Сарны Мөрний Талын дээгүүр тэнгэр бүрзгэр, хөндий харагдана. Дээрээс хүйтэн усны дусал шивэрч, салхи хуурай эзгүй талаар исгэрэн, хавцал руу шумбахдаа улилдана.
Англи эх
The sky above the Moonriver Plain was grey and unfriendly. Drops of cold water were dribbling from above, and the winds were blowing above the barren wasteland, howling as they dove into the canyons.
Рэйн шажигнан шатах галын өмнө хэдэн минут суугаад, алсыг гунигтай ширтэв. Бие нь хөхөрч няцарсан ч хүнд шарх алга. Ухаан санаа нь ч саруул.
Англи эх
Rain sat in front of the crackling fire for a few minutes, staring somberly into the distance. Her body was bruised, but there were no serious wounds. Her mind was clear.
Харин байдал жаахан баргар байлаа.
Англи эх
It was just that the situation was a bit bleak.
Рэйн хүндээр санаа алдаад, эргэн тойрноо ажиглав. Тэгэхдээ… ажиглах юм ч бараг алга. Чулуурхаг эзгүй тал бараг ялгах шинжгүй, нэг хэвийн. Арваад метрийн цаана хэдэн мушгирсан, хатсан мод бий. Түүнээс цааш, холгүй, салхинд элэгдсэн балгас сүндэрлэнэ… хавцал нөгөө талд нь, чулуу шидэхийн зайд байв.
Англи эх
Rain sighed heavily, then inspected her surroundings. Well… there wasn't much to inspect. The stony wasteland was nearly featureless. There were a few twisted, dead trees a dozen or so meters away. Beyond that, far away, stood a weathered ruin… the canyon was on the other side, a stone throw away.
Дараа нь тэр өөрийгөө шалгаад нүүрээ үрчийлгэв. Рэйн ердийнхөөрөө арьсан өмд, товчтой цамц, ноосон хантааз, хүрэм өмссөн байлаа. Элэгдэж хуучирсан цэргийн бүтэн хувцас бие нь хамгаалж байгаа тул даарч хөрөхгүй нь лав, гэвч дулаан цув нь цүнхэнд нь үлджээ… тэр цүнх нь амьд үлдэхэд хэрэгтэй хэрэгслээр дүүрэн, Хайгуулын Багийнхантай хамт үлдсэн.
Англи эх
Next, she inspected herself and grimaced. Rain was wearing her usual leather pants, henley, wool vest, and jacket. She was not going to suffer from the cold because her body was protected by her worn-out military bodysuit, but her warm coat was still in her pack… which was back with the survey team, full of survival equipment.
Илдээ хамгийн сүүлд харахад тэр нь жигшүүрт гарыг газарт хадаастай байсан. Нум, сумны хоромсого нь одоо хавцлын ёроолд хаа нэгтээ хэвтэж байгаа. Түүнд үлдсэн зэвсэг гэвэл бүсэлхийн ар талд нь бэхэлсэн хуйтай ангийн хутга, гутлын түрийд нь нуусан чинжаал л байлаа.
Англи эх
The last time she had seen her sword, it was impaling the abominable hand to the ground. Her bow and quiver were now somewhere at the bottom of the canyon. The only weapons she had left were the hunting knife in the sheath attached to the small of her back, and a dagger hidden in her boot.
Тийм ч их юм биш.
Англи эх
It wasn't much.
Гэсэн ч Рэйнийг хамгийн их зовоож буй зүйл нь зэвсгийн хомсдол биш, харин энгийн багаж хэрэгсэлгүй байдал байв. Хоол ус ч алга…
Англи эх
However, what concerned Rain the most was not the lack of weapons, but the lack of simple tools. There was no food or water, either…
Азаар, тэдэнтэй язгууртан овгийн бүсгүй байлаа. Тамарын сүнсний зэвсгийн санд хэрэгтэй хэдэн Дурсамж байх л ёстой.
Англи эх
Luckily, there was a young lady from a noble clan. Tamar had to have a few useful Memories in her soul arsenal.
Рэйн нүүрээ илж аваад босож, ухаангүй хэвтэх охин руу алхав. Түүнийг анхааралтай ажигласны эцэст хөмсгөө зангидаж, шүдээ зуун чимээгүйхэн хараал урсгав.
Англи эх
Rain rubbed her face, then rose and walked over to the unconscious girl. After inspecting her carefully, she scowled and cursed quietly through gritted teeth.
"Чөтгөр аваг…"
Англи эх
"Damnation…"
Тамарын… байдал тааруу байлаа. Үхлийн ирмэг дээр байгаа юм биш ч, бие нь аймшигтай бусниулагдсан байв. Нүүр нь хөхөрсөн бөгөөд амьсгал бүрт нүүр нь үл ялиг мурийж байгаагаас үзвэл хавирга нь ч мөн адил бололтой. Нэг гар нь хүнд гэмтжээ, ид шидтэй хуягных нь шуувч байгаагүй бол бүр ч их няцарч бутрах байсан биз.
Англи эх
Tamar… wasn't in a good shape. She was not at death's door, but her body was terribly battered. Her face was bruised, and judging by a slight grimace that contorted it with each breath, so were her ribs. One of her arms was badly injured, if not for the vambrace of her enchanted armor, it would have been mangled even worse.
Хамгийн муу нь, хоёр хөл нь хоёулаа хугарсан бололтой. Урсгалд хаягдан шидэгдэхдээ хавцлын хана мөргөсөн юм уу, эсвэл хад чулууны завсар хавчуулагдсан байх. Яахав… тэд амьд үлдсэн нь өөрөө гайхамшиг. Үнэндээ бол Сэрсний бие нь хамаагүй бат бөх Тамараас Рэйн илүү муу байдалтай байх ёстой байлаа.
Англи эх
Worst of all, both of her legs seemed to be broken. She must have been slammed against the wall of the canyon or had been caught between rocks, being tossed around by the current. Well… it was already a miracle that they had managed to survive. In fact, Rain should have been worse off than Tamar, whose Awakened physique was much more robust.
Багш нь түүнийг аврахыг хамгийн түрүүнд тавьсан байх.
Англи эх
Her teacher must have made rescuing her a priority.
Рэйн гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed deeply.
Тэр бардам Өв Залгамжлагчид тийм ч их сэтгэл татагддаггүй байсан ч хоёрын хооронд дайсагнал ч үгүй. Тиймээс түүнийг ийм өрөвдөлтэй байдалд байхыг хараад Рэйний сэтгэл гутрав.
Англи эх
She wasn't particularly fond of the haughty Legacy, but there was also no animosity between them. So, seeing her in such a sorry state made Rain feel despondent.
Тамар ч гэсэн өөрийгөө аврахын оронд унаж буй ажилчныг барьж авахыг сонгосон шүү дээ. Арай хувиа хичээсэн бол огт гэмтэлгүй үлдэж ч магадгүй байсан.
Англи эх
Tamar had chosen to catch the falling laborer instead of saving herself, after all. If she had been more selfish, she might have avoided getting hurt altogether.
"Тэнэг эмэгтэй…"
Англи эх
"Stupid woman…"
Рэйн ухаангүй охиныг хэсэг ширтээд, босож холдов.
Англи эх
Rain stared at the unconscious girl for a while, then rose and walked away.
Хэдэн минутын дараа тэр бат бөх хэдэн мөчир барьсаар эргэн ирэв.
Англи эх
She returned a couple of minutes later, carrying a few sturdy branches.
Сэрэгсэд энгийн хүмүүсээс хамаагүй хүчтэй бөгөөд олон аймшигтай шархнаас эдгэрч чаддаг. Шарх нь ч хамаагүй хурдан эдгэдэг. Тамар бас цөмөө аль хэдийн дүүргэчихсэн бололтой, хэдхэн сарын өмнө л Сэрсэн хэрнээ.
Англи эх
Awakened were much stronger than mundane people, and could recover from many terrible wounds. They healed much faster. Tamar seemed to have already saturated her core, as well, at that despite only Awakening a couple of months ago.
«Өв Залгамжлагч байхын нэг давуу тал гэж энэ дээ.»
Англи эх
'One of the perks of being a Legacy, I guess.'
Сэрсэн даруйдаа тэр Сүнсний Хэлтэрхий хэдэн шуудайгаар хүртсэн байх. Өв Залгамжлагч овгууд залуу үедээ их дэм дэмжлэг үзүүлдгээрээ алдартай… гэхдээ ч яг ийм хэмжээнд биш. Гашуудал овгийнхон бяцхан Тамараа их л эрхлүүлэх дуртай байсан бололтой.
Англи эх
She must have received a treasure trove of soul shards immediately after becoming an Awakened. Legacy clans were known to provide their young with a lot of support... granted, not quite to that degree. Clan Sorrow must have liked pampering young Tamar.
…Эсвэл, дайн эхлэхээс өмнө түүнийг аль болох хүчирхэг болгох гэж яарсан нь илүү магадлалтай.
Англи эх
...Or rather, they probably were in a hurry to make her as strong as possible before the start of the war.
Энэ бодол Рэйнийг даарууллаа.
Англи эх
The thought made Rain feel cold.
Ямартай ч Рэйн дүү охины талаар тийм ч их санаа зовсонгүй, удалгүй тэр бүрэн эдгэрэх нь гарцаагүй.
Англи эх
In any case, Rain wasn't too concerned about the younger girl, she would make a full recovery before too long.
Гэвч энэ бол Зүүдний Орон. Тэд төөрч, бусад хүмүүсээс хол хоцорчээ. Байдал нь нэлээд эмзэг байлаа.
Англи эх
However, this was the Dream Realm. They were lost and far away from other humans. Their situation was rather precarious.
Рэйн хүрэмээ тайлж, хэсэг эргэлзсэнээ хутгаа хуйнаас нь сугалав. Цамцаа зүсээд, харамссан царайтайгаар ханцуйг нь урж авав. Эцэст нь газар суугаад, ханцуйг нарийн туузууд болгон зүсэж эхлэв, уяа болгох санаатай.
Англи эх
Taking off her jacket, Rain hesitated for a few moments and unsheathed her knife. She cut her henley and then tore off its sleeves with a regretful expression. Finally, she sat down on the ground and started to cut the sleeves into thin strips of fabric, meaning to make them into cords.
Тамарыг ухаан орохоос нь өмнө ясыг нь засчих нь дээр.
Англи эх
It was better to set Tamar's bones before she regained consciousness.
Уяа бэлэн болмогц Рэйн хутгаа хуйнд нь хийгээд Өв Залгамжлагч охинд ойртов. Шилбэвч, гуявч нь саад болж байсан тул Рэйн оосрыг нь тайлах хэрэгтэй болов.
Англи эх
Once the cords were ready, Rain returned the knife into its sheath and approached the Legacy girl. Her greaves and cuisses were in the way, so Rain had to unstrap them.
Сэрэгсэд Дурсамжийн хуягаа зүгээр л дуудаж, буцааж болдог тул түүнийг ховорхон өмсөж тайлдаг. Гэхдээ энгийн аргаар тайлж болохгүй гэсэн үг биш. Харин Рэйн эдгээр төмөр хавтаснууд хүний биед болон хоорондоо хэрхэн бэхлэгддэгийг сайн мэдэхгүй байв. Тиймээс бага зэрэг ноцолдов.
Англи эх
Memory armor was rarely donned and stripped, since Awakened could simply summon and dismiss it. However, that did not mean that it couldn't be taken off normally. Granted, Rain wasn't very familiar with how all these plates of metal were fastened to a human body and each other. So, she fumbled a little.
Шилбэвчийг салгах гэж оролдож байтал эргэн тойронд нь ямар нэг юм үл ялиг өөрчлөгдөв. Дээш харвал Тамар нүдээ нээж, түүнийг манараад ширтэж байгааг үзээд Рэйн бага зэрэг цочив.
Англи эх
She was in the process of trying to remove a greave when something about her surroundings subtly changed. Looking up, she was a little startled to see that Tamar had opened her eyes and was staring at her dazedly.
"…Чи юу хийж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"...What are you doing?"
Өв Залгамжлагч охины хоолой сөөнгө сонсогдов.
Англи эх
The Legacy girl's voice sounded hoarse.
Рэйн доош харав.
Англи эх
Rain looked down.
«Өө.»
Англи эх
'Ah.'
Хажуунаас харвал үхэх дөхсөн язгууртан бүсгүйг нэг хос гуталд нь шунаж тонож буй мэт л харагдах нь гарцаагүй. Яг л жинхэнэ луйварчин шиг.
Англи эх
From the side, it surely seemed like she was trying to loot the half-dead young lady for a pair of boots. Like a complete scoundrel.
Рэйн ичингүйрэн инээмсэглээд, нөхөрсөг өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Rain smiled sheepishly and then said in a friendly tone:
"Битгий хашхир."
Англи эх
"Don't scream."
Тамар түүнийг гайхширан харав. Тэгснээ нүд нь томорч, дарагдмал ёолох дуу гаргав.
Англи эх
Tamar looked at her in confusion. Then, her eyes widened, and she let out a stifled groan.
Өвдөлт эцэст нь түүнийг гүйцэж ирсэн нь тэр.
Англи эх
The pain had finally caught up with her.
"Аргх… аа… ёстой нөгөө!"
Англи эх
"Argh… aaah… damn it!"
Залуу Өв Залгамжлагч газар уначихаад, өвдөлтөд нэрвэгдэн шүдээ хавирав.
Англи эх
The young Legacy slumped on the ground and gritted her teeth, reeling from pain.
Рэйн харин шилбэвчийг тавиад, гутранги байдлаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Rain, meanwhile, let go of the greave and shook her head in dejection.
Тэр бүх ажил нь хий дэмий л болчихлоо.
Англи эх
All that work, completely in vain.
Тамарын анхаарлыг татах гэж тэр гараа даллав.
Англи эх
She waved to attract Tamar's attention.
"Хөөе. Тамар хатагтай. Хуягаа буцаа."
Англи эх
"Hey. Lady Tamar. Dismiss your armor."
Тамар түүн рүү хэдэн хором дуугүй харав.
Англи эх
Tamar looked at her silently for a few moments.
"…Яагаад?"
Англи эх
"...Why?"
Рэйн чимээгүй амьсгаа аваад, бага байхад нь ээж нь эм уулгах гэж хэрэглэдэг байсан өнгийг чадах ядахаараа дуурайв:
Англи эх
Rain inhaled quietly, then tried her best to imitate the tone her mom had used to make her younger self take medicine:
"Хөл чинь хугарчихсан байна. Ясыг нь засах хэрэгтэй… за, буруу эвлэрээсэй гэж хүсэхгүй л бол."
Англи эх
"Your legs are broken. I need to set the bones… well, unless you want them to heal wrong."
Залуу Өв Залгамжлагч шүдээ зуугаад, цээжээ өндийлгөн доош харав. Хэдэн хормын дараа тэр газарт буцаад унаж, царай нь цайв.
Англи эх
The young Legacy gritted her teeth, then raised her torso and looked down. A few moments later, she fell back on the ground, her face turning pale.
Удаан нам гүм үргэлжилсний эцэст ялтсан хуяг нь очийн хуйлрал болон задарч, зөвхөн дотуур даавуун давхарга үлдэв. Тамар ердөө энгийн цагаан цамц, өмдтэй үлдэж, хүйтэнд үл ялиг чичрэв.
Англи эх
There was a long stretch of silence, and then, her plate armor collapsed into a whirlwind of sparks, leaving only the cloth underlayer behind. Tamar was left wearing only a simple white shirt and breeches, shivering slightly in the cold.
Рэйн бага зэрэг эргэлзсэнээ хүрэмээ аваад дүү охиныг нөмрүүлэв. Тэгээд түүний цайвар царайг дээрээс нь харав.
Англи эх
Rain hesitated a little before picking up her jacket and covering the younger girl with it. Then, she looked at her pale face from above.
"Их өвдөнө шүү. Юм зуумаар байна уу?"
Англи эх
"It's going to hurt a lot. Do you want to bite down on something?"
Тамар толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Tamar slowly shook her head.
"Зүгээр л хий."
Англи эх
"Just do it."
«За, өөрөө мэд.»
Англи эх
'Well, suit yourself.'
Рэйн босож, хөлийг нь зөөлхөн өргөж, шилбэн дээр нь гараа тавиад, болгоомжтойгоор хэлэв.
Англи эх
Rain returned to her feet, picked up on them gently, placed her hand on her calves, and said gingerly.
"Сонс. Би гурав хүртэл тоолно. Нэг…"
Англи эх
"Listen. I'm going to count to three. One…"
Өөр юм хэлэлгүй тэр татав.
Англи эх
Without saying anything else, she pulled.
Дараагийн агшинд Тамар нударгаа зангидаж, цуваа хараал урсгав. Ядаж өөрөө үүнийгээ хараал гэж бодсон байх, үнэндээ энэ эрхэмсэг залуу хатагтай хэрхэн жинхэнэ ёсоор хараахаа огт мэддэггүй байлаа. Бага зэрэг өхөөрдөм ч юм шиг.
Англи эх
In the next moment, Tamar clenched her fists and let out a string of curses. Or at least she must have thought that they were curses, in fact, this proper young lady had no idea how to properly curse. It was a bit adorable.
"Чи… чи гурав хүртэл тоолно гэсэн шүү дээ!"
Англи эх
"You… you said you would count to three!"
Рэйн хайхрамжгүйхэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Rain shrugged nonchalantly.
"Худлаа хэлсэн."
Англи эх
"I lied."
Сэтгэгдлүүд
1815-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…