Рэйн гаднаа илэрхийлээгүй ч Сэрсэн Араатантай хийсэн богинохон атлаа үхлийн аюултай тулааны дараа дотроо одоо хүртэл ухаан жолоогоо бүрэн олоогүй байв.
Англи эх
Even though Rain did not show it, she was still reeling from the short, but lethal battle with the Awakened Beast.
Тийм амьтантай тэр урьд нь ч тулж байсан. Гэвч тэр болгонд нарийн төлөвлөгөө, нямбай бэлтгэл түрүүлдэг байжээ. Ийм хүчтэй жигшүүрт амьтныг бэлтгэлгүй, сохор тэмтрэн сорино гэдэг бол цус хөлдөөм туршлага байлаа.
Англи эх
A creature like that was not something she had not faced before, but those encounters had always been preceded by careful planning and preparation. Challenging an abomination as powerful as that blind was a chilling experience.
Азаар Рэйнийг балгас руу ороход араатан гүн нойронд дарагдсан байв. Тэр чимээгүй сэм мөлхөн дайсныг олж, жигшүүрт амьтныг сэрээлгүйгээр хэрэгжих боломжтой төлөвлөгөө гаргаж амжсан юм.
Англи эх
Luckily, the beast had been slumbering deeply when Rain entered the ruins. She stalked them silently, found the enemy, and managed to devise a feasible plan without alerting the abomination.
Тэгээд тэр гараа зүсч, цусны үнэрээр Хар Зүүдний Амьтныг сэрээв. Түүнийг үүрнээс нь гаргаж ирээд Рэйн муу хагарч эвдэрсэн чулуун ханыг араатан дээр нурааж, нуранги дор булжээ. Дайсан хөдөлж чадахгүй боллоо, ганцхан хором ч болов. Тэгэхээр тэр давхин орж, үхлийн аюултай савруудаас нь авхаалжтай мултран, Дэвшсэн чинжаалын хурц иргээр хоолойг нь огтолчихов.
Англи эх
Then, she cut her arm and stirred the Nightmare Creature awake with the scent of blood. Luring it out of its lair, Rain toppled a badly damaged stone wall on the beast, burying it under rubble. The enemy was immobilized, even if only for a few moments. So, she rushed in, dodged its deadly claws deftly, and sliced its throat open with the sharp blade of the Ascended dagger.
Бүх юм зүрхний ганц цохилтын дотор дууссан. Рэйн бүр шархдаагүй… тийм ч их. Мэдээж тэр амиа алдчихаж ч мэдэх байлаа. Үхэхэд ганцхан алдаа л хангалттай. Хэрэв тэр жаахан ч болов эргэлзсэн, эсвэл мангасын савраас мултрахдаа агшин зуур хоцорсон бол араатан одоо түүний ясыг мэрж суух байсан биз.
Англи эх
It all ended in a heartbeat. Rain wasn't even injured… much. Of course, she could have very well lost her life. One mistake was all it took to die. If she had hesitated even a little or had been a split second too late to dodge the monstrous claws, the beast would have been gnawing on her bones by now.
Харин оронд нь тэр үхсэн хэвтэнэ.
Англи эх
But it was dead instead.
Тэгэхээр… эцэстээ бүх юм бүтсэн гэсэн үг.
Англи эх
So… it all worked out, in the end.
«Надад таалагдахгүй байна.»
Англи эх
'I don't like it.'
Рэйн Хар Зүүдний Амьтдыг агнахдаа нэгэнт дадчихсан ч, ийм гэнэтийн тулаанд юмсыг хяналтандаа байлгаж чадаагүй нь түүнийг тавгүйтүүлж байв. Тэр амиараа мөрийтэй тоглох дургүй.
Англи эх
Rain had grown accustomed to hunting Nightmare Creatures, but the lack of control in this improvised battle made her feel uneasy. She didn't like gambling with her life.
Тэр санаа алдаад Тамар руу харснаа гал түлэхээр оров. Залуу Өв Залгамжлагчид цахиурын хайрцаг Дурсамж байсан тул Рэйн нойтон модыг гараараа хүчээр шатаах гэж залхмаар ноцолдох шаардлагагүй болов. Удалгүй балгасыг дулаан улбар шар гэрэл гийгүүлж, тэд хоёул галын өмнө биеэ дулаацуулан суулаа.
Англи эх
Letting out a sigh, she glanced at Tamar and then went about making a fire. The young Legacy had a tinderbox Memory, so Rain did not have to go through the tedious motions of forcing the damp wood to catch flame by hand. Soon, the ruin was illuminated by warm orange light, and the two of them were warming themselves in front of the fire.
Тэр үед бороо шиврээ болж хувирчихсан тул тэр борооны ус цуглуулж чадахаа больсон байв, ядаж амар хялбархан бол чадахгүй.
Англи эх
The rain had turned into a dribble by then, so she couldn't collect rainwater anymore, at least not conveniently.
«Хавцал дахин усаар дүүрэхийг хүлээсэн нь илүү амар байх.»
Англи эх
'It would be easier to wait for the canyon to fill with water once again.'
Тэр дараа нь тийшээ алхаж очно. Рэйн ямартай ч ойр орчмоо тагнах хэрэгтэй байсан.
Англи эх
She would walk there later. Rain had to scout their surroundings, anyway.
Харин одоохондоо…
Англи эх
For now, though…
Тэр ид шидтэй чинжаалыг гартаа дахин дэнсэлж үзээд, санаа алдан босож ирэв.
Англи эх
She weighed the enchanted dagger in her hand once again, then sighed and rose to her feet.
"Энд хүлээж бай."
Англи эх
"Wait here."
Үхсэн араатны сэгийг арай гэж гадагш чирж гаргаад Рэйн түүнийг өвчиж, нэлээд хэдэн мах салгаж авлаа. Давслах давс ч үгүй, утах хангалттай мод ч үгүй. Тиймээс махны дийлэнх нь удахгүй муудах заяатай байв.
Англи эх
Dragging the carcass of the dead beast outside with some effort, Rain dressed it down and salvaged a fair deal of meat. She had no salt to cure it, and there was not enough wood to smoke it. So, most of the meat was destined to spoil shortly.
Гэхдээ аз таарвал энэ нь тэдэнд яг хэрэгтэй хугацаанд л хүрч магадгүй.
Англи эх
If they were lucky, though, it could last them just long enough.
Буцаж орж ирээд Рэйн махыг шорлог дээр хатгаж шарж эхлэв. Нүүрсэн дээр шарсан бол илүү дээр байх байсан ч ил гал ч бас болж байлаа.
Англи эх
Returning inside, Rain skewered the meat on sticks and began to roast it. It would have been better to do it over coals, but open fire worked, as well.
Тамар түүний хийж буй бүхнийг чимээгүй ажиглана. Аймшигтай шарх авсан ч ерөнхийдөө тэр нэлээд сайн тэсэж байв.
Англи эх
Tamar observed her actions silently. All in all, she was holding up well despite the terrible injuries.
Хэсэг хугацааны дараа залуу Өв Залгамжлагч асуулаа:
Англи эх
After a while, the young Legacy asked:
"Рани… чи хэн юм бэ?"
Англи эх
"Rani… who are you?"
Рэйн хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Rain raised an eyebrow.
"Юу гэсэн үг вэ? Би ачаа зөөгч. Түүнээс өмнө барилгын гол хуаранд ажилчин байсан. Хайгуулын Багийн гишүүдэд хамаагүй их цалин өгдөг болохоор сайн дураараа явсан юм."
Англи эх
"What do you mean? I'm a porter. Before that, I was a laborer in the main construction camp. They pay members of survey teams much more, so I volunteered."
Тамар түүнийг хэдэн хором ширтэн ажигласнаа толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Tamar scrutinized her for a few moments, then shook her head.
"Чи жирийн ачаа зөөгч байхад хэтэрхий чадварлаг юм. Нум сум, сэлэм, зэрлэг байгальд амьд үлдэх ур. Хамгийн гол нь, чиний сэтгэлгээ энгийн хүнийх биш байна."
Англи эх
"You are too skilled to be a simple porter. Archery, swordsmanship, wilderness survival. Most of all, your mentality is not that of a mundane person."
Рэйн түүн рүү эргэлзэнгүй харав.
Англи эх
Rain looked at her dubiously.
"Уучлаарай, Хатагтай Тамар… гэхдээ та энгийн хүмүүстэй их цагийг өнгөрөөж байсан юм уу?"
Англи эх
"I'm sorry, Lady Tamar… but have you spent a lot of time with mundane people?"
Бага охин хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
The younger girl frowned.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Рэйн инээмсэглээд шарж буй махандаа анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
Rain smiled and concentrated on the roasting meat.
"Та нар Өв Залгамжлагчид бид шиг энгийн хүмүүсээс жаахан тусгаарлагдмал амьдардаг гэсэн үг. Сургуульд явахын оронд овогтоо сургуулилт хийж өсдөг, Академид ч ганц хоёрхон сар суралцаж, бусад Нойрсогчидтой танилцаж холбоо тогтоочихоод л болно. Тэгээд чухал албан тушаалд очиж, бүх цагаа Сэрэгсэд дайчдын дунд өнгөрөөдөг. Тэгэхээр энгийн хүн ямар байх ёстойг та яаж мэдэх юм бэ?"
Англи эх
"I mean that you Legacies are a bit isolated from the rest of us mundane folks. You grow up being trained by your clans instead of going to school, and only attend the Academy for a month or two to make connections with fellow Sleepers. Then, you assume an important position and spend all your time surrounded by Awakened warriors. So, how would you even know what a mundane person should be like?"
Тэр Тамар руу хялам хийн хараад мөрөө хавчлаа.
Англи эх
She glanced at Tamar and shrugged.
"За, тэгье л дээ. Би жаахан онцгой тохиолдол байж магадгүй. Гэхдээ л… надад яагаад гарамгай тулааны ур чадвар байж болохгүй гэж? Дэлхий дээрх хүүхэд бүр өөрийгөө хамгаалж чаддаг байхаар сургагддаг шүү дээ. Би сургууль дээрээ ч, хувийн багш нартай ч онцгой хичээнгүйлэн бэлтгэл хийсэн. Учир нь нэгэн цагт миний ойролцоо Хар Зүүдний Үүд нээгдэж байсан юм."
Англи эх
"Well, alright. I might be a bit of an outlier. But, still… why can't I have great combat skills? Every child in the world is trained to be able to defend themselves. I trained especially diligently, both in school and with private tutors. That was because once upon a time, a Nightmare Gate opened near me.
"Тэгэхээр надад зорилго тэмүүлэл байсан гэсэн үг."
Англи эх
So, I was motivated."
Рэйн хэсэг зогтсоноо мөрөө хавчин нэмж хэлэв:
Англи эх
Rain paused for a moment, and then added with a shrug:
"Анхны Хар Зүүдэндээ бэлдэх гэж би удаан, шаргуу хөдөлмөрлөсөн. Зүгээр л миний Хар Зүүд хэзээ ч ирээгүй, Шившлэг намайг сонгоогүй тул би энгийн хүнээрээ үлдсэн. Энгийн хүмүүс, Сэрэгсэд хоёрын хооронд ур чадвар, тэвчээр зоригоор угаасаа ялгаа гэж байхгүй, тийм биз дээ? Зөвхөн аз л шийддэг."
Англи эх
"I worked long and hard to prepare myself for the First Nightmare. It was just that my Nightmare never came, I wasn't chosen by the Spell, and remained mundane. There is no inherent difference in skill or determination between mundane people and Awakened, wouldn't you say? It's just a matter of luck."
Тамар түүнийг хэсэг ажигласнаа асуулаа:
Англи эх
Tamar studied her for a bit, then asked:
"Өмнө нь тийм байсан байж болох ч одоо нөхцөл байдал өөр. Чиний авьяас, ур чадвараар Анхны Хар Зүүдийг давах магадлал чинь их. Тэгвэл яагаад сорилтод оролцох хүсэлт гаргаагүй юм бэ? Чи ердөө Сэрүүн Ертөнц рүү буцаад, Шившлэгт өөрийгөө авахуулахад л болох байсан. Тэгвэл бэлтгэл чинь дэмий хоосон болохгүй байсан."
Англи эх
"That might have been so in the past, but the situation is different now. With your talent and skill, you stand a great chance of surviving the First Nightmare. So why didn't you apply to challenge one? All you had to do was return to the waking world, and let the Spell take you. Your training would not have been wasted."
Рэйн дуугүй суусаар байгаад санаа алдлаа.
Англи эх
Rain remained silent, then sighed.
"Хүмүүс ямар ч учир шалтгаангүйгээр амиа эрсдэлд оруулдаггүй юм. Би амиа их үнэлдэг шүү дээ. Яагаад гэвэл хаа нэгтээ түүнийг нандигнан хайрладаг хүн байгаа."
Англи эх
"People don't just risk their lives for no good reason. I value my life a lot, you know. Because there is someone out there who treasures it."
Түүний царай гунигтай болов.
Англи эх
Her expression turned somber.
Тэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ нэмж хэллээ:
Англи эх
She hesitated for a few moments, and then added:
"Ах маань Хар Зүүдийг сорих гэж байгаад нас барсан. Аав ээж маань хангалттай зовсон, тэднийг тэр шаналалыг дахин туулуулах эрсдэл гаргамааргүй байна."
Англи эх
"My older brother died challenging a Nightmare. My parents have suffered enough, so I don't want to risk putting them through that pain again."
Рэйн бардам Өв Залгамжлагчийг ойлгоно гэж огт бодоогүй, Өв Залгамжлагчид чинь эцсийн эцэст хэрцгий хүмүүс шүү дээ.
Англи эх
Rain did not expect the proud Legacy to understand, Legacies were a ruthless bunch, after all.
Гэтэл түүнийг гайхшруулан, Тамар түүний үгийг зүрхэндээ гүн хүлээн авсан бололтой.
Англи эх
But, to her surprise, Tamar seemed to feel her words deeply.
Бага охин толгойгоо гудайлган газар ширтэв.
Англи эх
The younger girl lowered her head and looked at the ground.
Хэсэг хугацааны дараа тэр хөшүүн дуугаар хэлэв:
Англи эх
After a while, she said stiffly:
"...Минийх ч бас."
Англи эх
"...Mine too."
Рэйн түүн рүү гайхсан янзтай харлаа.
Англи эх
Rain looked at her in confusion.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Тамар санаа алдав.
Англи эх
Tamar sighed.
"Миний ах ч бас Хар Зүүдийг сорих гэж байгаад нас барсан. Тэр надаас хамаагүй ах, маш авьяаслаг хүн байсан. Манай овгийн бахархал. Залуухан насандаа Мастер болж, хэсэг хугацааны дараа Гурав дахь Хар Зүүдийг сорьсон. Тэгээд тэндээ үхсэн."
Англи эх
"My older brother died challenging a Nightmare, too. He was much older than me, and very talented. The pride of our clan. He became a Master at an early age, and challenged the Third Nightmare after a while. And died there."
Түүний царай хөдөлгөөнгүй ч, хоолойд нь хүнд мэдрэмж шингэсэн байлаа.
Англи эх
Her expression was stoic, but her voice was tinged with heavy emotions.
Эцэст нь залуу Өв Залгамжлагч мөрөө хавчив.
Англи эх
Eventually, the young Legacy shrugged.
"Яахав, бидний насны зөрүү хэтэрхий их байсан болохоор би түүнийг сайн мэддэггүй байсан. Зүгээр л хуваалцъя гэж бодлоо… чи эхэлж хуваалцсан болохоор."
Англи эх
"Well, the age gap between us was too big, so I did not know him well. I just thought I'd share… since you did first."
Рэйн түүн рүү хэсэг чимээгүй харж байснаа нүүрээ буруулав.
Англи эх
Rain looked at her quietly for a while, then turned away.
"Хуваалцсанд баярлалаа."
Англи эх
"Thank you for sharing."
Ингэж хэлээд тэр шарсан махтай шорлогийг Тамарын гарт шахаж өгөөд босож ирлээ.
Англи эх
With that, she pushed a skewer of roasted meat into Tamar's hand and rose to her feet.
"Одоо ид. Би ойр орчмыг жаахан тагнаад ирье."
Англи эх
"Now eat. I'll go scout the surroundings a bit."
Рэйн балгасаас гарч, явж байхдаа махаа идэнгээ эргэн тойрныг бага зэрэг судаллаа. Эцэст нь тэр хавцлын ирмэг дээр хүрч ирэв.
Англи эх
Rain left the ruin and explored the area a little, eating the meat as she walked. Eventually, she made her way to the edge of the canyon.
Ерөнхийдөө нөхцөл байдал түүний бодож байснаас хамаагүй дээр харагдаж байлаа. Эргэн тойронд дахиж Хар Зүүдний Амьтад байхгүй бололтой, тэгэхээр тэд балгаст олон хоног нуугдаж чадах нь лав.
Англи эх
All in all, the situation seemed much less dire than she had expected. There did not seem to be any more Nightmare Creatures around, which meant that they would probably be able to hide in the ruins for many days.
Одоо түүнд зөвхөн ус цуглуулах л үлдлээ.
Англи эх
Now, she just needed to collect water.
Хавцлын ирмэг дээр суугаад Рэйн санаа алдан доош, түүний харанхуй гүн рүү ширтэж, ангалыг уйлж эхлэхийг хүлээв.
Англи эх
Sitting at the edge of the canyon, Rain sighed and looked down, into its dark depths, waiting for the chasm to start weeping.
«Юугаар ус цуглуулах билээ? Тамарт тохирох Дурсамж байхгүй л бол дуулга нь ч болж таарна даа…»
Англи эх
'What will I use to collect water? Unless Tamar has a suitable Memory, her helmet will have to do…'
Яг тэр мөчид түүний бие гэнэт чангарч, нүд нь бүлтийв.
Англи эх
At that moment, her body suddenly tense, and her eyes widened.
Царай нь хөшиж хоцорлоо.
Англи эх
Her expression froze.
Учир нь тэр харсан юм…
Англи эх
Because she saw…
Тэнд, хавцлын гүнд, асар том сүүдэр хөдөлж байлаа.
Англи эх
Out there in the depths of the canyon, a massive shadow was moving.
Тоо томшгүй олон гараараа хаднаас зууран.
Англи эх
Grabbing onto the rocks with its countless hands.
Сэтгэгдлүүд
1818-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…