lightnovel.mnСүүдрийн боол 1816-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1816

Жирийн ачигч

7 минут уншина
✦

Тамар өвдөлтийг гайхмаар тэсвэртэй даалаа. Рэйн өөрөө өвдөлтөд харь биш ч ийм хүнд гэмтэж байгаагүй. Ийм байдалд орвол тайван байж чадах эсэхдээ тэр эргэлзэж байв. Ядаж тайван байх зайлшгүй шаардлага үгүй бол.

Англи эх

Tamar handled the pain surprisingly well. Rain herself was no stranger to pain, but she had never been hurt that badly. She wasn't sure if she could have maintained composure in a similar situation, at least without a dire need to stay composed.

Хүн угаасаа өвдөлтийг жигшин зэвүүцэх заяатай тул бага зэрэг сул тал гаргах нь ичмээр зүйл биш.

Англи эх

Humans were wired to abhor pain, so there was nothing wrong with showing a bit of weakness.

Гэвч эхний хэдэн хараалын дараа залуу Өв Залгамжлагч дуугүй болж, зөвхөн Рэйн рүү нүдээ салгалгүй ширүүн ширтсээр байв. Яг л «чадах бүхнээ хий л дээ» гэж дуудаж байгаа мэт.

Англи эх

But after that first string of curses, the young Legacy stayed silent and simply glared at Rain intensely. It was as if she was inviting her to try her worst.

«Хачин амьтан.»

Англи эх

'Weirdo.'

Аз болоход Рэйн гэмтэл эмчлэхдээ нэлээд гаргууд. Хүүхэд бүр сургуульд анхны тусламжийн арга сурдаг. Үүн дээр нэмж багш нь түүнд зэрлэг газар ихэнх гэмтлийг хэрхэн эмчлэхийг тусгайлан заасан юм. Тиймээс Тамар дэмий зовох шаардлагагүй байлаа.

Англи эх

Luckily, Rain was quite good at treating injuries. All children learned the basic treatment procedures in school, and she had been additionally schooled on how to deal with most injuries in the wilderness by her teacher. So, Tamar did not have to suffer unnecessarily.

Ясыг нь тавьж дууссаны дараа Рэйн түүнд гутлаа буцааж дуудахыг хэлээд, урьдчилан бэлдсэн мөчир, утсаараа чиг хийж эхлэв.

Англи эх

After the bones were set, Rain told her to summon back her boots, and then went about making splints from the branches and cords she had prepared.

Рэйнийг ажилдаа шамдаж байх хооронд Тамар эцэст нь дуугарав:

Англи эх

While she busied herself with it, Tamar finally spoke:

"Чи… Рани…"

Англи эх

"You… Rani…"

Рэйн түүн рүү хальт харснаа дахин доош харав.

Англи эх

Rain glanced at her briefly, then looked back down.

«Хм. Нэрийг минь санаж байгаа юм байна.»

Англи эх

'Huh. She remembers my name.'

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Өв Залгамжлагч охин аажуухан амьсгаа авав.

Англи эх

The Legacy girl inhaled slowly.

"Бид хаана байна?"

Англи эх

"Where are we?"

«Сайн асуулт.»

Англи эх

'Good question.'

Рэйн итгэмээр худал зохиох гэж хэдэн хором тээнэгэлзэв. Харамсалтай нь тэд амьд үлдсэн гэдэг нь өөрөө итгэмээргүй зүйл байлаа.

Англи эх

Rain hesitated for a few moments, coming up with a believable lie. Sadly, the fact that they were alive was quite unbelievable.

Гэхдээ эргээд бодоход багш нь оршин байгаа нь бүр ч итгэмээргүй. Тиймээс түүний санаанд орох аль ч тайлбар үнэнээс хамаагүй үнэмшилтэй сонсогдох нь лавтай.

Англи эх

But then again, the existence of her teacher was even harder to believe. So, any explanation she could come up with would sound more plausible than the truth.

Эцэст нь тэр хэлэв:

Англи эх

Eventually, she said:

"Би ч бас сайн мэдэхгүй. Дарангуйлагчтай тулалдсан газраас урсгал уруу хаа нэгтээ. Гол биднийг нэлээд хол авч одсон бололтой… ухаан ортол би хавцлын захад хэвтэж байсан, бусдын сураг ч алга. Чи голын уруу зуу орчим метрийн цаана байсан. Миний мэдэх нь энэ л."

Англи эх

"I'm not sure, either. Somewhere downstream from where we fought the Tyrant. It looks like the river carried us pretty far… when I came about, I was laying on the edge of the canyon, with no trace of the others in sight. You were about a hundred meters downriver. That's all I know."

Тамар хэсэг дуугүй байв.

Англи эх

Tamar remained silent for a while.

"Бид яаж амьд үлдсэн юм бэ?"

Англи эх

"How did we survive?"

«Өчүүхэн юманд гомдомтгой нэг сүүдэр биднийг урсгалаас аврачхаад, дараа нь зэрлэг газар өөрсдөө л амь зогоо гээд хаячихсан… би сэтгэлийг нь шархлуулсан болохоор…»

Англи эх

'A petty shadow rescued us from the current, then left us to fend for ourselves in the wilderness... because I hurt his feelings...'

Тэр үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled faintly.

"Огт мэдэхгүй. Чамд амь аварч чаддаг ямар нэг хүчирхэг Дурсамж байдаг юм байлгүй гэж бодсон."

Англи эх

"No idea. I assumed it was because of some powerful life-saving Memory you have."

Залуу Өв Залгамжлагч хөмсгөө өргөв.

Англи эх

The young Legacy raised an eyebrow.

"Тийм юм байдаггүй."

Англи эх

"There's no such thing."

Рэйн санаа алдав.

Англи эх

Rain sighed.

"Харамсалтай юм."

Англи эх

"That's too bad."

Эцэст нь ажлаа дуусгаад тэр Тамар руу хараад мөрөө хавчив.

Англи эх

Finally finished, she looked at Tamar and shrugged.

"За, бид хоёулаа амьд байна. Одоо гол хуаран руугаа буцаад очих л үлдлээ, тэгвэл цаашдаа ч амьд байж чадна. Гайхалтай биз?"

Англи эх

"Well, we're both alive. Now, we just need to make our way back to the main camp, and then we will even be able to keep staying alive. Isn't that wonderful?"

Залуу Өв Залгамжлагч юу ч хэлэлгүй түүн рүү гунигтай харав.

Англи эх

The young Legacy looked at her somberly, not saying anything.

Рэйн үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

Rain smiled faintly.

"Юу вэ? Яагаад над руу ингэж харж байгаа юм?"

Англи эх

"What? Why are you looking at me like that?"

Тамар хөлөө боосон чиг рүү харснаа баргар царайгаар түүн рүү эргэв.

Англи эх

Tamar glanced at splints on her legs, then faced her with a grim expression.

"Бид хаана байгаагаа ч мэдэхгүй. Зэрлэг газар Хар Зүүдний Амьтдаар бужигнаж байна. Би тулалдаж чадахгүй. Намайг ийм байхад бид хуаранд яаж хүрэх юм?"

Англи эх

"We don't even know where we are. The wilderness is teeming with Nightmare Creatures. And I can't fight. How are we going to get to camp with me like that?"

Рэйн төдийлөн санаа зовсонгүй.

Англи эх

Rain wasn't very concerned.

"Тэгээд юу нь болохгүй байгаа юм? Тэр Цуурайгаа дуудаад, хуаран хүртэл унаад явчихъя."

Англи эх

"What's the problem? Summon that Echo of yours, and let's ride it all the way back."

Залуу хатагтай хариулсангүй.

Англи эх

The young lady did not answer.

Түүний чимээгүй байдал… жаахан эвгүй санагдуулам.

Англи эх

Her silence… was a little unnerving.

Рэйн хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Rain frowned.

"Ямар нэг асуудал байна уу?"

Англи эх

"Is there a problem?"

Тамар хэсэг баргар ширтсэнээ тайвнаар хэлэв:

Англи эх

Tamar simply stared at her grimly for a bit, then said evenly:

"Би Цуурайгаа дуудаж чадахгүй."

Англи эх

"I can't summon my Echo."

Түүний үгнээс Рэйний нуруугаар жихүүдэс хүрэв. Тэднийг хавцал руу унахад аварга чоно бүрэн бүтэн байсан… тийм биш гэж үү? Түүний тусламжтайгаар тэр хоёр энэ аюултай замыг амархан туулж чадна.

Англи эх

Her words sent a chill running down Rain's spine. The giant wolf had been perfectly fine when they fell into the canyon… had it not? The two of them could easily survive the perilous journey with its help.

Харин Цуурайгүйгээр байдал үнэхээр жихүүдэс төрүүлэм харанхуй болно. Зүүдний Орны зэрлэг газар ямар ч багаж, зэвсэггүй төөрч, хоёрын дундах цорын ганц Сэрсэн дайчин хүнд шархтай байхад… гол хуаранд бүтэн биеэр хүрэх нь зөөлөн хэлэхэд маш бүдэг найдвар байлаа.

Англи эх

However, without the Echo, the situation would indeed be chillingly grim. Being lost in the wilderness of the Dream Realm with no tools and no weapons, with the sole Awakened warrior among the two of them suffering from heavy injuries… making it to the main camp in one piece seemed like a very distant possibility, to say the least.

Рэйн Тамар руу харж, хөмсгөө улам зангидав.

Англи эх

Rain looked at Tamar, her frown deepening.

"Яагаад? Устчихсан юм уу?"

Англи эх

"Why? Was it destroyed?"

Залуу Өв Залгамжлагч аажуухан толгой сэгсэрэв.

Англи эх

The young Legacy slowly shook her head.

"Үгүй, устаагүй."

Англи эх

"No, it's not destroyed."

Рэйн хэсэг саатснаа нүүрээ ядарсан янзтай илэв.

Англи эх

Rain lingered for a moment, then rubbed her face tiredly.

"Тэгвэл юу нь асуудал вэ?"

Англи эх

"Then what's the problem?"

Тамар хэдэн секунд дуугүй байв.

Англи эх

Tamar remained silent for a few seconds.

"Хайгуулын Багт одоо ойрын тулааны дайчин дутаж байна. Рэй нууцаар их хохирол учруулж чадна, гэхдээ шууд тулаанд тохиромжгүй. Тэр Цуурайгүйгээр баг хүнд хохирол амсана… гол хуаранд буцаж хүрч чадсан ч гэсэн. Хавцлуудыг гатлах арга ч тэдэнд байхгүй. Даалгавар бүтэлгүйтнэ."

Англи эх

"The survey team is lacking a melee fighter now. Ray can do a lot of damage from stealth, but he is not well-suited for direct combat. Without that Echo, the team will suffer heavy casualties… if they can even make it back to the main camp. They won't have a way to cross the canyons, either. The mission will fail."

Рэйн түүн рүү итгэж ядан ширтэв.

Англи эх

Rain stared at her incredulously.

Хэсэг болоод тэр хэлэв:

Англи эх

After a while, she said:

"Тэгэхээр… чи Цуурайгаа дуудаж чадахгүй биш. Дуудахгүй гэж байгаа юм байна. Багаа, даалгавраа эрсдэлд оруулснаас үхсэн нь дээр гэж үзэж байгаа учраас."

Англи эх

"So… it's not that you can't summon the Echo. You won't summon the Echo. Because you would rather die than put the team, and your mission, at risk."

Тамар толгой дохив.

Англи эх

Tamar nodded.

"Тийм."

Англи эх

"That's right."

Рэйний уруулд хачин инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A strange smile appeared on Rain's lips.

"Их эрхэмсэг юм аа, Хатагтай Тамар. Үүргийнхээ төлөө үхэхээр шийдсэн чинь сайшаалтай. Харин би яах вэ? Чиний үүргийг сахихын тулд намайг бас үхнэ гэж шийдчихсэн чинь жаахан хачин биш гэж үү? Тийм ч шударга юм шиг харагдахгүй байна."

Англи эх

"That is very noble of you, Lady Tamar. It's commendable that you have decided to die for your duty. But what about me? Isn't it a bit strange that you have also decided that I will die to uphold your duty? Doesn't seem very fair."

Залуу Өв Залгамжлагч хөмсгөө зангидав.

Англи эх

The young Legacy frowned.

"Чамд үнэнч сэтгэл гэж огт алга уу? Тэд чиний нөхөд, манай даалгавар Сонгийн Эзэмшлийн ирээдүйд чухал. Бид… бид агуу зорилгын төлөө золиос гаргахад бэлэн байх ёстой."

Англи эх

"Have you no loyalty? Those people are your comrades, and our mission is important for the future of the Song Domain. We… we must be ready to sacrifice for the greater good."

Рэйн инээв.

Англи эх

Rain laughed.

"Үнэнч сэтгэл үү? Уучлаарай, Хатагтай Тамар… би хөлсний ажилчин. Чулуу зөөж, уйтгартай хар ажил хийснийхээ төлөө өрөвдмөөр хэдэн зоос авдаг. Чулуу зөөх эрхийнхээ төлөө, эсвэл хар ажил хийх завшааныхаа төлөө үхэх ёстой гэж үү? Би зөвхөн тавагтаа хоол тавихын тулд л үүнийг хийж байгаа. Миний үнэнч байдаг цорын ганц зүйл бол гэдэс минь."

Англи эх

"Loyalty? I am sorry, Lady Tamar… I am a hired laborer. I get paid a pitiful amount of coins to carry rocks and do tedious chores. Am I supposed to die for the right to carry rocks or for the privilege to do chores? I've been only doing that to put food on my plate. The only thing I'm loyal to is my stomach."

Тамар түүн рүү уур хилэнтэй ширтсэнээ гүнзгий амьсгаа аваад намжив.

Англи эх

Tamar glared at her with indignation, then took a deep breath and grew quiet.

Ядарч туйлдсандаа газар тэнийж хэвтсэн, өвдөлтөд шаналж буй нь илт тэр хэдэн хором дуугүй байснаа санаа алдав.

Англи эх

Sprawling on the ground in exhaustion and clearly suffering from pain, she remained silent for a few moments, then sighed.

"…Чиний зөв. Чи Өв Залгамжлагч ч биш, цэрэг ч биш. Тиймээс чамайг ойлгоно гэж хүлээх эрх надад алга. Гэсэн ч… би нэг гишүүний төлөө Хайгуулын Багийг бүхэлд нь эрсдэлд оруулахгүй. Тэднийг Цуурайн хамгаалалтгүй үлдээхгүй."

Англи эх

"...You're right. You are not a Legacy, or even a soldier. So, I can't expect you to understand. Still… I won't compromise the entire survey team for the sake of one member. I won't leave them without the protection of the Echo."

Рэйн дотроо санаа алдав.

Англи эх

Rain sighed inwardly.

«Зөрүүд тэнэг…»

Англи эх

'Stubborn fool..'

Тамар харин хүнд царайгаар түүн рүү харав.

Англи эх

Tamar, meanwhile, looked at her with a grave expression.

"Гэхдээ чамайг миний ачааг хуваалцана гэж хүлээж бас болохгүй. Тиймээс… намайг орхи. Чиний хөл бүрэн бүтэн. Надгүйгээр амьд буцах боломж чамд бий. Би чиний ур чадварыг харсан, чи хамгаалалтгүй биш. Тэгэхээр би… би чамд хэдэн Дурсамжаа өгье."

Англи эх

"But I also can't expect you to share my burden. So… leave me. Your legs are perfectly fine. You stand a chance of making it back alive without me. I've seen your skill, you are not defenseless. So, I'll… I'll give you a few of my Memories.

"Чи Домуудыг нь ашиглаж чадахгүй, гэхдээ тэд ямартай ч хэрэгтэй. Хангалттай болгоомжтой, хангалттай азтай байвал амьд үлдэнэ."

Англи эх

You won't be able to use the enchantments, but they will still be helpful. If you are careful enough and lucky enough, you'll survive."

Рэйн түүний цонхигор, шийдэмгий царайг чимээгүй ажиглав.

Англи эх

Rain studied her pale, determined face silently.

Хэсэг болоод тэр ямар ч өнгө аясгүйгээр асуув:

Англи эх

After a while, she asked in a neutral tone:

"Тэгэхээр энэ л чиний төлөвлөгөө юм уу? Намайг явуулчихаад, өөрөө хөдөлж ч чадахгүй энд үлдэж, ганцаараа үхэх?"

Англи эх

"So, that's your plan? To send me off and stay here, immobilized, to die on your own?"

Тамар бардамнан эрүүгээ өргөв.

Англи эх

Tamar raised her chin arrogantly.

"Хэн намайг үхнэ гэсэн юм? Би мөлхөж явж нуугдах сайн газар олно. Долоо хоног, эсвэл хоёр долоо хоногийн дараа Хайгуулын Баг гол хуаранд хүрнэ. Тэгэхэд… хэн нэгэн намайг хайж ирнэ. Би зүгээр л хэсэг тэсэх хэрэгтэй."

Англи эх

"Who says I'll die? I'll crawl and find a good place to hide. In a week or two, the survey team will reach the main camp. Then… someone will come to find me. I just need to last for a while."

Түүний өнгө аяс итгэлтэй байсан ч үг нь төдийлөн үнэмшилтэй сонсогдсонгүй.

Англи эх

Her tone was confident, but her words did not sound very convincing.

Рэйн хэсэг юу ч хэлсэнгүй, дараа нь царайгаа мушилзуулан чамархайгаа иллээ.

Англи эх

Rain did not say anything for a while, then massaged her temples with a grimace.

Эцэст нь тэр хэлэв:

Англи эх

Eventually, she said:

"За яах вэ. Тэр хараал идсэн Цуурайгаа бүү дууд. Оронд нь олс дууд. Эсвэл нөмрөг… тиймэрхүү юм."

Англи эх

"Fine. Don't summon your damned Echo. Instead, summon a rope. Or a cloak… something like that."

Тамар ойлгож ядан хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Tamar frowned in confusion.

"О… олс уу? Юунд?"

Англи эх

"A… a rope? What for?"

Рэйн босож, гараа толгой дээгүүрээ өргөн биеэ тэнийлгэв. Гар хөлд нь хүч эргэн орж буйг тэр мэдэрч байлаа.

Англи эх

Rain stood up and raised her hands above her head, stretching her body. She could feel strength returning to her limbs.

"Учир нь тэр Цуурайн оронд би чамайг гол хуаран хүртэл чирнэ. Шаардлагатай бол. Чи ч гэсэн тэр хавцалд миний амийг аварсан шүү дээ. Би жирийн ачигч байж магадгүй, гэхдээ ачийг умартагч биш… ээж минь намайг тийм болгож хүмүүжүүлээгүй."

Англи эх

"Because I am going to drag you to the main camp instead of that Echo. If I have to. You did save my life back in the canyon, after all. I might be a simple porter, but I'm not an ingrate… my mom taught me better."

Тэр Тамартай хамт үлдэхээр шийдсэн байв.

Англи эх

She had decided to stay with Tamar.

Ер нь чулуу зөөх, туранхай Өв Залгамжлагч охин үүрэх хоёрын хооронд нэг их ялгаа байх ёсгүй биз…

Англи эх

After all, there should not be a lot of difference between carrying rocks and carrying a slim Legacy girl…

Тэд хамтдаа буцаж хүрнэ, эс бөгөөс хэн нь ч хүрэхгүй.

Англи эх

They were going to make it back together, or not at all.

✦

1816-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1816-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1816-р бүлэг: Жирийн ачигч · Shadow Slave · lightnovel.mn