Рэйн хөдлөхөөс айн хөшиж орхив.
Англи эх
Rain froze, afraid to move.
Тэнд, доор, алс хол харанхуйд ямар нэгэн юм хөдөлж байлаа. Хавцлын тийм гүнд нарны гэрэл хүрдэггүй ч тэр бүрэг бадаг, аймшигт дүрсийг ялгаж чадав.
Англи эх
There, below her, far away, something was moving in the darkness. Sunlight did not reach that deep into the canyon, but she was still able to discern a vague and frightening shape.
Амьтан асар том, бөгтөр бөгөөд аварга бөхнөөс нь шөрмөслөг ой мэт тоо томшгүй олон гар цухуйж байв. Хумс сарвуутай гар өгөршсөн хадыг шүүрэхээр дээш сунахыг харсан шиг санагдсан бөгөөд дараагийн агшинд хавцлаас өнхрөх чулуудын цуурайтах чимээ дээш хадаарав.
Англи эх
The creature was immense and hunched, with countless arms protruding like a sinewy forest from its massive hump. She thought she saw a clawed hand reaching up to grab the weathered rocks, and in the next moment, an echoing sound of rolling stones rose from the canyon.
Рэйний бүх бие чангарав.
Англи эх
Rain's whole body grew tense.
Мөрөнд унахаасаа өмнө тулалдсан тэр Сэрсэн Дарангуйлагч амьд байгаа бололтой. Түүнээс ч дор нь, тохиолдлоор ч юм уу, үнэрийг нь мөшгөөд ч юм уу, одоо энд иржээ.
Англи эх
The Awakened Tyrant they had fought before falling into the river seemed to be alive. Worse than that, it was here now, either by coincidence or because it had followed their scent.
Хэсэг зуур түүний зүрхийг айдас бүрхэн живүүлэв.
Англи эх
For a moment, her heart was drowned with fear.
Тэр олон Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдаж, хөнөөж байсан. Ихэнх нь Унтаа, заримхан нь Сэрсэн зэргийнх байв. Тэдний хамгийн хүчтэй нь Ангууч байсан бөгөөд... тэр тулаанаас арай чамай л амьд гарсан юм.
Англи эх
She had battled and slain many Nightmare Creatures. Most of them were dormant, while some were Awakened. The strongest of them had been the Huntsman... and she barely survived that fight.
Сэрсэн Дарангуйлагчтай тулалдаад амьд үлдэх ямар ч боломж түүнд байсангүй. Тэр амьтан бол энгийн хүний хэзээ ч алж чадах зүйл биш. Сэрсэн хүн ч ганцаараа нүүр тулахгүй, бүтэн бүлэг байлаа ч Дарангуйлагчийг дийлэхэд үргэлж хүрэлцдэггүй.
Англи эх
There was no chance that she would be able to survive a battle against an Awakened Tyrant. That creature was not something a mundane person could ever kill. Not even an Awakened would face it alone, even a full cohort was not always enough to deal with a Tyrant.
Рэйнд тэр зэвүүн жигшүүрт амьтан үхлийн ёр мэт санагдав.
Англи эх
To Rain, the hideous abomination was like a herald of death.
...Гэсэн ч тэр өөрийгөө тайвшрахыг албадав. Айдас түүнд тус болохгүй.
Англи эх
...Still, she forced herself to calm down. Fear was not going to help her.
Тэгвэл юу тус болох вэ?
Англи эх
What would, though?
Толгойд нь юу ч орж ирсэнгүй.
Англи эх
Nothing came to mind.
'Зугт. Бид зугтах ёстой.'
Англи эх
'Run. We must run.'
Энэ л цорын ганц ухаалаг дүгнэлт байв.
Англи эх
That was the only logical conclusion.
Амьсгалахаа ч мартсан Рэйн ирмэгээс аажуухан ухарч, түүнд нуруугаа харуулан эргэхдээ чичирч, чимээгүйхэн босов. Дараа нь болгоомжтой хэдэн алхам хийгээд гүйж одов.
Англи эх
Forgetting to breathe, Rain slowly backed away from the edge, trembled as she turned her back to it, and silently rose to her feet. Then, She took several cautious steps forward, and broke into a sprint.
'Новш, новш, новш…'
Англи эх
'Damn it, damn it, damn it…'
Балгаст нуугдаж аюулаас зайлна гэсэн нь ийм л байж. Арав хоног хүлээнэ гэсэн нь ч ийм л. Аюул тэднийг олоод зогсоогүй, бас эсэргүүцэх ямар ч найдваргүй тийм аюул байлаа.
Англи эх
So much for hiding from danger in the ruins. So much for waiting for ten days. Not only had danger found them, but it was also of a kind that they had no hope against.
Рэйн сүүдэр рүүгээ харж, ямар нэг юм хэлэх эсэхээ мэдэхгүй тээнэгэлзэв. Багш нь өглөөнөөс хойш хачин чимээгүй байсан бөгөөд яг л огт байхгүй юм шиг...
Англи эх
Rain glanced at her shadow and hesitated, not knowing if she should say something. Her teacher had been strangely silent since the morning, as if he wasn't there at all...
Эцэст нь тэр юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
In the end, she didn't say anything.
Балгас руу ороход Тамар шалан дээр хэвтэж, гуньгар царайгаар тааз ширтэж байхыг харав. Залуу охины бие муу тул Рэйн түүнийг жаахан ч гэсэн амарч, тэнхрэх боломжтой болно гэж найдаж байсан.
Англи эх
Entering the ruins, she saw that Tamar was laying on the floor, staring at the ceiling with a bleak expression on her face. The younger girl was in terrible shape, so Rain had hoped that she would have an opportunity to rest and recover a little.
Харамсалтай нь, тэр найдвар одоо биелэх заяагүй болжээ.
Англи эх
Sadly, that was not in the cards anymore.
Рэйний яаруу хөдөлгөөн, баргар царайг анзаарсан Тамар тохой дээрээ өндийн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Noticing Rain's hurried motions and grim expression, Tamar rose on an elbow and scowled.
"Юу болов?"
Англи эх
"What's the matter?"
Рэйн мангасын махны зурвасуудыг аль хэдийн хүрэмдээ ороож эхэлсэн байв: өлсгөлөн ба биеийн хүнд ачаалал хоёр таарч зохицдоггүйг тэр мэднэ. Зэрлэг газарт хоол бол амь, өлсгөлөн бол үхэл.
Англи эх
Rain was already rolling the strips of monster meat into her jacket, knowing that hunger and physical strain did not go well together. In the wilderness, food was life, and hunger was death.
"Дамнуурга дээр гар."
Англи эх
"Get on the stretcher."
Тэр хэсэг зогтусаад, дараа нь баргар өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused for a moment, and then added darkly:
"Тэр хараал идсэн Дарангуйлагч биднийг дагаж ирлээ. Хавцлаар өгсөж байна."
Англи эх
"The damned Tyrant has followed us. It is climbing up the canyon."
Тамарын нүд томров.
Англи эх
Tamar's eyes widened.
Тэр хэсэг зуур хөшиж, дараа нь шүдээ зууж, чимээгүйхэн түр зуурын дамнуурга дээр мөлхөж гарав.
Англи эх
She froze for a moment, then gritted her teeth and silently crawled onto the makeshift stretcher.
Рэйн ороосон хүрмээ түүн рүү шидээд, бариулаас нь шүүрэн авч, ёолох мэт дуу гаргав.
Англи эх
Rain threw the rolled jacket to her, then grabbed the handles and grunted.
'Аа…'
Англи эх
'Ah…'
Залуу Өв Залгамжлагч охин тийм ч хүнд биш байсан ч Рэйний амархан зөөж чадахаас хамаагүй жинтэй. Түүнээс ч дор нь, үүргэвч шиг мөр, бэлхүүсийн хооронд жин нь жигд хуваарилагддаггүй. Түүнийг балгас хүртэл чирэх нь багагүй дасгал болсон… гэтэл Рэйн дамнуургыг олон километр барзгар газраар чирж чадах болов уу?
Англи эх
The young Legacy girl wasn't exactly heavy, but she still weighed much more than Rain could carry comfortably. Worse still, that weight wasn't distributed evenly between her shoulders and waist, like that of a backpack would. Dragging her to the ruins was a bit of an exercise… but would Rain be able to drag the stretcher across many kilometers of rough terrain?
Өөрийгөө алахгүйгээр бол, бараг чадахгүй.
Англи эх
Not without killing herself, most likely.
'Бүгдийг нь хараал идэг!'
Англи эх
'Curse it all!'
Бодох цаг алга. Одоохондоо тэр Дарангуйлагч болон өөрсдийн хооронд аль болох их зай гаргах ёстой. Тэр амьтныг ч бас тэдэнтэй адил урсгал Сарны Мөрний Талын энэ буланд авчирсан байх магадлал байсаар байв, тиймээс энд тохиолдлоор ирсэн ч байж мэднэ. Тэгвэл тэдэнд зугтах боломж бий.
Англи эх
There was no time to think. For now, she had to create as much distance between them and the Tyrant as possible. There was still a possibility that the creature had been carried to this corner of the Moonriver Plain by the same current as them, so, it could have been here by coincidence. In that case, they still had a chance to escape.
Хэрэв үгүй бол…
Англи эх
If not…
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Рэйн дамнуургыг балгаснаас чирч гаргаад, төөрсөн царайтай хэдэн хором тээнэгэлзэв.
Англи эх
Rain dragged the stretcher out of the ruin and hesitated for a few moments, a lost look on her face.
Тэд аль зүг рүү явах ёстой вэ?
Англи эх
Where were they supposed to head?
Хавцал, Дарангуйлагч хоёр байгаа зүгээс бусад бүх чиглэл адилхан. Тиймээс Рэйн жигшүүрт амьтнаас эсрэг зүг рүү, баруун тийш яарах хүсэлтэй байв.
Англи эх
Every direction was the same, except for where the canyon, and the Tyrant, were. So, Rain felt inclined to rush in the opposite direction from the abomination, going west.
Гэвч тэр эхлээд Тамарын санааг асуухаар шийдэв.
Англи эх
But she decided to ask Tamar's opinion first.
Түүний бодлыг таасан мэт Өв Залгамжлагч охин дамнуурган дээрээс намуухан хэлэв:
Англи эх
As if guessing her thoughts, the Legacy girl spoke quietly from the stretcher.
"Сарны Мөрний Талын хавцлууд ихэвчлэн хойноос урагш сунадаг. Биднийг мөрөн урагш хол авчирсан, тиймээс үндсэн бааз бидний байгаа газраас баруун хойд зүгт хаа нэгтээ байх ёстой."
Англи эх
"The canyons of the Moonriver Plain typically stretch from north to south. We have been carried far south by the river, so, the main camp should be somewhere northwest of our position."
Тэр бага зэрэг эргэлзээд нэмж хэлэв:
Англи эх
She hesitated a little, and then added:
"Гэхдээ биднийг яг хэр хол авчирсныг бид мэдэхгүй. Үүний оронд цааш урагшаа явах нь илүү ухаалаг байж мэднэ. Тэгвэл бид талын захад хүрч, Нулимсны Нуурыг олж магадгүй."
Англи эх
"However, we don't know how far we were carried, exactly. It may be more prudent to head further south, instead. That way, we might reach the edge of the plain and find the Lake of Tears."
Нулимсны Нуур ба Уйлагч Дарь Эх хэмээх их хүрхрээний дэргэд Гашуудал овгийн Хэрэм оршдог юм.
Англи эх
The Lake of Tears and the great waterfall, Weeping Goddess, were where Clan Sorrow's Citadel stood.
Рэйн хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогсон, сонголтоо тунгаав.
Англи эх
Rain remained motionless for a few moments, considering her options.
Замын барилгачдын үндсэн бааз тэдний байгаа газраас баруун хойд зүгт байна. Нулимсны Нуур урд зүгт хаа нэгтээ бий. Асуудал нь аль нь ойр болохыг тэд мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
The main construction camp of the road crew was northwest of their position. The Lake of Tears was somewhere south. The problem was that they did not know which one was closer.
Эцэст нь тэр шийдэмгий урагш эргэв.
Англи эх
Eventually, she decisively turned south.
Түүний сонголт маш энгийн бөгөөд зайтай ямар ч хамаагүй байв. Тэр Нулимсны Нуурыг сонгосон нь зөвхөн тэнд хүрэхийн тулд хавцлыг даган явах ёстой учраас… өөрөөр хэлбэл замдаа өөр хавцал гатлах шаардлагагүй байх магадлал өндөр байсных.
Англи эх
Her choice was very simple, and had nothing to do with distance. She chose the Lake of Tears simply because they would have to follow along the canyon to reach it… which meant that they would most likely not have to cross other canyons on the way.
Тамар хөдөлж чадахгүй байхад ганц хавцал гатлах нь хүртэл давшгүй саад болж мэднэ, Сэрсэн Дарангуйлагч араас нь мөрдөж магадгүйг бүр тооцохгүй байсан ч. Цаг алдах нь тэдний хувьд тансаглал байлаа.
Англи эх
With Tamar incapacitated, crossing even one could become an insurmountable obstacle, not even taking into account that they might end up being pursued by an Awakened Tyrant. Wasting time was a luxury they did not have.
Тиймээс үнэндээ Нулимсны Нуур хамгийн сайн сонголт биш. Зүгээр л цорын ганц сонголт байв.
Англи эх
So, really, the Lake of Tears was not the best choice. It was simply the only choice.
Шүдээ зуусан Рэйн ядарсан биеэ хүчлэн, хүнд дамнуургыг урагш чирэв.
Англи эх
Gritting her teeth, Rain strained her tired body and pulled the heavy stretcher south.
Тэр агшинд тэр бүрхэг тэнгэр, хүйтэн шиврээ бороонд талархаж байлаа. Нүүр, үс нь аль хэдийн норсон ч чулуурхаг талыг бүрхсэн тоос шавар болжээ. Ингэснээр дамнуургыг түүгээр чирэх амархан байв.
Англи эх
At that moment, she was thankful for the cloudy sky and the cold dribble. Even though her face and hair were already damp, the dust covering the stony plain had turned to mud. Because of that, it was easier to drag the stretcher across it.
Гэсэн ч тэр хэцүүдэж л байлаа.
Англи эх
She was still struggling, though.
'Илүү сайн арга олох хэрэгтэй.'
Англи эх
'I'll need to come up with a better way.'
Тэдний ард хаа нэгтээ, хавцлын гүнд чулуу унах чимээ дахин сонсдов. Дарангуйлагч харанхуйгаас мөлхөн гарах дөхөж байлаа.
Англи эх
Somewhere behind them, there were more sounds of rocks falling deep in the canyon. The Tyrant was already close to crawling out of the darkness.
Рэйн алхаагаа түргэсгэв.
Англи эх
Rain hurried her steps.
Сэтгэгдлүүд
1819-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…