lightnovel.mnСүүдрийн боол 1823-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1823

Шавар

6 минут уншина
✦

Үүлэрхэг тэнгэрийн доор нүд алдам эзгүй тал үргэлжилнэ. Тэнгэрийн хаяаг хүйтэн борооны шивэр шивэр хөшиг бүрхэж, газар хязгааргүй шавар болон хувирчээ.

Англи эх

A desolate plain stretched as far as the eye could see under the cloudy sky. The horizon was shrouded by a rustling veil of cold rain, and the ground had turned into an endless expanse of mud.

Талыг гүн сорви мэт хавцал зүсэн өнгөрөх бөгөөд тэндээс аймшигт гаслах дуу цуурайтна. Удахгүй хавцал ширүүн гол болон хувирах ч, одоохондоо эгц хананууд нь зөвхөн харанхуйд живж байлаа.

Англи эх

A canyon cut the plain like a deep scar, resounding with eerie weeping sounds. It would turn into a raging river soon, but for now, the vertical slopes were drowning in nothing but darkness.

Нэгэн залуу эмэгтэй ар араасаа гар аргаар хийсэн чарга чирсээр тал дундуур урагшилж явлаа… гэхдээ анх хараад түүнийг хүн гэж таних амаргүй. Толгойноос хөл хүртэл шаварт хучигдсан тэрээр шавраар зуурсан туранхай хүүхэлдэй амилчихсан мэт харагдана. Арьс, хувцсанд нь наалдсан шавар түүнийг үржил шимгүй эзгүй газрын нэгэн хэсэг ямар нэгэн учраар амь орчихсон юм шиг болгожээ.

Англи эх

A young woman was moving across the plain, pulling a makeshift sled behind her… although, it would have been hard to recognize her as a human from first sight. Covered in mud from head to toe, she looked like a gaunt golem made from clay. The mud stuck to her skin and clothes, making the woman look like a part of the barren wasteland that had somehow come alive.

Нүүр, үс нь ч мөн давхар давхар шороонд дарагдсан байв. Зөвхөн ширүүн шийдэмгий галаар дүрэлзэх бараан, хонхойсон нүд нь л харагдана.

Англи эх

Her face and hair were covered in layers of dirt, as well. Only her dark, sunken eyes could be seen, burning with fierce determination.

…Эцэст нь Рэйн нэг өдрөөс илүү тэссэн юм. Үнэндээ тэр зургаан өдөр тэсч, бүх бэрхшээлийг үл хайхран хийсэн цөхрөнгөө барсан зугталтын хүнийх бус ачаалал, бяц дарам хүч зүтгэлийг даван туулжээ.

Англи эх

…In the end, Rain had lasted more than a day. In fact, she had lasted for six, enduring the inhuman strain and crushing exertion of their desperate flight against all odds.

Тэр тэвчээрийнхээ туйлд аль эрт хүрсэн. Гэвч яаж ч юм, бүр хугарчихсан хойноо ч үргэлжлүүлэн явж чаджээ. Дараа нь өөр, хамаагүй гүнзгий хязгаартай тулсан… Рэйн тэр нь юу байсныг сайн мэдэхгүй, тодорхой санахгүй ч байлаа. Түүний мэдэж байгаа ганц зүйл бол одоо ч хөл дээрээ байгаа нь.

Англи эх

She had reached her breaking point a long time ago. But, somehow, she managed to keep going even after becoming broken. Later, she faced some other, much deeper limit… Rain wasn't sure what it was, and couldn't clearly remember. All she knew was that she was still standing.

Чухал нь зөвхөн тэр.

Англи эх

That was all that mattered.

Анхны дамнуурга аль эрт задарчихсан. Ид шидтэй нөмрөг мэдээж бүрэн бүтэн ч, модон хүрээ нь хагарч бутарсан юм. Рэйн чадлынхаа хэрээр засаж байсан ч, хэзээ нэгэн цагт хугарсан мөчрүүдийг хаяж, шинээр солихоос өөр аргагүй болжээ.

Англи эх

The original stretcher had long fallen apart. The enchanted cloak was fine, of course, but the wooden frame had cracked and shattered. Rain had kept repairing it as best she could, but at some point, she could only discard the broken branches and replace them.

Шинэ хүрээг тэрээр шөнө дөлөөр тэдэн рүү дайрсан Хар Зүүдний Амьтдын ясаар хийсэн юм.

Англи эх

She built the new frame from the bones of the Nightmare Creatures that had attacked them in the dead of night.

Сүнсний нь гүнд шимийн талстууд хоорондоо мөргөлдөн гаргах аялгуут хангинаан одоо бараг дүлийрүүлэх шахам болж, чихийг нь дүүргэнэ. Хараа нь бүдгэрч, нарийсчээ. Ухамсрынх нь ихэнхийг Сүнсний Шим ширүүн эргүүлэг мэт эргэлдэн биеийнх нь эс бүрт нэвчих мэдрэмж эзэлж, үлдсэнийг нь ядаргаа, өвдөлт дүүргэж байлаа.

Англи эх

The melodious ringing of essence crystals colliding with each other in the depths of her soul was almost deafening now, filling her ears. Her vision had grown vague and narrow. Most of her consciousness was consumed by the sensation of soul essence spinning in a raging whirlpool, permeating every cell of her body. The rest was filled with exhaustion and pain.

Алхам. Алхам. Бас нэг алхам.

Англи эх

Step. Step. Another step.

Өмнө зүг рүү явах тусам цаг агаар улам бүр гунигтай болно. Саарал тэнгэрээс жихүүдэс хүргэм бороо улам ойр ойрхон, улам ширүүн асгарна. Рэйн үүнд дургүйцсэнгүй. Энэ нь тэд ундаасаж зовохгүй гэсэн үг төдийгүй, хуурай хөрсөн дээгүүр бодвол шавар дундуур дамнуурга чирэх илүү хялбар байлаа.

Англи эх

The further south they went, the more bleak the weather became. Chilling rain poured from the grey sky more and more frequently, and grew more and more forceful. She didn't mind. Not only did it mean that they would not suffer from thirst, but pulling the stretcher through the mud was easier than it would have been if the soil was dry.

Мэдээж, энэ бол аюултай наймаа. Цэргийн биеийн хувцас нь байгаагүй бол Рэйн аль хэдийн үхчих байсан биз, норно гэдэг дулаан алдана гэсэн үг, дулаан бол эрчим хүч. Өөрийгөө ингэтлээ шахаж байгаа үед эрчим хүч бол хий үрж зүрхлэхгүй үнэт нөөц.

Англи эх

Of course, it was a perilous exchange. Rain would have probably been dead if not for her military bodysuit, being wet meant losing heat, and heat was energy. With how much she was exerting herself, energy was a precious resource that she dared not waste.

Бие нь аль хэдийн өөрийгөө идэж эхэлсэн тул энэ нөөц туйлын ховор болжээ.

Англи эх

Her body had already started consuming itself, so it was a dire commodity.

Тамар ч гэсэн нэг их дээрдэхгүй байв.

Англи эх

Tamar, meanwhile, was not faring much better.

Тэр бие махбодоо ядраах шаардлагагүй, шарх нь ч эдгэж байлаа. Гэвч тэр шөнийн дайралтын дараа хуучин шарханд нь шинэ шарх нэмэгдсэн. Залуу Өв Залгамжлагч их цус алдсан бөгөөд эцэст нь жигшүүрт амьтдыг хядсан ч, энэ нь үнэгүй өнгөрсөнгүй.

Англи эх

She did not have to exhaust herself physically, and her wounds were healing. But new ones were added to the old ones after that nighttime attack. The young Legacy had lost a lot of blood, and although they slaughtered the abominations in the end, it was not without a cost.

Рэйн өөрөөсөө дүү охинд санаа зовж байв.

Англи эх

Rain was concerned about the younger girl.

Өнгөрсөн зургаан өдөр тэдэнд бие биеэ сайн таних боломж төдийлөн олдсонгүй, цаг хугацааных нь ихэнхийг төгсгөлгүй, ядраах аялал эзэлж, шөнө амрахдаа хоёулаа ярих тэнхэлгүй ядарсан байх.

Англи эх

They did not have a lot of chances to get to know each other better in the past six days, most of their time was taken by the endless, exhausting march, and when they rested at night, both were too tired to talk.

Гэсэн ч Рэйн тэдний хооронд үл үзэгдэх холбоо үүссэнийг мэдэрч байлаа. Ийм их зовлон хамтдаа туулсан хойно яаж үүсэхгүй байх билээ? Шавартай тал, уйлах тэнгэр, амьд үлдэх гэсэн шатаж буй хүсэл… эдгээр сорилтыг өөр хэн ч мэдэхгүй, санахгүй ч, тэд хоёр санах болно.

Англи эх

And yet, Rain felt like an invisible bond had formed between them. How could it not, after they had gone through so much hardship together? The muddy plain, the weeping sky, the burning desire to survive… no one else would know or remember these trials, but they would.

Гэнэт нэгэн дуу түүний анхаарлыг сарниав.

Англи эх

There was a sound that suddenly distracted her.

Борооны шивэр, хавцлаар хуйлран урсах усны хүрхрээ, Сүнсний Шимийн аялгуу, мэдээгүй болсон бодлын нь чимээгүй байдлын цаанаас тэр дууг арай л сонслоо.

Англи эх

She could barely hear it behind the rustle of rain, the roar of the water rushing through the canyon, the melody of her soul essence, and the silence of her numb thoughts.

"...ни! Рани! Ра…"

Англи эх

"...ni! Rani! Ra…"

Тэр цочин ухаан оров. Дараагийн агшинд бороон дундуур тэдэн рүү хэд хэдэн хурдан сүүдэр давхин ирэхийг харав.

Англи эх

She flinched and came to her senses. In the next moment, she saw several swift silhouettes rushing at them through the rain.

Хар Зүүдний Амьтад.

Англи эх

Nightmare Creatures.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Curse them…'

Цаг алдалгүй Рэйн газар унав.

Англи эх

Without wasting any time, Rain fell on the ground.

Ард нь Тамар аль хэдийн дамнуурга дээр өндийн суусан байв. Тэр нэг гартаа нум барьж, нөгөөгөөрөө хөвчинд нь сум тавьж байлаа.

Англи эх

Behind her, Tamar was already sitting up on the stretcher. She was holding a bow in one hand, nocking an arrow on its string with the other.

Рэйн хайлшин оосрооноос өөрийгөө халуурсан мэт яаран салгаж байх зуур залуу Өв Залгамжлагч сумаа тавив. Сум асгарах бороог зүсэн нисч, жигшүүрт амьтдын нэгнийх нь мөрөнд тусав. Сульдсан байсан ч Тамар гайхалтай оновчтой харвасаар байсан, гэвч энэ нь хангалтгүй байлаа. Амьтан бүдэрч газар өнхөрсөн ч, дахин босоод хурдлан гүйсээр ирэв.

Англи эх

While Rain was feverishly untangling herself from the alloy harness, the young Legacy let the arrow loose. It streaked through the pouring rain and hit one of the abominations in the shoulder. Despite her weakened state, Tamar still managed to maintain admirable accuracy, however, it wasn't quite enough. The creature stumbled and rolled on the ground, but then rose again and continued sprinting.

Гүн шарх авсан ч амин чухал эрхтнүүдийн нь нэг нь ч гэмтсэнгүй.

Англи эх

Although it had received a deep wound, none of its vital organs were destroyed.

«Чөтгөр ав.»

Англи эх

'Damn it.'

Чоно шиг томтой гурван жигшүүрт амьтан байв. Харахад зүгээр л Сэрсэн зэргийнх бололтой… үнэндээ тэд хоёулаа Уруудсан Хар Зүүдний Амьтантай одоо болтол таараагүй нь аз байсан юм. Гэлээ ч Сэрсэн жигшүүрт амьтан туйлын үхлийн аюултай. Ялангуяа санаачилга дайсны гарт байгаа ийм нөхцөлд.

Англи эх

There were three abominations, each the size of a wolf. From the looks of it, they were merely Awakened… in fact, the two of them had been lucky to not encounter a Fallen Nightmare Creature yet. Still, an Awakened abomination was absolutely deadly. Especially in a situation like this one, when the initiative was on their side.

«...Ядарч үхлээ.»

Англи эх

'...So tired.'

Рэйн хэсэг зуур газар хэвтсээр байснаа өвдөг дээрээ өндийж, ангийн хутгаа сугалав. Нөгөө гараараа ид шидтэй чинжаалынхаа бариулаас атгаад босч, хоёр ирээ хамгаалалтын байрлалд барив.

Англи эх

Rain remained laying on the ground for a few moments, then rose to her knees and unsheathed her hunting knife. She gripped the hilt of the enchanted dagger with her other hand and rose, holding both blades in a defensive stance.

Тэр үед Тамар аль хэдийн дахин нэг сум харваж, шархадсан жигшүүрт амьтныг эцэст нь унагасан байв. Түүний нүүр цонхийж, мөр, цээжийг нь хөндлөн зурсан муухай шарх ангайн цус шүүрүүлж байлаа. Хүчирхэг ид шидтэй нум татах ачааллыг тэр даахаа больжээ.

Англи эх

By that time, Tamar had already sent another arrow flying, finally bringing the wounded abomination down. Her face was pale, and the ugly wound that stretched across her shoulder and chest had opened, seeping with blood. The strain of drawing a powerful enchanted bow was too much for her to endure.

Гэсэн ч тэр гурав дахь удаагаа хөвчөө татаж байв.

Англи эх

And yet, she was already pulling the string for the third time.

Хар Зүүдний Амьтад бараг л тэдний дэргэд ирчихсэн байлаа. Хоёулаа хумс, соёо, галзуурсан нүдний гялбаан болон урагш харайв.

Англи эх

The Nightmare Creatures were almost upon them. Both lunged forward in a flash of claws, fangs, and frenzied eyes.

Яг тэр агшинд Тамарын сум нэгнийх нь толгойд тусч, тэр дороо амийг нь таслав.

Англи эх

Just then, Tamar's arrow hit one in the head, killing it instantly.

Нөгөө нь Рэйн рүү үсрэв. Тэр хумсных нь доогуур шумбан орж, хоёр ирээ урагш шаав. Ангийн хутга жигшүүрт амьтны хатуу арьсыг арай ядан нэвтлээд гарнаас нь мулт гарсан ч, урт чинжаал махан биед нь иш хүртлээ шигдэв.

Англи эх

The other jumped on Rain. She dove under its claws and thrust both of her blades forward. The hunting knife barely penetrated the tough hide of the abomination and slid from her grasp, but the long dagger sunk into its flesh to the hilt.

Амьтан Рэйн дээр унаж, түүнийг газар савж унагав. Тэр жигшүүрт араатныг арай гэж түлхэн толгой дээгүүрээ шидэв. Хоёулаа зэрэг газарт унав.

Англи эх

The creature fell on Rain and sent her crashing to the ground. She just barely managed to push the abominable beast, sending it flying over her head. They fell simultaneously.

«Өвдөж байна.»

Англи эх

'It hurts.'

Рэйн нуруугаараа унасан ч бараг тэр дороо эргэн өвдөг дээрээ өндийв. Тэмцэлдэж буй жигшүүрт амьтан руу шунган очоод биеийнхээ жингээр газарт дарж, дахин дахин хатгав. Цохилт бүр нь амин чухал эрхтэн байх ёстой газар руу чиглэж байлаа.

Англи эх

Rain fell on her back, but spun and rose to her knees almost immediately. Dashing toward the struggling abomination, she pinned it to the ground with the weight of her body and stabbed it repeatedly. Her strikes were aimed at all the spots where vital organs should have been.

Хэсэг хугацааны дараа араатан хөдлөхөө больжээ.

Англи эх

A while later, the beast stopped moving.

Рэйн түүний сэг дээрээс сульдангуй мөлхөн бууж, шаварт тэнийн хэвтэв.

Англи эх

Rain crawled off its corpse weakly and sprawled in the mud.

Тэрхүү ширүүн хүчний дэлбэрэлтийн дараа тэр дахиж хэзээ ч босож чадахгүй юм шиг санагдав.

Англи эх

After that violent burst of strength, she felt like she would never be able to stand up.

Гэсэн ч… энэ бүх хугацаанд аялгуут хангинаан нэг ч удаа намжсангүй. Архирах жигшүүрт амьтан руу нь дайрч, түүнтэй ноцолдон газарт унагаж, махан биед нь ирээ шигтгэж байх үедээ ч Рэйн шимээ эргэлдүүлэхээ огт зогсоосонгүй.

Англи эх

And yet… throughout all of it, the melodious ringing never grew silent. Even while being lunged at by a snarling abomination, wrestling it to the ground, and sinking her blade into its flesh, Rain had never stopped circulating her essence.

Түүний гүнд хаа нэгтээ бас нэгэн гэрэлтсэн элсний ширхэг бүрэлдэв.

Англи эх

Somewhere deep within her, another radiant grain of sand was formed.

Тэр ядруухан инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled tiredly.

«Удахгүй… удахгүй…»

Англи эх

'Soon… soon…'

Борооны дуслууд түүний халуу дүүгэх нүүрэн дээр хүндээр тусч байв.

Англи эх

Drops of rain were falling heavily on her burning face.

✦

1823-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1823-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1823-р бүлэг: Шавар · Shadow Slave · lightnovel.mn