
"Энэ… үнэхээр гайхалтай санаа байлаа. Би чинь завьтай холбоотой нэг хэсэг түүхтэй хүн шүү дээ."
Англи эх
"This… was a really great idea. I have a bit of history with boats, you know."
Санни мэдэлгүй яахав. Нефисийн хар тэнгисийг гатлахаар нэгэн Адын ясаар бүтээсэн завиас эхлээд Ананкегийн дарвуулт онгоц хүртэл, тэр хоёр усан дээр ганхаж явахдаа сэтгэл хөдлөм олон мөчийг хамтдаа туулсан билээ.
Англи эх
Sunny knew, of course. From the boat she had built from the bones of a demon to cross the Dark Sea to Ananke's ketch, the two of them had shared many poignant moments while rocking on the water.
Нефис санаа алдав.
Англи эх
Nephis sighed.
"Би нэгэн удаа хайртай хүнтэйгээ их мөрөн уруудан хөвж байсан юм. Тэр хүн байхгүй болсон ч, сэтгэлийн дулаан нь хэвээр үлдсэн."
Англи эх
"I once sailed down a great river with a dear person. That person is gone, but the fondness remains."
Санни түүнийг өөртөө нааж тэврэхээс өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
He couldn't do anything but hold her close.
Тэр Нефисийг Ананкегийн тухай ярьж байгааг мэдэж байлаа. Гэвч Нефис өөрийг нь санахгүй ч гэсэн эдгээр үг тэр хоёрыг ч бас дүрсэлж байв.
Англи эх
Sunny knew that she was talking about Ananke. But even though she could not remember him, these words described the two of them, too.
Урагш харан тэр инээмсэглээд хэлэв:
Англи эх
Looking ahead, he smiled and said:
"Тэгвэл шинэ дурсамж бүтээх нь сайн хэрэг. Ирээдүйд нэгэн өдөр тэднийгээ ч бас энхрийлэн дурсахын тулд."
Англи эх
"Then, it's good to forge new memories. To remember them fondly as well, one day in the future."
Эцэст нь Саннигийн түүнийг аваачихыг хүссэн элсэрхэг эрэг хараанд өртлөө.
Англи эх
Eventually, the beach he had wanted to take her to appeared in sight.
Тэр үед Нефисийн илчинд умбасан Санни эрэг харагдсанд бага зэрэг харамсаж байв.
Англи эх
By then, basked in her warmth, Sunny felt a bit regretful that it did.
Сэтгэгдлүүд
1808-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…