Тамарын Дурсамжуудын дунд ид шидтэй нэгэн нөмрөг байв. Домынх нь хувьд одоогийн байдалд төдийлөн хэрэг болохгүй ч нөмрөг өөрөө яг Рэйнд хэрэгтэй зүйл байлаа.
Англи эх
Among Tamar's Memories, there was an enchanted cloak. Its enchantment wasn't very useful in their current situation, but the cloak itself was just what Rain needed.
Тэрээр хатсан модноос урт хоёр мөчир хугалж аваад, түүгээр түр зуурын дамнуурга хийв. Рэйн дамнуургын урд үзүүрээс барьж, хойд үзүүр нь газар чирэгдэнэ. Залуу Өв Залгамжлагчийн хувьд энэ нь аялахын хамгийн тухтай арга биш байсан ч зовж шаналж байсан бол тэр үүнийгээ огт илтгэсэнгүй.
Англи эх
Harvesting two long branches from the dead trees, she used it to create a makeshift stretcher. Rain held the front end of the stretcher, while the rear end dragged on the ground. For the young Legacy, it wasn't the most comfortable way to travel, but if she was suffering, she did not let it show.
Харин Рэйн өөрөө ачааны хүндээс болж удалгүй халуу оргиж эхлэв. Тамарыг ийм маягаар хол газар чирнэ гэдэг төдийлөн бүтэх зүйл биш ч азаар тэд одоохондоо хол явах шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
As for Rain herself, she quickly warmed up from the strain. Hauling Tamar over a long distance in this manner was not very plausible, but luckily, they weren't going far just yet.
Одоохондоо тэдний төлөвлөгөө бол хоргодох газар олоод, Цуурайг дуудахаасаа өмнө арав орчим хоног хүлээх явдал байв. Тэр хугацаанд Хайгуулын Баг барилгын үндсэн буудалдаа буцаж хүрэх, эсвэл ядаж ойртох учиртай. Тиймээс Рэйн, Тамар хоёрт тэр хүртэл л амьд үлдэх л үлдсэн хэрэг.
Англи эх
For now, their plan was to find shelter and wait for about ten days before summoning the Echo. That much time should be enough for the survey team to return to the main construction camp, or at least get close to it. So, all Rain and Tamar had to do was survive that long.
Ялангуяа Тамар амьд үлдэх нь чухал байв, учир нь түүнийг үхвэл Цуурай ч мөн алга болно. Тэгвэл Хайгуулын Баг аюулд орох болно…
Англи эх
It was especially important that Tamar remained alive, because with her death, the Echo would disappear as well. Then, the survey team would be in peril…
Найзууд болсон ачигчдаа санахдаа Рэйн ярвайв. Тэрээр залуу Өв Залгамжлагчийн өмнө хүйтэн хөндий дүр эсгэсэн бөгөөд хэлсэн үгэнд нь тодорхой хэмжээний үнэн байсан ч, үнэнийг хэлэхэд тэр хүмүүсийг золиослон өөрийгөө аврах санаа түүнд ч бас байгаагүй.
Англи эх
Remembering the porters she had become friends with, Rain grimaced. She had put on a cynical facade in front of the young Legacy, and although there was some truth to her words, in all honesty, she wasn't willing to save herself by sacrificing those people, either.
Түүнээс гадна Рэйн арга мухардсан хүн биш байлаа. Сарны Мөрний Тал Хэрээний Зүрхний орчмын зэлүүд нутгаас хавьгүй аюултай ч тэр энд амьд үлдэх нэлээд боломжтой хэвээр байв.
Англи эх
Plus, Rain was not helpless. Although the Moonriver Plain was much more dangerous than the wild reaches around Ravenheart, she still stood a fair chance of surviving here.
«Нэг нэг алхмаар л явна.»
Англи эх
'I'll take it one step at a time.'
Одоохондоо тэд хоргодох газар олох ёстой. Дараа нь хоол хүнс, ус олох. Түүний дараа… энэ тухай хожим бодно.
Англи эх
For now, they had to find shelter. Then, procure food and water. After that… she was going to think about it later.
Удалгүй балгас ойртож ирэв. Ганц барилга гэхэд дэндүү том, харин хотын үлдэгдэл гэхэд дэндүү жижиг. Нэгэн цагт өндөр сүрлэг байсан чулуун хананууд газраас босож, одоо нурж унтарч, ан цав болжээ. Ан цаваар нь борооны ус урсаж, балгас уйлж буй мэт харагдана.
Англи эх
Soon, the ruins drew near. They were too large to be a solitary building, but too small to be the remains of a town. Stone walls rose from the ground, once tall and magnificent, now crumbling and covered in cracks. Rainwater was spilling out of the cracks, and it seemed as if the ruins were weeping.
Тэр газар нэгэн цагт юу байсныг хэлэх аргагүй бөгөөд Рэйн одоогоор энэ нууцыг тайлах сонирхолгүй байлаа.
Англи эх
There was no telling what that place had been once, and currently, Rain wasn't that interested in solving the mystery.
Харин түүний харц газар тусаж, ширүүсэв.
Англи эх
Instead, her gaze fell on the ground and grew tense.
«Новш.»
Англи эх
'Damn it.'
Тэр балгас руу ойртолгүй зогсоод, дамнуургаа газарт зөөлөн тавив. Сэгсрэлтээс болж Тамарын царай цонхийсон ч тэр өвдөлтөө илтгэхгүй гэж зөрүүдлэв.
Англи эх
She stopped without approaching the ruins and gently placed the stretcher on the ground. Tamar's face paled from the jolt, but she stubbornly refused to let her pain show.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Рэйн гунигтай төрхөөр газрыг ажиглав. Хэдэн хором өнгөрөхөд тэр санаа алдлаа.
Англи эх
Rain studied the ground with a somber expression. A few moments later, she sighed.
"Газар мөр байна."
Англи эх
"There are prints on the ground."
Тамар харахаар толгойгоо эргүүлэв.
Англи эх
Tamar turned her head to look.
Шаварт үнэхээр ямар нэг зүйл энэ хавиар сэм тэнүүчилсэн ул мөр үлджээ. Мөрүүд нь тийм ч том биш бөгөөд амьтных нь илт байлаа. Хэмжээ, гүнээс нь харахад тэр амьтан, эсвэл амьтад, тийм ч том биш бололтой.
Англи эх
There were indeed traces of something having stalked this area in the mud. The prints weren't too large, and were clearly animalistic in nature. Judging by their size and depths, the creature, or creatures, weren't too large.
Гэсэн ч энэ нь санаа зовох шалтгаан байв.
Англи эх
Still, it was a cause for concern.
Рэйний хоргодоно гэж найдаж байсан балгас эзэнтэй байжээ.
Англи эх
The ruins Rain had hoped to take shelter in were occupied.
Хоёр залуу бүсгүй бие бие рүүгээ чимээгүй харцгаав.
Англи эх
The two young women looked at each other silently.
Эцэст нь Тамар асуув:
Англи эх
Eventually, Tamar asked:
"Чи яамаар байна? Бид... бид хавцлаас цааш холдож болно."
Англи эх
"What do you want to do? We... we can go further away from the canyon."
Рэйн хэсэг дуугүй байснаа аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Rain remained silent for a while, then slowly shook her head.
"Утгагүй. Балгаст юу ч амьдардаг байлаа гэсэн биднээс хавьгүй хурдан. Мөлхөж гараад үнэрийг маань авбал, шөнө болохоос өмнө бид хэчнээн хол явсан ч олоод ирнэ."
Англи эх
"There's no point. Whatever it is that lives in the ruins will be faster than us, by far. Once it crawls out and catches our scent, it will find us no matter how much distance we can cover before nightfall."
Тэгээд ч тэд тийм ч хол явж чадахгүй.
Англи эх
Which wasn't much distance at all.
Сарвууны мөрүүдийн байдлаас харахад тэдгээр нь хэдэн цагийн өмнө, гэхдээ нэг хоног хүрэхгүй хугацааны өмнө үлдсэн бололтой. Тиймээс Рэйн балгасны оршин суугчийг шөнийн махчин гэж хардав. Тамарыг бүх хүчээрээ чирээд зугтлаа ч Хар Зүүдний Амьтнаас хурдан гүйж чадахгүй.
Англи эх
The state of the paw prints hinted that they had been left many hours, but less than a day ago. So, Rain suspected that the inhabitant of the ruins was a nocturnal predator. Even if she hauled Tamar away with all her strength, they were not going to outrun a Nightmare Creature.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Түүнийг алах хэрэгтэй."
Англи эх
"It has to die."
Рэйн Тамар руу хараад, Дурсамж зэвсгүүдээ дуудахыг гуйв. Удалгүй түүний өмнө, газар дээр гэрлийн очноос жижигхэн зэвсгийн сан бий болов.
Англи эх
Rain looked at Tamar, then asked her to summon her Memory weapons. Soon, a small arsenal appeared from sparks of light on the ground in front of her.
Барзгар хоёр гарын илд үзэсгэлэнтэй бас аймшигт зэвсэг байлаа… мэдээж туйлын үхлийн аюултай. Харамсалтай нь Рэйн түүнийг арай ядан өргөж чадав, бүдүүлэг, болхи нумаар хажуу тийш нь савчих хэмжээний л хүч түүнд байсан бөгөөд хурд, нарийвчлалтайгаар хийх найдвар огт байсангүй. Энэ нь жинхэнэ тулаанд үхэл гэсэн үг.
Англи эх
The brutish zweihander was a beautiful and fearsome weapon… not to mention utterly deadly. Unfortunately, Rain could barely lift it, she could muster just enough strength to swing it from side to side in a crude and graceless arc, but there was no hope of doing that with any semblance of speed and accuracy. Which meant death in an actual battle.
Тамарт ид шидтэй нум, сумны хоромго ч бас байгаад тэр баярлав. Гэвч… Рэйн нумыг татаж ч чадсангүй. Хэт хүнд бөгөөд мөчрийг нь нугалахын тулд баавгайн хүчтэй байх хэрэгтэй мэт.
Англи эх
To her delight, Tamar possessed an enchanted bow and a quiver of arrows, as well. But… Rain could not even draw the bow. It was too heavy, and one would have to have a bear's strength to bend its limbs.
Сайхан даруухан хийцтэй тулааны жад ч бас байлаа. Харамсалтай нь энэ нь хоёр гарын илднээс ч дор байв. Жин нь тийм их биш ч тэнцвэр нь өөр тул Рэйн өргөх гэж байгаад унах шахав.
Англи эх
There was a beautifully austere battle spear, as well. Sadly, it was even worse than the zweihander. While its weight wasn't as great, the balance was different, so Rain almost toppled while trying to lift it.
Сэтгэл нь унасан тэрээр Тамар руу хэсэг ширтэж, залуу охины туранхай биеийг шинэ нүдээр үнэлэв.
Англи эх
Dejected, she stared at Tamar for a few moments, gaining a new appreciation for the younger girl's slender physique.
«Ийм биетэй хэрнээ яаж ийм хүчтэй байдаг юм бэ?»
Англи эх
'How is she so strong with a body like that?'
Залуу Өв Залгамжлагч тэр барзгар их илдийг уран дэгжин, амархан эргэлдүүлж, тэгсээр байгаад хавцлын дээгүүр харайж байсан. Сэрэгсэд асар их бие бялдрын хүчтэй ч Тамар онцгой хүчтэй, эсвэл ядаж хүчээ онцгой сайн ашиглаж чаддаг бололтой.
Англи эх
The young Legacy had been brandishing the brutish greatsword with elegant ease, and even jumping over canyons while wielding it. Awakened possessed immense physical prowess, but Tamar seemed especially strong, or at least knew how to utilize her strength especially well.
Толгой сэгсрэн Рэйн залуу Өв Залгамжлагчийн гол зэвсгүүдээс татгалзав.
Англи эх
Shaking her head, Rain gave up on the young Legacy's main weapons.
Үүний оронд тэр зөвхөн чинжаал авав, шулуун иртэй, үзүүр нь шовх, хоёр талдаа иртэй энгийн хутга. Хамгаалалт ч, чимэглэл ч дурдах юмгүй байсан ч түүний энгийн байдалд үхлийн гоо сайхан оршино.
Англи эх
Instead, she only picked up a kindjal, a simple double-edged dagger with a straight blade and a sharp tapered tip. It had no guard or decorations to speak of, but there was a lethal beauty to its simplicity.
Өргөн ирийнх нь урт хутга гэхэд арай урт, харин богино илд гэхэд арай богино байлаа.
Англи эх
The length of its broad blade was a bit too long to be a dagger, but a bit too short to be a short sword.
Рэйн түүнийг гартаа жигнэж үзээд толгой дохив.
Англи эх
Rain weighed it in her hand and nodded.
"Би явлаа."
Англи эх
"I'm off."
Тамар ярвайн дамнуургаасаа мөлхөж буухыг оролдов.
Англи эх
Tamar grimaced and tried to crawl off her stretcher.
"Хүлээ…"
Англи эх
"Wait…"
Тэрээр ид шидтэй нумаа авч, хоромгоо өөртөө ойртуулан татаад, балгас руу харж өндийн суув.
Англи эх
She picked up the enchanted bow and pulled the quiver closer to herself, then sat up, facing the ruins.
"Хэрэв… хэрэв чи дийлэхгүй бол задгай газар руу татаад гарга. Би доороос нь буудаж унагахыг оролдоно."
Англи эх
"If it's… if you can't handle it, draw it into the open. I'll try to bring it down from the ground."
Рэйн хэсэг хугацаанд түүнийг хувиралгүй царайгаар ажиглав.
Англи эх
Rain studied her for a few moments with a neutral expression.
Тэр инээмсэглэхгүй гэж хичээж байлаа.
Англи эх
She was trying not to smile.
Тамарын санаа туйлын нухацтай байсан ч хөлөө урагш сунгаж, чигжээсээр шулуун бэхлүүлсэн тэрээр газар дээр хүүхэлдэй шиг сууж байгаа нь жаахан инээдтэй харагдаж байв.
Англи эх
Tamar's intent was gravely serious, but with her legs outstretched and fixed straight by splints, she looked a bit comical, sitting there on the ground like a doll.
Эцэст нь Рэйн түүнд толгой дохиод, ид шидтэй чинжаалыг атгаж, балгас руу явлаа.
Англи эх
Eventually, Rain gave her a nod, gripped the enchanted dagger, and headed for the ruins.
Зэвсгийн хэлбэр нь түүний ангийн хутганаас арай л давуутай байв. Гэвч энэ бол жинхэнэ Дурсамж байсан бөгөөд бүр Дэвшсэн Зэрэгтэй.
Англи эх
The shape of the weapon was only marginally more advantageous than her hunting knife. However, it was a genuine Memory, and of the Ascended Rank, no less.
Рэйн чинжаалын Домуудын алийг нь ч ашиглаж чадахгүй байсан ч ганцхан хурц ир нь л их тус болно.
Англи эх
Even if Rain could not use any of the dagger's enchantments, its sharpness alone would be of great help.
Сэтгэл нь түгшин, тайван бус байсан тэрээр балгас руу чимээгүйхэн орлоо. Хэдхэн хормын дараа түүний дүрсийг харанхуй залгижээ.
Англи эх
Feeling tense and uneasy, she silently entered the ruins. A few moments later, her figure was swallowed by darkness.
Тамар шаварт суусаар, нумаа чанга атгаж үлдэв. Ранийн түүнд түр өгсөн хүрэм газар унасан ч тэр хүйтнийг ч мэдэрсэнгүй. Хүрэм рүү доош харахад дотор талыг нь нарийн хайлшин торон доторлогоотой болохыг анзаарав, оёдол нь маш цэвэрхэн боловч хамгаалалтын хувцас болгохоор гараар бэхжүүлсэн нь илт байлаа.
Англи эх
Tamar was left sitting in the mud, gripping her bow tightly. The jacket Rani had lent her fell to the ground, but she could not even feel the cold. Looking down at the jacket, she noticed that it was lined with a fine alloy mesh, the stitching was very neat, but it had clearly been reinforced to become a makeshift piece of protective gear by hand.
Тэр гайхсандаа хүрэм рүү хэсэг ширтэв. Тамар бүх төрлийн хуягтай танил байсан, гэвч Өв Залгамжлагчийн хувьд тэр үргэлж Сэрсэн болох тавилантай байв. Тиймээс түүний мэддэг хуяг гэдэг нь хүчирхэг Дурсамжууд, хамгаалалтын Төрхийн Чадваруудын хэлбэртэй байлаа.
Англи эх
She stared at the jacket for a few moments, surprised. Tamar was no stranger to all kinds of armor, however, as a Legacy, she had always been meant to become an Awakened. So, the armor she was knowledgeable about was in the form of powerful Memories and defensive Aspect Abilities.
Хүрмээ бэхжүүлсэн хайлшаар доторлох шиг өчүүхэн, эгэл хамгаалалтын арга түүний санаанд хэзээ ч орохгүй байсан.
Англи эх
Such a minuscule, mundane method of protection as lining one's jacket with reinforced alloy would have never crossed her mind.
Үнэхээр сонин.
Англи эх
It was so strange.
Рани өөрөө сонин хүн байв.
Англи эх
Rani herself was strange.
Тэр… хэт тайван, хэт чадварлаг санагдана. Хамгийн гол нь сэтгэлийн тэнхээ нь огт зохисгүй байлаа. Ямар ч л байсан айж сүрдэж, сандрахын даваан дээр байх ёстой. Харин ямар ч нөхцөлд биеэ барих ёстой хүн нь Сэрсэн дайчин байх ёсоороо Тамар өөрөө байх учиртай.
Англи эх
She seemed… too calm, and too capable. Most of all, her mental fortitude was entirely out of place. By all accounts, she should have been terrified and on the verge of panicking. It was Tamar who was supposed to be the one to maintain her composure in any situation, as an Awakened warrior should.
Гэтэл яагаад Рани Зүүдний Орны аймшгуудтай нүүр тулахад түүнээс илүү бэлтгэлтэй мэт санагдаад байдаг юм бэ?
Англи эх
And yet, why did it seem as if Rani was more prepared to face the horrors of the Dream Realm than she was?
Түүний хувьд энэ бүхэн өдөр бүрийн л ажил юм шиг.
Англи эх
As if, for her, all of it was just a normal Tuesday.
«...Тэр Эр Зориг овгийн тагнуул байж болох уу?»
Англи эх
'...Can she be a Valor spy?'
Энэ нь утга учиртай байх байлаа. Гэвч… яагаад ч юм Тамар үүнд итгэсэнгүй.
Англи эх
That would be reasonable. However… somehow, Tamar did not believe it.
Тэр шүдээ хавирч, балгас руу харав.
Англи эх
She gritted her teeth and faced the ruins.
Хэдэн минутын турш зөвхөн нам гүм ноёлов.
Англи эх
For a few minutes, there was only silence.
Тэгтэл нам гүмийг цус хөлдөөм архиралт хага татав.
Англи эх
And then, the silence was torn apart by a chilling roar.
Балгасны гүнд ямар нэг хүнд зүйл чулуунд мөргөлдөв. Ямар нэг хурц зүйл эртний ханыг шүргэн хусах сулхан чимээ сонсогдов. Тэдгээрийн нэг нь чанга түржигнэн нурсан бололтой.
Англи эх
Deep within the ruins, a heavy object collided against the stones. She heard a faint sound of something sharp grinding against the ancient walls. One of them seemed to crumble with a loud crack.
Тамар нумаа өргөж, хөвчөө татахаар бэлдэв.
Англи эх
Tamar raised her bow and prepared to draw the string.
…Хэсэг хугацааны дараа харанхуйгаас туранхай дүрс алхан гарч ирэв.
Англи эх
…A while later, a slender figure walked out of the darkness.
Ранийн хувцас цусанд норсон байсан ч цус нь хүнийх байхаар хэт харанхуй өнгөтэй байлаа. Түүний царай хайхрамжгүй байв.
Англи эх
Rani's clothes were soaked with blood, but the blood was too dark to have come from a human. Her expression was nonchalant.
Тэрээр алхангаа ид шидтэй чинжаалын ирийг хар цэргийн бүтэн хувцасныхаа ханцуйнд арчиж байлаа.
Англи эх
She was wiping the blade of the enchanted dagger on the sleeve of a black military bodysuit as she walked.
Тамарт ойртож ирээд, тэр хачирхалтай ачигч түүнд инээмсэглэв.
Англи эх
Approaching Tamar, the strange porter flashed her a smile.
"Сэрсэн Араатан. Бидэнд азаар."
Англи эх
"An Awakened Beast. We were lucky."
Тамар дээш харж, энгийн охин руу дуугүй ширтэв.
Англи эх
Tamar looked up, staring at the mundane girl silently.
«...Тэр үүнийг аз гэж нэрлэдэг юм уу?»
Англи эх
'...Is that what she calls lucky?'
Сэрсэн Араатан бол энгийн хүний хувьд үхлийн элч байх учиртай. Засгийн газрын цэргүүд хүртэл түүнтэй нүүр тулахдаа хүнд механик хуяг, хүчирхэг буу хэрэглэдэг.
Англи эх
An Awakened Beast was supposed to be a herald of death for a mundane human. Even the government soldiers used heavy suits of mechanised armor and powerful rifles to face one.
Удалгүй Рани түүнийг балгас руу чирч оруулав. Эцэст нь борооноос нөмөрлөсөн Тамар арай дээрдэв.
Англи эх
Soon, Rani dragged her into the ruins. Finally sheltered from rain, Tamar felt a little better.
Тэд балгасны төв барилгын өргөн танхимд орлоо. Дотор нь харанхуй байсан ч чулуун шалан дээр хэвтэх том араатны цогцсыг харахад нь саад болсонгүй. Биеийн доод хэсэг нь нурангид дарагдаж, хоолой нь зэрлэгээр зүсэгдэн, цус шүүрч байлаа.
Англи эх
They entered a spacious hall in the central structure of the ruin. It was dark inside, but that did not prevent her from seeing the body of a large beast laying on the stone floor. The lower part of its body was buried under rubble, and its throat was savagely slit, seeping with blood.
Шалан дээр суугаад Рани ядарсан байдалтай ар тийшээ налав.
Англи эх
Sitting down on the floor, Rani leaned back tiredly.
Хэсэг чимээгүй байснаа тэр гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
After a few moments of silence, she suddenly smiled.
"Хоргодох байр энэ байна. Бас хар даа…"
Англи эх
"Here's shelter. And look…"
Тэр үхсэн жигшүүрт амьтан руу заав.
Англи эх
She pointed at the dead abomination.
"Хоол байна."
Англи эх
"There's food."
Түүний инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
Her smile dimmed a little.
"Одоо зөвхөн ус л олох хэрэгтэй…"
Англи эх
"Now, I just need to find water…"
Сэтгэгдлүүд
1817-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…