Үнэндээ ямар гайхамшиг өөрийг нь аварч чадахыг Рэйн аль хэдийнээ мэдэж байв. Тэр нь толгой дээр нь буух гайхамшиг биш, харин өөрөө бүтээх ёстой гайхамшиг байлаа.
Англи эх
Actually, Rain already knew what miracle could save her. It wasn't a miracle that could happen to her, but rather a miracle she could make happen.
Энэ бол түүний Сэрэлт байв.
Англи эх
It was her Awakening.
Багшийнх нь хэлсэнчлэн энэ бол үхлийн аюулт энэ байдлаас гарах цорын ганц арга байлаа.
Англи эх
Just like her teacher had said, it was the only solution to this lethal predicament.
Гэвч асуудал нь сүнсний цөм бүрэлдэх цаг хол байхад Дарангуйлагч хэтэрхий ойрхон байгаад оршиж байв. Жигшүүрт амьтан одоохондоо ойртоогүй ч удахгүй ойртох нь гарцаагүй.
Англи эх
The problem was that the formation of her soul core was far away, while the Tyrant was too close. The abomination was not drawing closer yet, but it would soon.
Хэрэв Рэйн юунд ч сатааралгүй амарч, тогтуун бясалгалдаа анхаарлаа төвлөрүүлж чадсан бол аймшигт аварга олзоо барихаас өмнө Сэрэх найдвар байх байлаа. Гэтэл тэр Тамарыг чирсээр эзгүй хээрээр үдшээс үүр цайтал түүнээс зугтах ёстой байв.
Англи эх
If Rain could rest with no distraction and concentrate on meditating steadily, there would have been hope of Awakening before the hideous giant caught its prey. But she had to escape from it, dragging Tamar across the wasteland, from dusk till dawn.
Хүчнийхээ ядаж багахан хэсгийг сэргээхийн тулд шөнө амрах шаардлагатай байсан тул харуул хамгаалалт хийнгээ эрчмээ эргэлдүүлэх ердөө хэдхэн богинохон цаг л үлддэг байлаа.
Англи эх
She had to rest at night to recover at least some of her strength, so there were only a few short hours for her to circulate her essence while keeping watch.
Тэр хэдхэн цаг нь өмнө нь тулгарсан үүрэгт огт хүрэлцэхгүй байв.
Англи эх
Those hours were woefully insufficient for the task at hand.
Гэхдээ үнэндээ…
Англи эх
But actually…
Тэр бүхнийг буруу өнцгөөс харж байгаа юм биш биз?
Англи эх
Wasn't she looking at it all wrong?
Рэйн өнгөрсөн шөнийг санав. Нүүрэн дээр нь дуслах усны сэрүүн мэдрэмж, тэр үед мэдэрсэн баяр баясгалан. Тэр үед тэр эрчмээ эргэлдүүлж байсан юм. Тэвчишгүй цангаагаа тайлах найдлагаар Тамарын дуулгыг аваад унжсан хадан цохионы доороос гаргаж, бороо тосуулан тавьсан билээ.
Англи эх
Rain remembered the previous night. The cool sensation of water droplets falling on her face, the joy she felt. Back then, she was circulating her essence. She took Tamar's helmet and moved it from below the overhanging stone ridge to catch the rain, hoping to quench her unbearable thirst.
Энэ нь нэгэн чухал зүйлийг баталжээ.
Англи эх
Which proved something vital.
Тэр хөдөлж, нэгэн зэрэг эрчмээ удирдаж чадна гэдгийг. Анхаарал төвлөрөл нь сарнихгүй л бол Рэйн цөмөө бүрдүүлж байх зуураа хүссэн бүхнээ хийж чадна.
Англи эх
It was that she could move and control her essence at the same time. As long as her concentration wasn't broken, Rain could do whatever she wanted while forming her core.
Мэдээж, өөр юм хийж байхдаа эрчмээ хяналтандаа байлгах нь амаргүй. Төгс амар амгалан байхдаа ч тэрхүү ширүүн эргүүлгийг барьж байх нь хангалттай хэцүү, бас аймаар ядраадаг шүү дээ.
Англи эх
Of course, it wasn't easy to keep her essence under control when doing something else. It was already hard enough to maintain the raging whirlpool while in a state of perfect peace, not to mention extremely tiring.
Гэсэн хэдий ч эзгүй хээрийг туулж явахдаа эрчмээ эргэлдүүлж чадвал цөмөө бүрдүүлэхэд шөнийн өрөвдөлтэй хэдэн цаг л үлдэхгүй. Харин сэтгэлийн тэсвэр нь даасан цагт тасралтгүй бүрдүүлсээр байж чадна.
Англи эх
And yet, if she could circulate her essence while traversing the wasteland, then she wouldn't just have a few pitiful hours at night to form her core. Instead, she could keep forming it constantly, for as long as her mental fortitude allowed it.
Рэйнд нэгэн зэрэг инээмээр бас уйлмаар хачин хүсэл төрөв.
Англи эх
Rain felt a strange compulsion to laugh and cry at the same time.
«Мэдээж… мэдээж шүү дээ! Яагаад болохгүй гэж?»
Англи эх
'Of course… of course! Why not?'
Хар Зүүдний Шившлэгийн тусламжгүйгээр Сэрэхийг оролдоно гэдэг нь аль хэдийн урьд өмнө байгаагүй зүйл байлаа. Рэйний мэдэхийн хэрээр Сэрүүн Ертөнцийн өөр нэг ч хүн ийм юм хийж байгаагүй.
Англи эх
She was already doing something unprecedented by trying to Awaken without the help of the Nightmare Spell. As far as Rain knew, no other human of the waking world had ever done that.
Гэтэл тэр ийм гайхамшигт үйлийг бүтээхээс гадна Сэрсэн Дарангуйлагчид мөрдүүлж, бие махбодын ядаргаанаас болж үхэх дөхөж байхдаа хийх ёстой болжээ. Зүүдний Орны зэрлэг уудамд ямар ч тусламж, найдвар, түшиггүй төөрчихсөн байхдаа.
Англи эх
And yet, she didn't just have to perform that miraculous feat, but also do it while being pursued by an Awakened Tyrant and dying from physical exertion. Lost in the wild reaches of the Dream Realm with no help, hope, or support.
Энэ огт шударга бус байлаа.
Англи эх
It wasn't fair at all.
Гэвч хачирхалтай нь бас утга учиртай санагдав. Түүх бүтээнэ гэдэг амар байх ёсгүй л юм чинь.
Англи эх
But it also made sense, in a strange kind of way. After all, making history was not supposed to be easy.
«Би чадна… Би заавал чадах ёстой. Надад өөр сонголт байхгүй.»
Англи эх
'I can do it… I must do it. I have no choice but to do it.'
Рэйн шүдээ зуув.
Англи эх
Rain gritted her teeth.
Тэгээд аймшигт ядаргаа, амьсгал боогдуулам ачааллаа үл тоон сүнс рүүгээ хандаж, эрчмээ хөдөлгөхийг оролдов.
Англи эх
And then, ignoring her terrible fatigue and suffocating strain, she reached into her soul and tried to move her essence.
Ядарсан биеэ урагш түлхэх няцлам хүнд бэрхшээл дээр оюун санаа, сүнсний хүнд ачаа тэр дороо нэмэгдэв.
Англи эх
The heavy mental and spiritual burden was instantly added to the crushing hardship of pushing her tired body forward.
Дараагийн алхмаа хийж, төмөр олс арьсанд нь өвтгөм шигдэхийг мэдэрмэгц төвлөрөл нь бутарч, эрчмээ хяналтаасаа алдлаа.
Англи эх
As soon as she took the next step and felt the wire rope cut into her skin painfully, her concentration was destroyed, and she lost control of her essence.
Рэйн хүндхэн амьсгаа аваад олсоо улам чанга атгаж, дахин оролдов.
Англи эх
Rain took a laborious breath, gripped the rope tighter, and tried again.
Энэ удаа эрчмээ барьж чадсан ч хэвлийн булчингийнхаа хяналтыг алдаж, суллачихав. Тэр дороо тэнцвэрээ алдаж, бүдрэн, шавар руу тэнэгэр унав.
Англи эх
This time, she managed to keep hold of her essence, but lost control of her abdominal muscles, allowing them to relax. She instantly lost balance, stumbled, and sprawled in the mud.
"Аа…"
Англи эх
"Ah…"
Араас нь Тамарын намуухан хоолой түгшүүр шингэсэн өнгөөр сонсогдов:
Англи эх
Tamar subdued voice resounded from behind, tinged with concern:
"Рани, зүгээр үү?"
Англи эх
"Rani, are you alright?"
Рэйн аажмаар амьсгаа гаргаад газраас түлхэж босон, нүүрэн дээрх шавраа арчлаа.
Англи эх
Rain exhaled slowly, then pushed herself off the ground and wiped the mud off her face.
Бээлий нь хир халтартайг бодоход дахиад шавар нэмчихсэн ч байж мэдэх юм.
Англи эх
Well, with how dirty her gloves were, she might have just added more mud to it.
"Би… зүгээр."
Англи эх
"I'm... fine."
Хайлшин оосрыг дээш татан дахин атгаж, дамнуургаа урагш чирэв.
Англи эх
Pulling up the alloy harness, she gripped it again and pulled the stretcher forward.
Тэр хоёр дахь удаагаа ижил алдаа гаргасангүй.
Англи эх
She did not make the same mistake the second time.
Аймшигтай хэцүү, хэрцгий хүнд байлаа. Гэвч хэсэг хугацааны дараа эрчмийнхээ хяналтыг алдалгүй хэдэн алхам хийж чадав.
Англи эх
It was terribly difficult, and ruthlessly hard. But after a while, she managed to take several steps without losing control of her essence.
Дараа нь арав гаруй алхам.
Англи эх
Then, a dozen steps.
Дараа нь зуу.
Англи эх
Then, a hundred.
Эцэст нь Рэйн алхаж, эрчмээ эргэлдүүлэхийг нэгэн зэрэг хийсээр байхаар өөрийгөө албадав. Нүд нь бүрэлзэж, оюун ухаан нь ачааллаас болж нурж унах гэж буй мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
And finally, Rain forced herself to keep walking and circulating her essence at the same time. Her vision had turned blurry, and her mind felt as if it would collapse from strain.
Гэвч нурсангүй.
Англи эх
But it did not.
Бие нь ч мөн бутран унасангүй.
Англи эх
Her body did not crumble, either.
Тиймээс тэр алхсаар байв.
Англи эх
So, she kept walking.
Хэсэг хугацааны дараа сонсгол нь гайхалтай хурц болчихсон мэт санагдав. Түр зуурын дамнуурга чулуунд шүргэх нь сонсогдоно. Эрчмийн талстууд хоорондоо мөргөлдөн аялгуулаг жингэнэх нь ч сонсогдоно. Сүнсэнд нь эргэлдэх гэрэлт эргүүлгийн гүрийх чимээ хүртэл бараг сонсогдох шиг.
Англи эх
After a while, her hearing seemed to have turned incredibly sharp. She heard the makeshift stretcher scraping against rocks. She also heard the melodious ringing of crystals of essence colliding with each other. She could almost hear the roar of the radiant whirlpool as it revolved within her soul.
Эцэст нь, хэр их цаг өнгөрснийг тэр мэдсэнгүй, эрчмээ урьд хэзээ ч мэдэрч байгаагүй гайхалтай тод мэдэрч байгаа юм шиг санагдав. Түүгээр дамжин, дотор нь урсах мэдрэмж нь бараг бие махбодын мэт байлаа.
Англи эх
Eventually, she did not know how much time had passed, she thought that she could feel her essence with incredible clarity, like she had never felt it before. The sensation of it flowing through her, within her, was almost physical.
Ингээд бие, сүнс нь нэгэн болж, бие биеэсээ ялгагдахааргүй болох шиг болов.
Англи эх
And so, it was almost as if her body and soul became one, indistinguishable from each other.
Тэгэхэд нь тэр эрчмээ улам хүчтэй түлхэж, бүр хурдан эргэлдүүлэв. Эргүүлгийн голын даралт нэмэгдэж, дараагийн ширхэг бүрэлдэх хурд ч мөн өсөв.
Англи эх
When that happened, she pushed her essence harder, making it revolve even faster. The pressure at the heart of the whirlpool increased, and the speed with which the next grain was being formed increased as well.
Түүнээс хамаагүй чухал нь…
Англи эх
Much more importantly…
Рэйн өдөрт хэдхэн цаг бясалгахаар хязгаарлагдахаа больсон явдал. Алхаж явахдаа ч, ярьж байхдаа ч, ядарсан биеэ газар тавин амарч байхдаа ч цөм бүрдүүлэх үйл явцыг тасралтгүй үргэлжлүүлж чадна.
Англи эх
Rain wasn't limited to meditating a few hours a day anymore. She could keep the process of core formation at all times, while she walked, while she talked, while she rested her weary body on the ground.
Хүсэл зориг нь тэсч байгаа цагт зогсох шаардлагагүй.
Англи эх
As long as her will held, she did not have to stop.
Асуулт нь…
Англи эх
The question was…
Аль нь удаан байх вэ? Хүсэл зориг нь хагарах уу, эсвэл сүнсний цөм нь бүрэлдэх үү?
Англи эх
What would take longer? For her will to shatter, or for her soul core to be formed?
Хүссэн хүсээгүй Рэйн хариуг нь олох гэж байлаа.
Англи эх
Rain was going to find the answer, whether she wanted to or not.
Шөнө унахад тэр ч бас унав.
Англи эх
As night fell, so did she.
Рэйн газар хөдөлгөөнгүй сунаж унав. Энэ удаа өчигдрөөс хамаагүй удаан хөдөлгөөнгүй хэвтэв.
Англи эх
Rain collapsed on the ground, unmoving. This time, she remained motionless for far longer than yesterday.
Бие нь унтарчихсан юм шиг санагдана.
Англи эх
It felt like her body had shut down.
Урьд нь хэзээ ч ингэж бүрэн бут цохиулж, ийм аймшигтай ядарч байгаагүй.
Англи эх
She had never been so utterly beaten before, or exhausted so terribly.
Гэсэн хэдий ч тэр эрчмээ удирдсаар, урсгалыг нь зогсоох ч, удаашруулах ч үгүй байлаа.
Англи эх
And yet, she still continued to control her essence, never letting its current stop or slow down.
Хэсэг хугацааны дараа Тамар түүнийг шалгахаар болхидуухан мөлхөж ирэв. Өв Залгамжлагч охин Рэйнийг эргүүлэхэд тусалж, түшиж суулгаад, гарт нь нэг зурвас мах шургуулав.
Англи эх
After a while, Tamar awkwardly crawled over to check on her. The Legacy girl helped Rain turn over, supported her to sit up, and shoved a strip of meat into her hands.
"Ид."
Англи эх
"Eat."
Рэйн сулхан инээмсэглээд хүчлэн нэг хазав.
Англи эх
Rain smiled weakly and forced herself to take a bite.
Өдрийн сүүлийн хагаст Дарангуйлагч хоцорчээ. Оосортой болсноор хурд нь нэмэгдэж, хамаагүй их зам туулжээ. Мөрдлөгөөс мултрахад огт хүрэлцэхгүй ч ядаж дахиад нэг шөнө амьд үлдэх нь.
Англи эх
The Tyrant had fallen behind in the latter half of the day. Her speed had been greater with the harness, and she had covered much more distance. It was still nowhere near enough to escape the pursuit, but at least they would survive another night.
Магадгүй.
Англи эх
Probably.
Тэдэнд бүр бага зэрэг ус ч үлдсэн байлаа.
Англи эх
They even had some water left.
Цангаагаа тайлж, туйлдсан биеэ тэжээх хэмжээний мах идсэнийхээ дараа Рэйн газар тэнэгэр хэвтээд санаа алдав.
Англи эх
After quenching her thirst and consuming enough meat to refuel her depleted body, Rain sprawled on the ground and sighed.
"Аа. Энэ бүхэн дуусахад би аймаар туранхай болчихно доо."
Англи эх
"Ah. I'm going to be terribly skinny by the end of it."
Тамар итгэж ядсан царайгаар түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Tamar stared at her with an incredulous expression.
"Чиний санаа зовж байгаа зүйл чинь тэр үү?"
Англи эх
"That's what you're concerned about?"
Рэйн инээх үү гэж бодсон ч тэр бодол нь хүртэл хэтэрхий ядраам санагдав. Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Rain considered laughing, but found the thought too tiring. In the end, she said:
"Мэдээж шүү дээ. Дарангуйлагч намайг залгичихаад өлсөөрөө үлдээсэй гэж хүсэж байна. Арьс, яс л, тиймэрхүү юм…"
Англи эх
"Why, of course. I want the Tyrant to be left hungry after it gobbles me up. Skin and bones, that sort of thing…"
Залуу Өв Залгамжлагч хэсэг зуур чимээгүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
The young Legacy remained silent for a few moments, then sighed.
"Чи их дүнсгэр хошин шогтой юм аа, тийм биз дээ, Рани?"
Англи эх
"You have a very morbid sense of humor, don't you, Rani?"
Газар хэвтэж байсан Рэйн ярзайн инээв.
Англи эх
Laying on the ground, Rain grinned.
"Яах ч арга алга. Чонын дунд өсвөл чоно шиг улина гэдэг. Нэг хүн надад муугаар нөлөөлчихсөн юм."
Англи эх
"What can I say? If you live with wolves, you'll howl like a wolf. Someone has been a bad influence on me."
Хэсэг байснаа тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
After a while, she added:
"…Гэхдээ би их амттай байгаа гэдэгт итгэлтэй байна."
Англи эх
"...I'm sure I'm pretty delicious, though."
Тамарын царай ердийнх шигээ хөдөлгөөнгүй байсан ч тэр агшинд үл ялиг хагарав.
Англи эх
Tamar had her usual stoic expression on, but at that moment, it cracked a little.
Тэр нүүр буруулан инээдээ дарж, нухацтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Looking away, she suppressed a chuckle, and said in a serious tone:
"Тийм гэдэгт итгэлтэй байна."
Англи эх
"I'm sure you are."
Тэр ингэж хэлэх зуур Рэйн сүнснийхээ гүнд дахиад нэг гэрэлт талст бүрэлдэхийг мэдэрлээ.
Англи эх
As she did, Rain felt another radiant crystal being formed deep within her soul.
Аялгуулаг жингэнээ улам чангарч, улам ойр ойрхон сонсогдох болжээ.
Англи эх
The melodious ringing was growing louder, and more frequent.
Сэтгэгдлүүд
1822-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…