lightnovel.mnСүүдрийн боол 1821-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1821

Мянган алхам

6 минут уншина
✦

Рэйн хичнээн ядарч, амсхийх завыг хичнээн их хүсэж байсан ч газар суугаад шимээ эргэлдүүлэв. Бие нь огт хөдөлгөөнгүй байсан ч сүнс нь ширүүн эргүүлэг мэт хуйлран байлаа.

Англи эх

Despite how tired Rain was, how badly she needed reprieve, she still sat on the ground and circulated her essence. Her body was absolutely motionless, but her soul was like a raging whirlpool.

Эргүүлгийн голд Сүнсний Шим няцлах дарамтан дор хатуурч, цэвэршин байв. Тэнд аль хэдийн олон гэрэлт ширхэг эргэлдэн мөргөлдөж, үнэт чулуу мэт гялалзаж байлаа. Тэдний уянгалаг жингэнээ Рэйний чихэнд бараг л сонсогдох шиг. Мөргөлдөх бүрд нь сүнс нь үл ялиг чичрэхийг ч мэдрэх шиг болно.

Англи эх

At the heart of the whirlpool, soul essence was being refined into solid form by the crushing pressure. There were plenty of radiant grains there, already, sparkling like gemstones as they spun and collided. Rain could almost hear the melodious ringing, and feel her soul tremble slightly with each clash.

Гэвч гялалзсан үнэт чулуунууд хараахан нийлж чадахгүй байв. Үүнд тэдний тоо хүрэхгүй байлаа.

Англи эх

However, the brilliant gemstones were unable to fuse, yet. There weren't enough of them for that to happen.

Түүнд илүү олныг бүтээх хэрэгтэй.

Англи эх

She had to create more.

Гэхдээ энэ бол үнэхээр удаан, хүнд хэцүү ажил...

Англи эх

But it was such a slow and arduous process...

Рэйн аль хэдийн хэний ч хүрэх ёстойгоос хол давсан амжилт гаргачихсан байв. Олон жил Хар Зүүдний Амьтдыг хядсаны эцэст түүний шим онцгой хүчтэй болжээ. Түүнийг захирах нь хүчтэй бөгөөд нарийн, гайхмаар оновчтой, ядаж Дэвшсэн Зэрэгт хүрээгүй хүний хувьд.

Англи эх

Rain was already doing much better than anyone was supposed to. After years of slaying Nightmare Creatures, her essence was especially potent. Her control of it was both forceful and intricate, remarkably precise, at least for someone below the Ascended Rank.

Түүнд хэрэгтэй нь зөвхөн цаг хугацаа.

Англи эх

All she needed was time.

Харамсалтай нь Рэйн өөрт нь цаг үлдсэн эсэхийг ч мэдэхгүй байв.

Англи эх

Sadly, Rain wasn't sure that she had any time left.

«Би хангалттай хурдан биш байна…»

Англи эх

'I'm not fast enough…'

Сэтгэл нь ихэд түгшсэн тэрээр шүдээ зуугаад, шимээ захирахад бүх анхаарлаа төвлөрүүлэв.

Англи эх

Deeply concerned, she gritted her teeth and concentrated wholly on controlling her essence.

Сарнууд үүлэрхэг тэнгэрийн оройд тулахад тэр сүнсний ширүүн эргүүлгээ тараагаад, ядарсандаа ухаан алдах нь уу гэлтэй сульдан унав. Тамарын шовгор дуулгыг сул гараараа чирж ирээд дотор нь хуримтлагдсан усны талыг нь ууснаар эцэст нь дахин амьд гэдгээ мэдрэв.

Англи эх

When the moons reached the apogee of the cloudy sky, she allowed the raging whirlpool of her soul to dissipate and slumped, feeling like she was about to pass out from fatigue. Dragging Tamar's conical helmet over with a weak hand, she drank half of the water that had accumulated inside and finally felt alive again.

Жаахан ч гэсэн.

Англи эх

A little.

Дараа нь Рэйн залуу Өв Залгамжлагчийг сэрээгээд газар бөгтийн хэвтэж, тэр дороо унтчихав.

Англи эх

Then, Rain woke the young Legacy up and curled on the ground, instantly falling asleep.

Өглөө нь бүх бие нь хэм хэмхэрчихсэн юм шиг санагдав. Рэйн Тамарт үүр цаймагц цааш хөдөлнө гэж хэлсэн ч эцэстээ тэд цухуйсан хадны доор нэлээд удаан саатлаа.

Англи эх

In the morning, her entire body felt broken. Rain had told Tamar that they would move on as soon as dawn broke, but in the end, they spent more time under the rock outcropping.

Дамнуургыг дахин нэг өдөр гараараа чирвэл тэсэхгүйгээ Рэйн мэдэж байсан тул ямар нэг арга хийх хэрэгтэй байв. Хэсэг бодсоныхоо эцэст тэр ангийн хутгаа сугалж, цэргийн хүрэмнийхээ доторлогооноос хайлшин торыг болгоомжтой салгаж авав.

Англи эх

Rain knew that she wouldn't endure another day of dragging the stretcher with her hands, so something had to be done. After thinking for a while, she unsheathed her hunting knife and carefully separated the alloy mesh from the lining of her military jacket.

Хайлшин утас маш нарийн ч гайхмаар бат бөх. Тэр Тамарын ид шидтэй чинжаалын тусламжтайгаар торыг тэвчээртэй задалж, утаснуудыг хооронд нь сүлжихэд нэлээд цаг зарцуулав. Эцэст нь Рэйний гарт хэдэн метр бүдүүлэг хайлшин олс үлдлээ.

Англи эх

The alloy wire was very fine, but incredibly durable. She spent a lot of time patiently dismantling the mesh with the help of Tamar's enchanted dagger, then weaving the wires together. In the end, Rain was left with several meters of crude alloy rope.

Залуу Өв Залгамжлагч итгэж ядсан царайгаар ажиглан хэвтэв. Цонхигор өнгө нь бага зэрэг дээрдсэн ч төрх нь аймшигтай хэвээр байлаа.

Англи эх

The young Legacy was observing with an incredulous expression. Her pallor had become a little better, but she still looked terrible.

Үнэндээ хоёулаа л тийм байв.

Англи эх

In fact, both of them did.

Тамар эртний Өв Залгамжлагч овгийн охины эрхэм байр сууриндаа зохицсон, эр зоригтой, сэргэлэн дүр төрхийг үргэлж хадгалдаг байсан. Рэйнд ийм гарал байгаагүй ч, тансаг биш юмаа гэхэд ядаж цэвэр цэмцгэр харагдахыг хичээдэг байлаа.

Англи эх

Tamar had always maintained a valiant and dashing image, quite in line with her exalted status as the daughter of an old Legacy clan. Rain might not have had the same background, but she still endeavored to look if not refined, then at least decent.

Одоо харин хоёулаа бохир, өрөвдөлтэй болжээ.

Англи эх

Now, both of them were dirty and wretched.

Толгойноосоо хөл хүртэл шаварт хучигдаж, нүд нь гүнзгий хонхойн, уруул нь хагарчээ. Үс нь чийгтэй, орооцолдсон. Хувцас нь хэзээ нэгэн цагт өнгөтэй байсан байж магадгүй ч одоо эргэн тойрны шавраас огт ялгагдахаа больжээ.

Англи эх

They were covered in mud from head to toe, with sunken eyes and chapped lips. Their hair was damp and tangled. Their clothes might have had color once, but now they were indistinguishable from the surrounding dirt.

Жинхэнэ гутамшиг.

Англи эх

It was a complete disgrace.

Тамар Рэйн рүү, дараа нь өөр лүүгээ хараад үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

Looking at Rain, then at herself, Tamar smiled faintly.

"...Бид хоёр чинь харахад ч нүдэнд дулаахан болжээ, тийм биз?"

Англи эх

"...Aren't we a sight to behold?"

Ийм байдалд ч шоглох тэнхээ түүнд үлдсэнийг харахад сэтгэл дулаацах аж.

Англи эх

It was good to see that she still had enough spirit to be humorous in this situation.

Утсан олсоо сүлжсээр Рэйн ч мөн инээмсэглэв.

Англи эх

Continuing to weave wire rope, Rain smiled, as well.

"Тийм шүү. Дарангуйлагч сохор байгаа нь бидний аз биш гэж үү? Ядаж биднийг идэхдээ царай зүсэнд маань дургүйцэхгүй."

Англи эх

"Indeed. Aren't we lucky that the Tyrant is blind? At least it won't be offended by our appearance when it eats us."

Тамарын сул дуугаар хөхрөхийг сонсонгоо тэр утсан олсны нэг үзүүрээр энгийн хөм хийж, нөгөө үзүүрийг нь дамнуургад бэхлэв. Хөмөө өмсөөд Рэйн болгоомжтой татаж үзэв.

Англи эх

Listening to Tamar chuckle in a weak voice, she fashioned one end of the wire rope into a simple harness, then secured the other end to the stretcher. Putting the harness on herself, Rain gave it a cautious tug.

«Хамаагүй дээр.»

Англи эх

'Much better.'

Энэ үед тэр аймшигт аварга биетийг холын холд аль хэдийн харж байлаа. Ширүүн бороо орсон ч жигшүүрт амьтан тэдний мөрийг алдсангүй. Арай удаан ч гэсэн тэдний үнэрийг даган ирсээр байв.

Англи эх

By then, she could already see the hideous giant far away in the distance. The abomination had not lost track of them despite the heavy rain. It was still following their scent, albeit a little slower.

«Мэдээж шүү дээ.»

Англи эх

'Of course it is.'

"Бид явах ёстой."

Англи эх

"We have to go."

Тамар ч бас Дарангуйлагчийг харжээ. Тэрээр амьтан руу хэзээ ч шууд харалгүй, харцныхаа захад байлгаж байгааг Рэйн анзаарав, яг л Рэйнийг багш нь сургасан шиг.

Англи эх

Tamar had seen the Tyrant, as well. Rain noticed that she never looked at it directly, keeping the creature in the periphery of her vision, just like Rain herself had been trained to do by her teacher.

Хар Зүүдний олон Амьтан харц өөрсөд рүүгээ чиглэхийг мэдэрч чаддаг. Тиймээс жигшүүрт амьтдыг мөшгөхдөө тэд рүү хэзээ ч шууд харж болохгүй гэж түүнийг сургасан юм.

Англи эх

Many Nightmare Creatures could sense when a gaze was directed at them. So, she had been taught to never look at abominations directly when stalking them.

«Өв Залгамжлагчдын сургалт минийхтэй төстэй юм байна шүү.»

Англи эх

'I guess Legacy training has something in common with mine.'

Хэнийх нь илүү хатуу байсан бол гэж тэр эргэцүүлээд, магадгүй өөрийнх нь гэж шийдэв.

Англи эх

She wondered who had it tougher, and decided that it was probably her.

Тамарыг дамнуурга дээр гаргахад туслаад Рэйн урагш нэг алхав. Утсан олс арьсанд нь шигдэх боловч дамнуургыг ингэж чирэх нь хавьгүй хялбар байлаа… хялбар болчихлоо гэсэн үг огт биш л дээ.

Англи эх

Helping Tamar onto the stretcher, Rain took a step forward. The wire rope dug into her skin, but it was much easier to pull the stretcher that way… which was not to say that it was easy.

Рэйн хүнд ачаатай тэмцсээр л байв.

Англи эх

Rain still struggled against the heavy weight.

Тэр чимээгүйхэн санаа алдаад шүдээ зуув.

Англи эх

She sighed quietly and gritted her teeth.

Цээж, хэвлийгээ олсонд зүсүүлэхгүйн тулд хуруугаа утсан олсны доогуур дэгээдээд, биеэ урагш тонгойлгон татав. Рэйн яг л ачааны мал, дамнуурга нь хачин шавар чарга мэт.

Англи эх

Hooking her fingers under the wire rope to spare her chest and abdomen from being cut by it, she leaned her body forward and pulled. Rain was like a beast of burden, and the stretcher was like a strange mud sled.

Хэр удаан тэсэх бол гэдгийг өөрөө ч сонирхож байлаа.

Англи эх

She was curious to see how long she would endure.

Алхам, алхам. Бас нэг алхам.

Англи эх

Step, step. Another step.

Мянган алхам.

Англи эх

A thousand steps.

Бүр илүү...

Англи эх

More...

Ертөнц нь өмнөх хатаж буй шаврын өчүүхэн хэсэг, мөрөнд нь шигдэх утсан олсны мэдрэмж, дамнуургыг урагш чирэх гэж тэнхээ шавхсан тэмцэл хүртэл агшив.

Англи эх

The world narrowed down to a patch of drying mud in front of her, the feeling of the wire rope cutting into her shoulder, and the depleting struggle to pull the stretcher forward.

Сөөнгө амьсгалах бүрд агаар уушгинд нь урсан орно.

Англи эх

The air flowed into her lungs as she breathed hoarsely.

Хэсэг хугацаанд оюун ухаан нь бодол санаагүй хоосорч, зөвхөн бие махбодын ачааллын ширүүн мэдрэмжээр дүүрэн байв.

Англи эх

For a while, her mind was empty of thought, full of only the harsh sensation of physical strain.

Нэг хоёр цаг Рэйн гайгүй л явлаа. Гэвч дараа нь гүн, амьсгал боогдуулам ядаргаа булчинд нь аажмаар нэвчин орж, биеийг нь тугалгаар дүүргэх шиг болов. Тэнгэрийн хаяа урьдын адил алс хол, эзгүй цөл ч огт өөрчлөгдөөгүй мэт. Огт урагшилсангүй юм шиг санагдах тул чимээгүй тарчлал нь хязгааргүй мэт мэдрэгдэнэ.

Англи эх

Rain was doing fine for an hour or two, but then, a sense of deep, suffocating exhaustion slowly seeped into her muscles, filling her body with lead. The horizon seemed as distant as it had been before, and the barren wasteland was unchanged. She felt like she had made no progress at all, and therefore, her silent torment felt endless.

Сохор Дарангуйлагчийн хүнд гэлдрэх дүрс тэднийг ар талаас холоос газар наалдан сэм мөшгисөөр байв.

Англи эх

The lumbering silhouette of the blind Tyrant was still following them, far behind, prowling low to the ground.

Рэйн зөрүүдлэн урагшилсаар.

Англи эх

Rain pushed forward stubbornly.

Гэвч тэр зуур…

Англи эх

But at the same time…

Хүйтэн ухаарал нурууг нь даган жихүүдэс хүргэв.

Англи эх

A cold realization sent chills running down her spine.

«Найдваргүй байна.»

Англи эх

'It's hopeless.'

Тэр тэмцэлгүйгээр бууж өгдөг хүн биш байсан ч, найдваргүй тулаанд орох нь мунхаг гэдгийг ч сайн мэднэ.

Англи эх

She wasn't one to give up without a fight, but she also knew better than to fight a hopeless battle.

Харин түүний энэхүү цөхрөнгүй тэмцэл аль хэдийн ялагдсан байлаа.

Англи эх

And this desperate struggle of hers was already lost.

Рэйн Дарангуйлагчаас хэсэг хугацаанд түрүүлж явж ч магадгүй, магадгүй нэг өдөр, бүр хэд хоног ч юм бил үү. Гэвч эрт орой хэзээ нэгэн цагт биеэ ингэж тамлаж байгаагийн төлөөсийг төлөх нь гарцаагүй. Нэгэн мөчид тэр хурдаа барьж чадахаа болино. Тэгээд дахин нэг алхам ч хийж, бүр газраас ч босож чадахгүй болно.

Англи эх

Rain might be able to stay ahead of the Tyrant for a while, maybe for a day, or even a few. But sooner or later, the abuse she was putting her body through would take its toll. At some point, she wouldn't be able to keep the pace anymore. Then, she wouldn't be able to take another step, or even rise from the ground.

Тэр болтол өөр юм түүнийг алчихгүй л бол шүү дээ.

Англи эх

That was if nothing else killed her before that happened.

Тиймээс түүний хийж чадах цорын ганц зүйл… урагш алхсаар, ямар нэг гайхамш тэднийг аврах болтугай хэмээн залбирах л байв. Магадгүй хангалттай цаг хожвол Сарны Мөрний Талаар санамсаргүй гаталж яваа Гэгээнтэнтэй тааралдах ч юм бил үү. Магадгүй өөр нэг жигшүүрт амьтан Дарангуйлагчтай тулалдаж, түүнийг хүндээр шархдуулах ч юм бил үү. Магадгүй… магадгүй…

Англи эх

So, all she could do… was keep walking forward and pray that some miracle would save them. Maybe, if she bought enough time, they would stumble on a passing Saint who happened to be traversing the Moonriver Plain by chance. Maybe another abomination would get into a fight with the Tyrant, dealing it a grievous wound. Maybe… maybe…

Тэдэнд аз таарах ч юм бил үү.

Англи эх

They would get lucky.

Гэвч Рэйн амьдралаа сохор азанд даатгахыг огт хүссэнгүй.

Англи эх

But Rain was not willing to entrust her life to dumb luck.

Тэр ямар нэг юм бодож олох ёстой.

Англи эх

She had to think of something.

Тэрээр шавар дундуур дамнуургаа чирсээр, мэдээ алдсан нойрмог байдлаас оюун ухаанаа аажмаар хүчээр сэрээв.

Англи эх

She continued to pull the stretcher across the mud, slowly forcing her mind to wake up from the numb slumber.

Гарц заавал байх ёстой. Үргэлж байдаг.

Англи эх

There had to be a way out. There always was.

Дахиад арваад алхам… эсвэл мянга ч юм уу… алхсаны дараа…

Англи эх

After a dozen more steps… or maybe a thousand…

Рэйний хар нүд гэнэт догшин шийдэмгий гялбаагаар гялсхийв.

Англи эх

Rain's dark eyes suddenly glistened with ferocious determination.

✦

1821-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1821-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1821-р бүлэг: Мянган алхам · Shadow Slave · lightnovel.mn