Гол үнэхээр шатаж байлаа.
Англи эх
The river was, indeed, on fire.
Хачин үзэгдэл байв. Тунгалаг усны уудам гадаргуу буцлахын дээр, шатаж буй тос мэт цагаан дөлийн далай тархаж байлаа. Халуун илч түрлэг мэт Саннийг нүүр лүү нь цохиж, бүх биеийг нь дулаанаар бүрхэв.
Англи эх
It was quite a strange sight. A vast expanse of clear water was boiling, and more than that, a sea of white flames was spreading across its surface like burning oil. A wave of heat assaulted Sunny like a tide, bathing him in warmth.
Неф тайван, хөдөлгөөнгүй царайтайгаар толгойгоо аажуухан эргүүлж, гол руу харав. Түүний хайхрамжгүй харцан дор дөл намжиж, унтарлаа.
Англи эх
Neph slowly turned her head and looked at the river, a calm and composed expression on her face. The flames fell and were extinguished under her impassive gaze.
Тэгээд тэр хоолойгоо засав.
Англи эх
Then, she cleared her throat.
"Аа, тийм. Тэнд… тэнд нэг Хар Зүүдний Амьтан гадарга руу гарах гэж байсан юм. Би түүнийг шатаачихлаа."
Англи эх
"Ah, yes. There… there was a Nightmare Creature preparing to surface. I burned it."
Өнгө аяс нь тогтуун, итгэлтэй байв.
Англи эх
Her tone was poised and confident.
Санни инээмсэглэлээ арай гэж дарав.
Англи эх
Sunny kept the smile off his face.
"Өө, ойлголоо. Мэдээж шүү дээ. Шуурхай хөдөлсөнд баярлалаа."
Англи эх
"Oh, I see. Of course. Thank you for reacting promptly."
Түүний Сүүдрийн Мэдрэмж бүх орчныг бүрхсээр байсан тул тэнд ямар ч жигшүүрт амьтан байгаагүйг тэр сайн мэдэж байлаа. Гэхдээ энэ тухай дуугарах бодол түүнд огт байсангүй.
Англи эх
His shadow sense was still enveloping the entire area, so he knew perfectly well that there had been no abomination. However, he wasn't going to mention it.
Харин оронд нь уур савсан аягатай цайгаа чичирсэн гараар өргөж, нэг амьсгаагаар залгилаад санаа алдав.
Англи эх
Instead, he raised the steaming cup of tea with a trembling hand, gulped it down, and sighed.
Түүний хувилгаан бие чимээгүйхэн дахин сүүдэр болон хувирлаа.
Англи эх
His avatar silently turned back into a shadow.
"За… тийм. Миний хэлж байсанчлан. Сүүдэр овог ч, мэдээллийн сүлжээ ч гэж байхгүй. Зөвхөн би л байгаа. Миний Хувирлын Чадвар сүүдрүүдээ өөрийнхөө хувилгаан бие болгон биежүүлэх боломж олгодог юм."
Англи эх
"Well… yes. As I was saying. There is no Shadow Clan and no information network. Instead, there is just me. My Transformation Ability allows me to manifest my shadows as incarnations of myself."
Нефис нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү ширтсээр, сонссоноо хүлээн авах гэж хэцүүдэж байлаа. Хоолой нь бага зэрэг намсав.
Англи эх
Nephis stared at him with wide eyes, still struggling to accept the revelation. Her voice turned a little subdued.
"Хувирлын Чадвар? Тэгэхээр… чи Гэгээнтэн гэсэн үг үү? Үгүй ээ, мэдээж тийм л байх нь… учир нь чи бол… Сүүдрүүдийн Эзэн…"
Англи эх
"Transformation Ability? So… you are a Saint? No, of course you are… because you are the... the Lord of Shadows..."
Тэр хэсэг зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
She closed her eyes for a moment.
"Тэгвэл бусад дүр төрх нь яах юм? Сүүдрийн Аварга Биет? Бяцхан хэрээ? Би Сүүдрүүдийн Эзэн… чи… тэр хэлбэрүүдийг Гэтэлсэн Чадвараараа олдог гэж бодож байсан шүү дээ."
Англи эх
"Then what about the other forms? The shadow colossus? The little crow? I was under the impression that the Lord of Shadows… that you… could assume these shapes due to your Transcendent Ability."
Санни шилээ маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Тэр хэлбэрүүд миний Унтаа, Сэрсэн, Дэвшсэн Чадварууд болон Төрхийн Өв дээр тулгуурласан нэг арга барилын ачаар бий болдог юм."
Англи эх
"Those forms are made possible by a technique based on my Dormant, Awakened, and Ascended Abilities, as well as my Aspect Legacy."
Нефис гүнзгий амьсгаа аваад, түүн рүү хурц харав.
Англи эх
Nephis took a deep breath, then looked at him sharply.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст тэр хоолойдоо үл ялиг догдлол нуусаар асуулаа:
Англи эх
After a few moments of silence, she asked with a hint of agitation in her voice:
"Чи… чи үнэхээр тэр мөн үү? Сүүдрүүдийн Эзэн?"
Англи эх
"You… you are really him? The Lord of Shadows?
Санни хэсэгтээ хөдөлгөөнгүй суусны эцэст гараа урагш сунгав. Сүнсний Могой арьсан дор нь гулсан мөлхөж, алга руу нь урсан орлоо. Тэгээд нарийн хээтэй шивээс аажмаар уусан алга болж, хар одачи түүний гарт гарч ирэв.
Англи эх
Sunny remained motionless for a bit then extended an arm forward. Soul Serpent slithered under his skin, flowing into his palm, then, the intricate tattoo slowly disappeared, and the black odachi appeared in his hand.
Тэр хэдэн хором эргэлзсэнээ их илдийг элсэн дээр зөөлөн тавив.
Англи эх
He hesitated for a few moments, then gently placed the great sword on the sand.
"Тийм. Гэхдээ… Сүүдрүүдийн Эзэн бол би гэж хэлсэн нь илүү зөв байх."
Англи эх
"Yes. Although… it would be more appropriate to say that the Lord of Shadows is me."
Санни Нефис рүү цонхигор инээмсэглэлээр харав.
Англи эх
Sunny looked at Nephis with a pale smile.
"Би дөрвөн жилийн өмнө, Өмнөд Аян Дайн дуусах дөхөж байхад Гэтэлгэлд хүрсэн юм. Түүний дараа… за яахав, энэ хорвоо надад жаахан залхаалтай болчихсон байсан. Тиймээс хэдэн жил Зүүдний Орноор зорилгогүй тэнүүчилж, буцаж ирэх ч хүсэлгүй явсан. Гэхдээ эцэст нь буцаж ирсэн. Хувилгаан биеийнхээ ихэнхийг Бурхны Булш руу илгээж, тэд Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдан тэр хараал идсэн газарт хөл тавих бэхлэлт байгуулсан."
Англи эх
"I attained Transcendence four years ago, near the end of the Southern Campaign. After that… well, I was a little done with the world. So, I spent a few years wandering the Dream Realm aimlessly, having no desire to return. But eventually, I did. I sent most of my incarnations to Godgrave, where they battled the Nightmare Creatures and established a foothold in that damned place.
"Яг тэр үед би өөрөө Бастионд ирж, дэлгүүрээ нээсэн. Тэр… ерөөсөө л ийм л юм."
Англи эх
And at the same time, I came to Bastion and opened my shop. That… is pretty much it."
Нефис юу ч хэлэлгүй түүн рүү удтал харав.
Англи эх
She looked at him for a while without saying anything.
Тэр юу бодож байгаа бол?
Англи эх
What was she thinking about?
Санни төсөөлөхөөс ч айж байлаа.
Англи эх
Sunny was afraid to imagine.
Хуурсанд нь түүнийг буруутгаж байгаа юу? Урваснаар мэдэрч байгаа юу? Эсвэл хэтэрхий цочирдсондоо үгийнх нь утгыг ч ойлгохгүй байна уу?
Англи эх
Was she blaming him for fooling her? Feeling betrayed? Was she too stunned to understand the meaning of his words?
Эсвэл, магадгүй, түүнд энэ бүхэн зүгээр байгаа юм болов уу?
Англи эх
Or was she, perhaps, alright with it?
Тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
He did not know.
Нефис харин чимээгүйхэн дарс руу гараа сунгав.
Англи эх
Nephis, meanwhile, reached for the wine silently.
…Хундага руу биш, шил рүү.
Англи эх
…The bottle, not the glass.
Нефисийн толгой эргэж байлаа.
Англи эх
Nephis was reeling.
Тэр Мастер Санлесс… үгүй, Гэгээнтэн Санлесс… үгүй ээ, энэ чинь бүр жинхэнэ нэр нь мөн юм уу?.. түүн рүү харахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
She couldn't help but look at Master Sunless… no, Saint Sunless… no, was that even his real name?
Тэр сэтгэл татам ид шидийн дарханыг ширтэж, түүнийг дүнсгэр, хүйтэн, дарангуй Сүүдрүүдийн Эзэнтэй дотроо харьцуулахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
She couldn't help but look at the charming enchanter and mentally compare him to the sinister, cold, overbearing Lord of Shadows.
Санлесс туранхай, үзэсгэлэнтэй, эелдэг нэгэн. Төрх нь их царайлаг ч бүдүүлэг ширүүн гэхээсээ илүү зөөлөн, дур булаам, эрхэмсэг байв. Хар мана мэт нүд нь ихэвчлэн тайван, харанхуй гүнд нь ёжтой хошигнол нуугдаж байдаг. Заримдаа тэр нүдийг хачин гунигийн хөшиг бүрхэж, заримдаа чин сэтгэлийн баяр хөөрөөр гялалзана.
Англи эх
Sunless was slender, beautiful, and nice. His features were very handsome, but not in a rugged kind of way. Instead, he was gallant and charming in a soft and charming manner. His onyx eyes were usually calm, with a hint of wry humor hidden in their dark depths. Sometimes, they were clouded by a veil of strange melancholy, and sometimes, they were glistening with sincere mirth.
Түүний дэргэд Нефис сэтгэл амар байдаг.
Англи эх
He made Nephis feel at ease.
Харин Сүүдрүүдийн Эзэн… айдас төрүүлэм, сүрлэг нэгэн. Нүүр нь үргэлж багны цаана нуугдаж байдаг, заримдаа түүнийг аймшигтай ухагдашгүй харагдуулдаг дүрс төрхгүй баг, заримдаа харанхуй Адын догшин баг. Хөдөлгөөн нь огцом, хүчирхэг, хэрцгий зорилгоор дүүрэн. Дүнсгэр хоолой нь хүйтэн, ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй.
Англи эх
The Lord of Shadows, meanwhile… was fearsome and imposing. His face was always hidden behind a mask, sometimes, it was a featureless mask that made him look eerily unfathomable, and sometimes, it was the ferocious mask of a dark demon. His movements were sharp and powerful, full of ruthless intent. His sinister voice was cold and emotionless.
Түүний дэргэд Нефис сэрэмжтэй, чангарсан байдаг.
Англи эх
He made Nephis feel on edge.
Хоёрт нийтлэг зүйл байдаг гэвэл хоёулаа түүний сэтгэлийг хөдөлгөж чаддаг нь л байлаа. Гэхдээ л…
Англи эх
If there was something in common between the two of them, it was that both of them seemed to be able to stir her emotions. But, still…
Тэр хоёр яаж нэг хүн байж болох юм бэ?
Англи эх
How could the two of them be the same person?
Зөөлөн ааштай Мастер Санлесс яаж Их Хар Зүүдний Амьтдыг зовхио ч хөдөлгөлгүй цавчиж унагаж чадсан юм бэ?
Англи эх
How could the gentle Master Sunless have cut down Great Nightmare Creatures without batting an eye?
Хүнтэй ойртдоггүй Сүүдрүүдийн Эзэн яаж гэрийн хормогч зүүж, түүнд зориулж амттай вафли анхааралтай хийгээд, дээр нь нэг халбага зайрмаг, шинэхэн гүзээлзгэнэ тавьж өгсөн юм бэ?
Англи эх
How could the aloof Lord of the Shadows have worn a homely apron and caringly prepared delicious waffles for her, placing a scoop of ice cream and fresh strawberries on top?
Тэр ерөөсөө ойлгож чадахгүй байлаа.
Англи эх
She was failing to understand.
«Аа… толгой өвдөж байна…»
Англи эх
'Ah… my head hurts…'
Боломжгүй мэт энэ илчлэлтийг ухаарч амжих гэж Нефис хэдэн асуулт тавив. Тэр хариулсан ч Нефис хариултыг нь бараг сонссонгүй.
Англи эх
Nephis asked a few questions to buy herself some time to process the impossible revelations. He answered them, but she barely heard the answers.
«Байж боломгүй! Тийм байж таарахгүй. Өөрөөр хэлбэл… тийм ээ, би тэр хоёрыг хооронд нь холбож бодсон. Тийм ээ, Мастер Санлесс… Гэгээнтэн Санлесс… надад олон нууцтай гэдгээ анхааруулсан… гэхдээ… гэхдээ…»
Англи эх
'No way! It can't be. I mean… yes, I made the connection between the two of them. And yes, Master Sunless… Saint Sunless… he warned me that he has a lot of secrets… but… but...'
Ихэнхдээ Нефис зүгээр л гайхаж мэлрэн байлаа.
Англи эх
Mostly, Nephis felt stunned.
Хуурагдсандаа доромжлогдсон мэт мэдрэмж ч бага зэрэг байв. Үгүй ээ, хуурагдсандаа биш, тэнэг амьтан болсондоо.
Англи эх
There was a subtle hint of humiliation at being fooled, as well. Or rather, of being a fool.
Гэвч өөр нэг зүйл бас байлаа.
Англи эх
But there was also something else.
Цочрол, үгүйсгэлийн доор тэр дахин дахин бодохоос аргагүй байв…
Англи эх
Beneath the shock and rejection, she couldn't help but think...
Сэтгэл татам ид шидийн дархан Сүүдрүүдийн Эзэн болж таарсан нь тийм ч муу хэрэг байх уу?
Англи эх
Would it be so bad if the charming enchanter had turned out to be the Lord of Shadows?
Нефис нууцлаг Гэгээнтэнтэй анх уулзсанаа санав. Тэр түүнийг өөртөө татаагүй гэвэл худлаа болно. Хүч чадал нь, гоо сайхан илдний ур чадвар нь, хүйтэн бардам зан нь… тэр үед тэр ийм найдвартай хань түнштэй байвал ямар сайхан байх бол гэж гуниглан бодож байсан юм.
Англи эх
Nephis remembered her first meeting with the mysterious Saint. She would have lied if she said that he had not fascinated her. His power, his beautiful swordsmanship, his cold arrogance… back then, she had felt wistful, thinking… that it would have been so nice, to have a steady partner like that.
Түүнтэй хөл нийлүүлж чадах хэн нэгэн... тэнцүү хэн нэгэн.
Англи эх
Someone who could keep up with her... an equal.
Мэдээж, Сүүдрүүдийн Эзний багны цаана юу нуугдаж байгаа бол гэж тэр олонтоо бодож байсан. Төсөөлөхөд бага зэрэг сэтгэл хөдөлгөм байлаа. Залуу гэдэгт нь тэр бараг итгэлтэй байсан… гэхдээ ямар царайтай юм бол? Нүүр нь хоолой шигээ хүйтэн, хөдөлгөөнгүй болов уу? Нүд нь тийм л хэрцгий болов уу? Царайлаг болов уу?
Англи эх
Of course, she had often wondered what was hiding behind the mask of the Lord of Shadows. It was a bit exciting to imagine. She was quite sure that he was young… but what did he look like? Was his face as cold and emotionless as his voice? Were his eyes as ruthless? Was he handsome?
Гэгээнтэн хүн л юм чинь царайлаг байх ёстой...
Англи эх
He had to be, as a Saint...
Тэр бүр хүн мөн болов уу?
Англи эх
Was he even a human?
Сэтгэл татам, зөөлөн ааштай ид шидийн дархан Мастер Санлесстай санаандгүй харилцаа үүсгэсний дараа л Нефисийн анхаарал тэр сонирхлоос арай гэж холдсон юм… эхэндээ хуурамч харилцаа, дараа нь улам бүр хуурамч бус болсон.
Англи эх
Nephis had only been distracted from that fascination after stumbling into an unexpected relationship with Master Sunless, the charming and gentle enchanter… first a fake one, then less and less so.
Тэр догшин багийг Мастер Санлессийн… Гэгээнтэн Санлессийн үзэсгэлэнт царайгаар дотроо сольж төсөөлөв.
Англи эх
She mentally replaced the ferocious mask with the beautiful face of Master Sunless… Saint Sunless.
Эсвэл жинхэнэ нэр нь юу ч юм.
Англи эх
Or whatever his name truly was.
Хүнд хар мана хуяг өмсөж, харанхуй одачийн асар том ирийг барьсан нь түүнд огт зохихгүй харагдах шиг.
Англи эх
He would look so out of place in the heavy onyx armor, wielding the great blade of the dark odachi.
Гэхдээ бас… яг таарч байлаа.
Англи эх
But also… it fit so well.
Хэрээ мэт хар үс, шаазан мэт арьс, харанхуй нүд. Түүн шиг үзэсгэлэнт эр Нэргүй Сүмд, хар шил чулуун сэнтий дээр нарийн хээтэй хар мана хуяг өмсөн, мөнхийн харанхуйд хүрээлүүлэн сууж буйг тэр амархан төсөөлж чадаж байлаа.
Англи эх
His raven-black hair, his porcelain skin, his dark eyes. She could imagine it easily, a beautiful man like him sitting on an obsidian throne in the Nameless Temple, clad in intricate onyx armor and surrounded by eternal darkness.
«...Яагаад би үүнийг өмнө нь ойлгосонгүй вэ!»
Англи эх
'...How did I not realize it before!'
Нефис газар руу шигдэн алга болохыг хүссэн.
Англи эх
Nephis wanted to fall through the ground.
Тэр Сүүдрүүдийн Эзэнтэй уулзсан уулзалт бүрээ халуурсан мэт эргэн санаж, Мастер Санлесстай өнгөрөөсөн цагтай зэрэгцүүлэн тавив.
Англи эх
She feverishly went over every encounter with the Lord of Shadows, and then put them side by side with the time she had spent with Master Sunless.
Түүнийг илдний дасгал хийхэд нь ажиглаж байсан нь…
Англи эх
The way he watched her practice swordsmanship…
Харанхуй сүмийн хашаан дахь ганц модыг ширтэж байсан нь…
Англи эх
The way he watched the lonesome tree in the courtyard of the dark temple…
Хүмүүс хоолыг нь идэхийг харах дуртай мэт байсан нь…
Англи эх
The way he seemed to enjoy seeing people eat his food…
Хүн дүрст сүүдрүүдээр өөрийгөө хүрээлсэн атлаа Нэргүй Сүмийн ганцаардлыг илүүд үздэг мэт байсан нь…
Англи эх
The way he seemed to prefer the solitude of the Nameless Temple despite surrounding himself with human-like shadows…
Тэр амтыг нь ч мэдрэлгүй хэдэн балга дарс залгилав.
Англи эх
She swallowed some wine, not feeling its taste.
"Хүлээ, хүлээ… Санлесс. Энэ чинь бүр жинхэнэ нэр чинь мөн үү?"
Англи эх
"Wait, wait… Sunless. Is that even your real name?"
Сэтгэгдлүүд
1813-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…