lightnovel.mnСүүдрийн боол 1820-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1820

Бороо хүлээсэн нь

7 минут уншина
✦

Эцэст нь түүний хамгийн муу таамаг биелсэнгүй.

Англи эх

In the end, her worst expectations had not come true.

Гэхдээ үсний зөрөөтэй өнгөрсөн юм.

Англи эх

But it was very close.

Дарангуйлагч тэнд санамсаргүй тохиолдсон хэрэг биш байжээ. Үнэндээ тэр тэдний үнэрийг мөрдөж явсан аж. Арван хэдэн мангас гараараа чулуунд зууралдан хавцлаас өөрийгөө чирэн гарч ирэх түүний муухай дүрсийг Рэйн холоос харав. Тэр амьтан товгор бөхнийхөө жинд дарагдан онхолдох шахсан аймшигт аварга шиг харагдана.

Англи эх

The Tyrant had not happened to be there by coincidence. It was, in fact, following their scent. Rain saw from afar as its ugly shape rose from the canyon, pulling itself onto the stone with a dozen monstrous hands. The creature looked like a hideous giant that was on the verge of toppling under the weight of its bulging hump.

Гэвч үнэндээ бөгтөр биш байлаа. Нурууных нь товгор бол зүгээр л тоолж баршгүй олон гарыг урагш сунгах зориулалттай бөгөөд тэр гар бүр аймшигт сарвуугаар төгсөж байв.

Англи эх

However, it wasn't really a hunchback. Instead, the mound on its back was simply there to allow for countless arms to protrude forward, all ending with terrifying claws.

Хамгийн аймаар нь тэр жигшүүрт амьтан хүнтэй бүдэг төстэй, яг л хэзээ нэгэн цагт хүн байсан юм шиг харагдах явдал байлаа. Хэрэв тийм байсан бол тэр нь эрт дээр үе, хэдэн галав өмнө байсан биз.

Англи эх

The most eerie part was that the abomination looked vaguely human-like, as if it had been a person once. If it had, then it must have been eons ago.

Хавцлаас гарсныхаа дараа Дарангуйлагч асар том толгойгоо газарт шахам доошлуулсаар ирмэгийн ойролцоо хэсэг тэнэв. Тамарыг бүх хүчээрээ чирэн холдох зуураа Рэйн хааяа эргэн, алс руу харахаас өөрийгөө барьж чадсангүй.

Англи эх

After climbing out of the canyon, the Tyrant spent some time wandering near the edge, its oversized head low to the ground. Dragging Tamar away with all her might, Rain couldn't help but glance back, into the distance, from time to time.

Дарангуйлагч юу хийж байгааг тэр ойлгосонгүй.

Англи эх

She couldn't understand what the Tyrant was doing.

Харин тэр балгас руу тэнэж очоод, тэнд хэсэг саатсанаа өмнө зүг рүү тэнтэрч эхлэхэд Рэйн нэг юм ухаарав.

Англи эх

But when it wandered to the ruins, spent some time there, then stumbled south, she realized something.

Тэр жигшүүрт амьтан тэдний үнэрийг гарган үнэрлэж байлаа.

Англи эх

The abomination was sniffing for their scent.

Энэ нь тэдний хувь заяа шийдэгдлээ гэсэн үг байх ёстой... гэвч тийм биш байв. Учир нь тэдэнд ашигтай нэгэн нарийн зүйл байлаа.

Англи эх

That would mean that they were done for… only it didn't. Because there was one detail playing to their advantage.

Дарангуйлагч сохор байв.

Англи эх

The Tyrant was blind.

Рэйн өөрөө нүдийг нь хоёр сумаар цоо харван сохолсон юм. Тиймээс тэр амьтан тэднийг мөрдөхөөр шийдсэн нь илт байсан ч тэдний зүг шууд давхиж чадахгүй байлаа. Тэр үнэрийг нь ядаргаатай мөрдөж, барзгар газраар бүдрэн тээртэн зам гарган урагшлах учиртай байв.

Англи эх

Rain herself had blinded it, putting two arrows through its eyes. So, even though the creature seemed hellbent on following them, it couldn't simply rush in their direction. It had to follow their scent laboriously, stumbling across rough terrain as it forged a path forward.

Гэвч түүний үзэн ядалт үнэхээр хязгааргүй бололтой, учир нь хэдэн цагийн дараа ч гэсэн тэр аймшигт дүрс алсад тэднийг хайн тал нутгаар тэнүүчилж байгаа нь харагдсаар байлаа. Тэд түүнээс салж чадахгүй байв.

Англи эх

Its hatred seemed to be truly boundless, though, because even after a few hours, the ghastly figure could still be seen far in the distance, wandering the plain in search of them. They couldn't lose it.

«Хараал ид...»

Англи эх

'Curses…'

Рэйн Дарангуйлагчтай хоорондын зайгаа аажмаар нэмэгдүүлж байлаа. Гар нь галд шатаж байгаа мэт, булчин нь одоо л хайлчих гэж байгаа юм шиг санагдана. Амьсгал нь сөөнгө болж, живж байгаа юм шиг мэдрэмж төрнө. Түр зуурын дамнуургыг араасаа чирсээр урагшлахын тулд бүх зориг, шийдвэр төгөлдөр байдлаа шавхах хэрэгтэй болж байв.

Англи эх

Rain was slowly increasing the distance between them and the tyrant. Her arms were on fire, as if her muscles would melt at any moment. Her breathing had turned hoarse, and she felt like she was drowning. It took all of her resolve and determination to keep pushing forward, dragging the makeshift stretcher behind her.

Хэдхэн цаг л өнгөрсөн атал тэр аль хэдийн ийм өрөвдөлтэй байдалд орчихжээ. Тиймээс зай нэмэгдэж байсан ч Рэйний сэтгэл амарсангүй.

Англи эх

Just a few hours had passed, and she was already in such a sorry state. So, despite the fact that the distance was increasing, Rain did not feel at ease.

Учир нь тэр энэ хурдаа үүрд барьж чадахгүйгээ мэдэж байлаа. Үүнээс ч дутуугүй, шөнө болмогц тэд зогсох хэрэгтэй болно.

Англи эх

That was because she knew that she wouldn't be able to keep this pace up indefinitely. More than that, once the night fell, they would have to stop.

Түүнд амрах шаардлагатай. Тамарын байдал ч тийм ч сайнгүй, шархтай хүнд хэрэгтэй зүйл бол хөдөлгөөнгүй хэвтэж тэнхрэх, харин дамнуурга нь бартаа, хонхорхойгоор чирэгдэх бүрт өвдөлтөөр дэнслэх биш. Хугарсан хөл нь түүнд тасралтгүй тарчлал болж байгаа нь лавтай.

Англи эх

She would need to rest. Tamar was not doing too well, either, with her injuries, what she needed was to remain still and recuperate, not be jolted painfully every few moments as her stretcher dragged across bumps and creases. Her broken legs had to be a cause of constant torment.

Рэйн ядаргаагаа давж, Тамар энэ хүнд хүчирхэг харьцааг тэвчиж чадсан ч гэсэн шөнөөр Сарны Мөрний Талыг туулах нь дэндүү аюултай. Сарны гэрэл хангалттай ч харанхуй хэвээр байх бөгөөд араас нь нэг Хар Зүүдний Амьтан мөрдөж байгаа нь өмнө нь өөр амьтан байхгүй гэсэн үг огт биш.

Англи эх

Even if Rain could push through her exhaustion and Tamar could endure the rough handling, it was simply too dangerous to travel across the Moonriver Plain at night. Despite the abundance of moonlight, it would still be dark, and the fact that there was a Nightmare Creature pursuing them did not mean that there would be none ahead of them.

«Муу, муу. Байдал муу байна!»

Англи эх

'Bad, bad. It's bad!'

Тэднээс ялгаатай нь Дарангуйлагчид амрах хэрэггүй. Харанхуйгаас ч айдаггүй. Тиймээс Рэйн шөнө болохоос өмнө түүнээс аль болох хол холдох ёстой байв, тэгвэл үүр цайтал тэднийг гүйцэхгүй.

Англи эх

Unlike them, the Tyrant did not need to rest. It was not afraid of the darkness, either. So, Rain had to get as far away from him as possible before nightfall, so that they would not be caught until dawn.

Хэрэв тэр жигшүүрт амьтан тэднийг олчихвол яах вэ?

Англи эх

What would happen if the abomination did find them?

Сөөнгө амьсгал авангаа Рэйн дахиад л сүүдэр рүүгээ харав.

Англи эх

Sucking in a hoarse breath, Rain glanced at her shadow again.

Багш нь хувирамтгай, гүнийг нь тольдохын аргагүй хүн ч гэлээ түүнийг үхүүлэхгүй гэдэгт тэр нэлээд итгэлтэй байлаа.

Англи эх

Her teacher was mercurial and unfathomable, but she was pretty sure that he would not let her die.

Харин Тамар яах вэ? Түүний энэрэл Өв Залгамжлагч овгийн танихгүй хүнд хүрэх болов уу? Рэйн итгэлтэй байсангүй.

Англи эх

What about Tamar, though? Would his benevolence extend to a stranger from a Legacy clan? She wasn't sure.

Хайгуулын Багийн гишүүдийн амь нас ч бас Тамарын амьтай холбоотой байв.

Англи эх

The lives of the survey team members were also tied to Tamar's life.

Тиймээс Рэйн зогсож болохгүй байлаа.

Англи эх

So, Rain could not stop.

«Би үхэх нь ээ...»

Англи эх

'I'm going to die…'

Жигшүүрт амьтан гүйцэхээс нэлээд өмнө тэр ачааны хүндэд дарагдаад үхчих юм шиг санагдана.

Англи эх

It felt like she would die from the strain long before the abomination caught her.

Гэсэн ч тэр зүтгэсээр байв.

Англи эх

And yet, she persisted.

...Нар тэнгэрийн хаяанд шингэж, гурван сар тэнгэрт мандах үед тэр гараа бараг мэдрэхээ больсон байлаа. Гэхдээ Дарангуйлагч ч бас харагдахаа байжээ.

Англи эх

…By the time the sun disappeared behind the horizon and the three moons rose into the sky, she could barely feel her hands. But she could not see the Tyrant anymore, either.

Рэйн салхинаас нөмөрлөх чулуун овоо олж, дамнуургаа газарт тавив. Тэгээд л газар унаж, хүнд хүнд амьсгаллаа.

Англи эх

Rain found a stone mound to shield them from the wind and placed the stretcher down. Then, she simply fell to the ground, breathing heavily.

Тэр хөдөлж ч чадахааргүй ядарчээ. Дамнуурга дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэх Тамар ч түүнээс нэг их дээргүй. Нүүр нь урьдынхаасаа ч цайвар болжээ.

Англи эх

She was so tired that she couldn't move. Tamar wasn't much better, laying motionlessly on the stretcher. Her face was even paler than before.

Эзгүй цөл газар сарны гэрэлд умбаж байлаа. Харанхуйд түүний хатуу ширүүн эзгүйрэл нууцлаг, үзэсгэлэнтэй харагдана. Тэнгэрт тоолж баршгүй тод одод анивчиж, энд тэнд хүнд үүлсэд халхлагдана.

Англи эх

The barren land was bathed in moonlight. In the darkness, its harsh desolation looked beautiful and shrouded in mystery. A myriad of bright stars shimmered in the sky, veiled here and there by heavy clouds.

"Рани... чи амьд уу?"

Англи эх

"Rani… are you alive?"

Тамарын хоолой сулхан сонсогдов.

Англи эх

Tamar's voice sounded weak.

Бүх юмыг үл харгалзан Рэйн инээд алдахаас өөрийгөө барьж чадсангүй.

Англи эх

Despite everything, Rain couldn't help but chuckle.

"Тийм бололтой."

Англи эх

"It seems so."

Хэсэг хугацааны дараа тэр намуухан асуув:

Англи эх

After a while, she asked in a subdued tone:

"Хатны эрх мэдэл ийм хол хүрдэг гэж чи бодож байна уу? Хэрэв бид үхвэл... мөргөлчид болох уу?"

Англи эх

"Do you think that the Queen's authority extends this far? If we die... will we turn into pilgrims?"

Тамар хэсэг дуугүй байснаа тайван хэлэв:

Англи эх

Tamar remained silent for a while, then said evenly:

"Мэдээж. Тэгэхгүй бол чи аль эрт Анхны Хар Зүүд рүүгээ унах байсан."

Англи эх

"Of course. Otherwise, you would have already fallen into the First Nightmare."

Рэйн санаа алдав. Үнэнтэй маргах аргагүй.

Англи эх

Rain sighed. She couldn't argue with the truth.

Хэсэг хугацааны дараа тэр эцэст нь өндийж суух хүч цуглуулав. Чулуун овооны хүйтэн гадаргууг налаад, Рэйн гутран тэнгэр ширтэв.

Англи эх

Some time later, she finally mustered enough strength to sit up. Leaning on the cold surface of the stone mound, Rain stared at the sky dejectedly.

Түүнийг бие махбодын ядаргаанаас ч илүү цангаа зовоож байлаа. Тиймээс бороо орох болов уу гэж найдаж байв.

Англи эх

She was suffering from thirst even more than she did from physical exhaustion. So, she hoped that rain would come.

«Нэр минь хүртэл бороо гэсэн утгатай байхад тэнгэр жаахан өршөөж болдоггүй юм уу?»

Англи эх

'With a name like mine, can't the heavens be a little merciful?'

Хүчтэй аадар бороо тэдний үнэрийг ч угааж арилгаж мэдэх юм.

Англи эх

A strong enough downpour could wash away their scent, as well.

Өөдрөг байхаар шийдээд, Рэйн Тамараас дуулгаа дуудахыг хүсэв.

Англи эх

Deciding to be optimistic, Rain asked Tamar to summon her helmet.

Тэд үлдсэн махнаас чимээгүйхэн идэв.

Англи эх

They consumed some of the remaining meat in silence.

Дараа нь залуу Өв Залгамжлагч түүн рүү гунигтай харж, намуухан хэлэв:

Англи эх

Afterwards, the young Legacy looked at her somberly and said in a subdued tone:

"...Чи намайг зүгээр орхиод өөрийгөө авраад явж болно шүү дээ."

Англи эх

"...You can just leave me behind and save yourself, you know."

Хэрэв Рэйн шархадсан хамсаатнаа чирэх шаардлагагүй байсан бол Дарангуйлагчаас зугтах боломж нь хавьгүй өндөр байх байсан. Энэ нь илт байлаа.

Англи эх

If Rain wasn't slowed down by the need to drag her wounded companion along, she would have had a much higher chance of escaping from the Tyrant. That much was obvious.

Тэр дагзаа маажаад, тоомжиргүйхэн хариулав:

Англи эх

She scratched the back of her head and answered half-heartedly:

"Бид Нулимсны Нуур руу явж байгаа биш үү? Танай овгийн Хэрэм тэнд байдаг. Би тэнд ганцаараа очвол юу гэх юм? Уучлаарай, охиныг чинь хэтэрхий хүнд байсан болохоор үхэлд нь хаяад ирлээ гэх үү? Тэгсний дараа тэд намайг халуун дотно угтана гэдэгт эргэлзэж байна..."

Англи эх

"Aren't we heading for the Lake of Tears? That is where your clan's Citadel is located. What am I supposed to say if I show up there alone? Sorry, I left your daughter to die because she was too heavy? I doubt they'll welcome me warmly after that…"

Тамар хэсэг зуур түүн рүү дуугүй харав. Гэнэт нүүрэнд нь бүдэг инээмсэглэл тодорлоо.

Англи эх

Tamar looked at her silently for a few moments. Unexpectedly, a faint smile eventually appeared on her face.

"...Би тийм ч хүнд биш."

Англи эх

"...I'm not that heavy."

Рэйн санаа алдав.

Англи эх

Rain sighed.

"Би ч бас тийм ч хүчтэй биш. За одоо... унт. Чамд амралт хэрэгтэй. Бид үүрээр хөдөлнө, тиймээс дэмий үрэх цаг алга. Би эхний ээлжинд харуул хийгээд шөнө дунд чамайг сэрээе."

Англи эх

"And I'm not that strong. Now… go to sleep. You need rest. We'll move on at dawn, so there's no time to waste. I'll take the first watch and wake you up at midnight."

Тамар ямар нэг юм хэлэх гэснээ эцэст нь зүгээр л дуугүй толгой дохив. Аймаар урт өдөр байсан бөгөөд өвдөлт, сэтгэлийн дарамттай тэмцсээр тэр оюун санааны хувьд туйлдсан нь лавтай. Удалгүй түүний нүд аньж, тэр хурдхан нойронд автав.

Англи эх

Tamar wanted to say something, but just nodded silently in the end. It had been a terribly long day, and she must have been mentally exhausted from dealing with the pain and mental burden. Soon, her eyes closed, and she swiftly fell asleep.

Рэйн унтаж буй охины нүүрийг хэдэн минут ажиглаад, гүнзгий амьсгаа аваад харанхуй руу ширтэв.

Англи эх

Rain studied the sleeping girl's face for a few minutes, then took a deep breath and stared into the darkness.

Аймшигтай ядаргаа, тэсвэрлэшгүй цангааг үл харгалзан... тэр юу хийх ёстойгоо мэдэж байлаа.

Англи эх

Despite the terrible fatigue, despite being tormented by thirst… she still knew what she had to do.

«Эндээс амьд гарахыг хүсвэл чи зүгээр л Сэрэхэд хангалттай.»

Англи эх

'If you want to get out of here alive, all you need to do is Awaken.'

Багш нь ингэж хэлсэн юм.

Англи эх

That was what her teacher had said.

Тиймээс Рэйн хөдөлгөөнгүй сууж, дотор нь урсах Сүнсний Шимийг мэдэрч, түүнийгээ улам хурдан эргүүлэхийн тулд гүнзгий төвлөрөв.

Англи эх

So, Rain sat motionlessly, felt the flow of soul essence within her, and concentrated deeply, making it revolve faster and faster.

Хэсэг хугацааны дараа...

Англи эх

After a while…

Нүүрэн дээр нь хүйтэн дусал унахыг тэр мэдрэв. Минутын дараа бороо ширүүсч, ертөнцийг шивнэх хөшгөөр бүрхэв.

Англи эх

She felt cold drops falling on her face. A minute later, the rain had turned heavy, shrouding the world with a rustling veil.

Шимээ хяналтаасаа нэг ч хором алдалгүй Рэйн инээмсэглээд, Тамарын дуулгыг аван, цухуйсан чулуун хадан дороос мөлхөн гарав.

Англи эх

Never losing control of her essence, Rain smiled, picked up Tamar's helmet, and crawled out from beneath the overhanging stone ridge.

Дуулгыг газарт тавиад, тэр аадар бороонд өөрийгөө чөлөөтэй цохиулан, Шимээ ширүүн эргүүлэг болгон хүчээр эргүүлсээр байлаа.

Англи эх

Placing the helmet on the ground, she allowed the downpour to pelt her freely and continued to force her essence into a raging whirlpool.

Сүнсних нь гүнд өөр нэгэн элсний ширхэг бүрэлдэж байв.

Англи эх

Deep within her soul, another grain of sand was being formed.

«Багш үргэлж зөв байдаг...»

Англи эх

'Teacher is always right…'

✦

1820-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1820-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1820-р бүлэг: Бороо хүлээсэн нь · Shadow Slave · lightnovel.mn