"Чи энд байна. Энэ л хамгийн сайхан бэлэг."
Англи эх
"You are here. That's the best gift."
Нефийн инээмсэглэл үл ялиг тэлэв.
Англи эх
Neph's smile grew a little wider.
«...Ямар зөөлөн хэлтэй юм бэ.»
Англи эх
'...Such a smooth talker.'
Гэсэн ч Мастер Санлессийн амнаас гарахаар хамгийн уйтгартай магтаал ч чихэнд дэндүү тааламжтай сонсогдож байлаа.
Англи эх
Still, coming from Master Sunless, even the most trite compliment was too pleasant to hear.
Тэр түүний бэлэглэсэн гэрэлтэх сувд руу доош харав. Энэ бол ердөө л Сэрсэн Сүнсний Хэлтэрхий байсан ч… гялалзсан сувд түүний алган дээр солонгорсон туяа зөөлөн цацруулан, үнэхээр хөөрхөн харагдана. Гоо үзэсгэлэн, өвөрмөц байдал нь түүнийг нэлээд үнэ цэнэтэй юм шиг санагдуулж байв.
Англи эх
She looked down at the luminous pearl he had given her. It was merely an Awakened soul shard, but… the lustrous pearl was so pretty, glowing softly with an opalescent shine in her hand. Its beauty and uniqueness made it seem quite valuable.
Гэвч Нефист хамгийн их таалагдсан нь бэлгийн цаадах санаа, түүнийг дагалдсан үгс нь байлаа.
Англи эх
However, it was the intent behind the gift and the words that accompanied it that made Nephis like it a lot.
Тэр түүн рүү бүдэгхэн инээмсэглэн харав.
Англи эх
She looked at him with a light smile.
"Би үүнийг нандигнан хадгална."
Англи эх
"I'll cherish it."
Мастер Санлесс ихэвчлэн үсээ хойш нь цэвэрхэн боодог байсан бол одоо нойтон үс нь задгай унжиж, хар торгон хүрхрээ мэт мөрөн дээр нь цутгажээ. Арьс нь цагаан шаазан мэт бөгөөд түүний гөлгөр гадаргуу дээр ороосон могойн гялгар хар хайрс тод ялгаран харагдана. Бараан нүд нь нарны гэрэлд гялалзаж байв.
Англи эх
Master Sunless usually wore his hair tied back neatly, but now it was loose and wet, falling to his shoulders like a waterfall of black silk. His skin was like white porcelain, with the onyx scales of the coiling serpent contrasted starkly against its smooth surface. His dark eyes were glistening in the sunlight.
Тэр үнэхээр сайхан харагдаж байлаа.
Англи эх
He looked lovely.
Нефис түүний цүүцээр сийлсэн мэт биеийг сэм харчихаад, сэтгэлийн догдлолоо нуухын тулд амтат хачиртай талхаа хазав. Нүд нь үл ялиг аних шиг болов.
Англи эх
Nephis stole a furtive glance at his chiselled body, then hid her agitation by biting into a flavourful sandwich. Her eyes closed slightly.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Хачиртай талх үнэхээр гайхалтай амттай байлаа. Энэ чинь зүгээр л шударга бус хэрэг… түүний харааг аль хэдийн тэр эрийн бие галбир дайрч байхад, одоо амтлах мэдрэмжийг нь гайхамшигт хоолны ур чадвар нь бүслэх нь.
Англи эх
The sandwich was absolutely delicious. It was simply unfair… her sight was already being assaulted by his figure, and now, her taste was besieged by his incredible cooking.
Мастер Санлесс түүний таван мэдрэхүйн алийг нь дараа нь эзлэх бол?
Англи эх
Which of her five senses would Master Sunless tackle next?
Ингэж бодоод Нефис улайхгүйг хичээв.
Англи эх
Thinking that, Nephis tried not to blush.
Тэр усанд үсрэхээр хувцсаа тайлахад Нефис бага зэрэг сандарсан билээ. Тэр түүний төсөөлж байснаас хамаагүй… хурц ирмэгтэй байжээ. Нефис дайчдын дунд байж дассан тул тамирлаг биеийг хангалттай олон харсан. Гэвч түүний зөөлөн төлөв байдал, туранхай атлаа сийлбэр мэт бие хоёрын ялгаа дэндүү тод байв.
Англи эх
She had been a little flustered when he took off his clothes to jump into the water. He was much… sharper than she had imagined. Nephis was used to being in the company of warriors, so she had seen her fair share of athletic bodies. But the contrast between his gentle demeanor and his lean, sculpted physique was too striking.
Ороосон могойн нарийн шивээсийг хэлэх ч юм биш. Энэ нь боловсронгуй дом бүтээгчийн биед тэгтлээ зохимжгүй байсан тул Нефис хэсэг гайхан тээнэгэлзсэн юм. Тэр сэтгэл татам шивээс… ямар нэгэн түүхтэй юм шиг санагдав.
Англи эх
Not to mention the detailed tattoo of the coiling serpent. It was so out of place on the body of the refined enchanter that Nephis had been given a pause. That tantalizing tattoo… seemed like it had a history.
Мастер Санлесс нэгэн цагт танхай залуу байсан юм болов уу?
Англи эх
Had Master Sunless been a delinquent once?
Яагаад ч юм энэ бодол хачин сонирхол татам байлаа.
Англи эх
For some reason, the thought was strangely exciting.
Мэдээж, могойн шивээсний гарал үүслийн талаар түүнд өөр сэжиг байсан.
Англи эх
Of course, she had a different suspicion about the origin of the serpent tattoo.
Дээр нь, түүний оршихуйн гэнэтийн хүч бас байлаа. Мастер Санлесс хүмүүст төрүүлэх сэтгэгдлийг нь бүдгэрүүлдэг Дурсамж зүүдэг зуршилтайг Нефис нэлээн эртнээс мэдэж байсан. Гэвч тэгтлээ гайхалтай байна гэж санаагүй.
Англи эх
Then, there was the unexpected potency of his presence. She had known for a while that Master Sunless was in a habit of wearing a Memory that dampened the impression people had of him. But she had not expected that he would be that impressive.
Түүний оршихуй нарийн ч, үгүйсгэх аргагүй… сүүдэртэй холбоо бүхий хүнд яг таарсан шинж.
Англи эх
His presence was subtle, but undeniable… very fitting for a man whose affinity lay with shadows.
Гэсэн хэдий ч, түүний сэтгэл татам бие, хар оршихуйн санаанд оромгүй хүчинд анхаарал хандуулсан ч, Нефисийн сэтгэлийг өөр нэг зүйл сатааруулжээ.
Англи эх
However, although she had paid attention to his appealing body and the unanticipated power of his dark presence, Nephis had been distracted by something else.
Мастер Санлесс нөмрөгөө алга болгоход өөр нэг зүйл ил болсон юм. Түүний хүсэл тэмүүлэл хачин дарагдмал байгааг Нефис үргэлж мэдэрдэг байв, тэр байгаа ч, мэдрэхүйгээс нь ямар нэг байдлаар халхлагдаж байсан. Гэвч хар нөмрөг тайлагдахад түүний хүслийн шатах халуун эцэст нь гайхмаар гүн гүнзгийгээрээ түүнд ил болов.
Англи эх
When Master Sunless dismissed his mantle, there was another thing that was revealed. She had always felt that his longing was strangely muffled, it was there, but somewhat obscured from her senses. But when the black mantle came off, the burning heat of his desire was finally revealed to her in all its startling depth.
Даруу, үл ялиг гунигтай гадаад төрхийн цаана… Мастер Санлесс асар их хүсэл тэмүүлэлтэй хүн байсан бололтой.
Англи эх
It seemed that behind the humble, slightly melancholic exterior…. Master Sunless was a man of great passion.
Нефис тийм ч учраас сандарсан юм.
Англи эх
That was why Nephis had been flustered.
Тэр түүнийг сэтгэлийн төдийгүй бие махбодын хувьд ч өөрт нь хүчтэй татагддагийг мэдэж байсан. Гэвч тэр татагдал хэр гүн болохыг мэдрэх нь нэлээн гэнэтийн зүйл байлаа.
Англи эх
She had known that he felt a strong attraction to her, both on an emotional and physical level. However, it was quite a surprise to feel how deep that attraction went.
…Гэхдээ таагүй гэнэтийн зүйл биш.
Англи эх
…It was not an unpleasant surprise, though.
Учир нь Нефис ч бас хүчтэй татагдаж байсан, эс тэгвээс түүнтэй нухацтай уулзахыг зөвшөөрөхгүй байсан. Тиймээс эвгүйрхэхийн оронд түүний анхаарал халамжид тэр нууцхан баярлаж, сэтгэл нь хөөрч байлаа.
Англи эх
Because Nephis felt a strong attraction, too, otherwise, she wouldn't have agreed to see him in earnest. So, instead of being uncomfortable, she secretly felt pleased and flattered by his attention.
Тэр үед хүйтэн ус байсанд Нефис талархсан билээ.
Англи эх
Nephis had been grateful for the cold water at that time.
Бүх юм хачин, огт түүн шиг биш байлаа. Тэр хэзээ ч ийм мэдрэмж төрж байгаагүй… ядаж санаж байгаагаараа. Гэвч Мастер Санлесстэй хамт байх нь дотор нь гүнд орших ямар нэг зүйлд хандан дуудах шиг. Тэр түүнийг тайван байлгаж, хоёулаа нэг тааврын хоёр хэсэг шиг бие биедээ зориулагдсан мэт санагдуулдаг.
Англи эх
It was all strange, and not entirely like herself. She had never felt that way… at least not that she could remember. But being with Master Sunless spoke to something deep within her. He made her feel at ease, as if the two of them belonged together like two pieces of the same puzzle.
Түүнтэй хамт байх үнэхээр… таатай. Тэр өөрийгөө барьж чадахгүй байлаа.
Англи эх
He was just so… pleasant to be around. She couldn't help herself.
Гэхдээ энэ зүгээр.
Англи эх
But that was fine.
Нефис Мастер Санлессийн бэлдсэн зугаалгын хоолыг амтархан идэж байхдаа эдгээр бодлоо орхив. Бүх юм амттай. Цай нь анхилуун. Харин хамгийн сайхан нь хамт байгаа хүн нь.
Англи эх
Nephis let go of these thoughts as she enjoyed the picnic prepared by Master Sunless. Everything was delicious. The tea was fragrant. The company was the best part.
Гялтганах ус, шуугих навч, хээ угалзтай хучлага, хажууд нь суугаа эр… бүх зүйл яг л номноос гарч ирсэн зураг шиг төгс байв.
Англи эх
The glistening water, the rustling leaves, the embroidered blanket, the man sitting near her… it was all perfect, like the picture out of a book.
Тэр ийм тайвширч амраагүй удаж, удаж байлаа.
Англи эх
She had not felt that relaxed in a long, long time.
Зөвхөн түүний ч биш, тоо томшгүй олон хүний хувь заяаг шийдэх гамшигт дайн босгон дээр нь ирчихээд байлаа. Гэтэл тэр энд, далайн эрэг дээр сайхан эртэй хамт сул чөлөөтэй өдрийг жаргалтай өнгөрөөж байна.
Англи эх
A disastrous war that would decide not only her own fate, but the fates of countless humans as well, was almost upon them. And yet, here she was, enjoying an idle day at a beach with a beautiful man.
Үүрэг хариуцлагаа умартсандаа Нефис гэмшиж ч болох байсан, гэвч өнөөдөр энд ирэх нь бас чухал гэдгийг тэр мэдэж байв.
Англи эх
Nephis would have felt guilty about neglecting her responsibilities, but she knew that coming here today was also important.
Тэр сэлэмд гаршсан бөгөөд түүнийг хэрхэн эзэмших дадлагад тоо томшгүй олон цаг зарцуулсан. Тиймээс амсхийлгүй биеэ шахах нь зөвхөн татам санагддаг ч, хэзээ ч сайн үр дүн авчрахгүйг мэддэг. Бие илүү хүчирхэг болж, сурсан зүйлээ шингээхийн тулд хангалттай амрах хэрэгтэй, эс тэгвээс зүгээр л нурж, бүх ахиц дэвшлээ үгүй хийнэ.
Англи эх
She was proficient with a sword and had spent countless hours practicing how to wield it. Therefore, she knew that pushing her body without reprieve only seemed appealing, but would never produce a good result. The body needed sufficient rest in order to grow stronger and absorb what it had learned, otherwise, it would simply collapse, destroying all the progress.
Оюун ухаан ч мөн адил. Нефист бодох мянган асуудал, боловсруулах мянган арга төлөвлөгөө байсан. Гэвч өөрийгөө хэзээ ч амраалгүй солиортол шахах нь сайн зүйл биш, оюун ухаанд ч амралт хэрэгтэй. Тасралтгүй оюуны ядаргаа, нойргүйдэл түүнийг зөвхөн мохоох л болно.
Англи эх
It was the same with the mind. Nephis had a thousand issues to think about and a thousand strategies to plan. But it would not be good to drive herself into delirium by never allowing herself to relax, the mind needed rest, too. Persistent mental fatigue and sleep deprivation would only make it dull.
Тэр энэ бүхнийг сайн мэднэ.
Англи эх
She knew all these things well.
Гэвч зүрх ч бас бие, оюун ухаантай яг адилхан гэдгийг тэр саяхан л ойлгосон. Түүний сүнсэнд ч бас үе үе амсхийх хэрэгтэй. Үүнийг эцэс төгсгөлгүй чангалчихаад юу ч тасрахгүй гэж найдаж болохгүй, харин бие, оюун ухаанаа арчилдаг шигээ болгоомжтой арчлах хэрэгтэй.
Англи эх
But she had realized only recently that the heart was just like the body and the mind. Her spirit needed reprieve from time to time, as well. She couldn't just strain it endlessly and expect that nothing would break, instead, she needed to maintain it carefully, just like she maintained her body and mind.
Тиймээс Мастер Санлесстэй өнгөрүүлж буй энэ сул чөлөөт цаг огт хариуцлагагүй хэрэг биш. Хүслээ хангасандаа гэмших хэрэггүй. Энэ бол зүгээр л ядарсан зүрхээ нэн шаардлагатай арчилгаагаар хангаж буй хэрэг.
Англи эх
So, this idle time with Master Sunless was not irresponsible at all. There was no need to feel guilty about satisfying her desires. That was just her doing some much-needed maintenance on her weary heart.
Өнөөдөр төгс өдөр байлаа.
Англи эх
Today was perfect.
Хачиртай талхаа идэж дуусаад Нефис өөртөө зөөлөн дарс хийхээр урагш тонгойв.
Англи эх
Finishing the sandwich, Nephis leaned forward to pour herself some light wine.
Гэвч яг тэр мөчид Мастер Санлесс ч бас цайны данх руу гараа сунган урагш тонгойлоо.
Англи эх
However, at that moment, Master Sunless reached forward, as well, aiming for the tea kettle.
Гэнэт тэдний нүүр аймшигтай ойрхон боллоо.
Англи эх
Suddenly, their faces were terribly close.
Нефис түүний уруул руу харан бодов…
Англи эх
Nephis looked at his lips, thinking…
«Сонин л юм. Хүрвэл хэр зөөлөн байх бол?»
Англи эх
'I wonder. How soft would they feel to the touch?'
Сэтгэгдлүүд
1811-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…