Дарангуйлагч тэдний ард хэвээр байсан бөгөөд сүрлэг дүр нь алсад аажуухан хөдөлж байв.
Англи эх
The Tyrant was still behind them, its towering figure moving slowly in the distance.
Нэг ч мөч алдах эрхгүйгээ Рэйн өөртөө сануулав. Гэвч түүнд босох тэнхээ огт үлдсэнгүй.
Англи эх
Rain reminded herself that they could not waste any time. And yet, she had no strength left to rise.
Гэсэн ч энэ нь зүгээр байлаа.
Англи эх
However, that was alright.
Өмнөх удаа унахдаа ч, түүний өмнөх удаа ч, бүр түүнээс ч өмнө ч яг ийм л санагдаж байсан шүү дээ…
Англи эх
She had felt the same way the previous time she fell, and the time before that, and the time before that…
Рэйн чимээгүйхэн ёолоод өндийж суугаад, дараа нь аажуухан ганхсаар хөл дээрээ босов. Ангийн хутгаа унагасан газар очиж түүнийг авчаад, ирээ хуйнд нь хийв. Ид шидтэй чинжаалд зориулж хийсэн бүдүүлэг хуй нь хурц ирэндээ зүсэгдэн задарч эхэлжээ… гэвч нэг хоёр хоног тэсэх нь лавтай. Үүнээс илүүг гуйх ч аргагүй.
Англи эх
Letting out a quiet groan, Rain sat up, then slowly staggered to her feet. Walking over to where she had dropped the hunting knife, she picked it up and sheathed her blades. The crude sheath she had made for the enchanted dagger was coming undone, sliced by its sharp blade… but it would hold for a day or two, which was more than she could ask for.
Эцэст нь тэр Тамар руу харав.
Англи эх
Finally, she looked at Tamar.
"Чи… чи яаж байна?"
Англи эх
"How… how are you doing?"
Залуу Өв Залгамжлагч дамнуурга дээр хэвтэн хүндээр амьсгалж байв. Түүний амьсгал сайнгүй сонсогдоно.
Англи эх
The young Legacy was laying down on the stretcher, breathing heavily. Her breathing did not sound good.
"…Би зүгээр. Миний шарх хурдан эдгэдэг. Цус аль хэдийн тогтож байна."
Англи эх
"...I'm alright. I heal fast. The bleeding is already stopping."
Рэйн толгой дохив.
Англи эх
Rain nodded.
Цус тогтохгүй байсан ч тэр төдийлөн юу ч хийж чадахгүй. Тамарын гайхалтай тэсвэрт л найдахаас өөр арга үгүй.
Англи эх
Even if the bleeding did not stop, there was little she could do. All she could do was trust in Tamar's incredible resilience.
Хайлшин оосор шаварт хэвтэх газар очихдоо Рэйн гурван Хар Зүүдний Амьтны сэг рүү ширтэв. Ер нь бол тэднээс мах, сүнсний хэлтэрхий хураах байсан ч Дарангуйлагч хэтэрхий ойрхон байлаа.
Англи эх
Walking over to where the alloy harness lay in the mud, Rain glanced at the corpses of the three Nightmare Creatures. Usually, she would have harvested meat and soul shards from them, but the Tyrant was too close.
Цаг алга.
Англи эх
There was no time.
«Шөнө болтол л тэсэх хэрэгтэй. Тэгээд… тэгээд л амарч болно.»
Англи эх
'I just need to hold on until nightfall. Then… then, I can rest.'
Тэр оосроо зүүгээд дамнуургыг чирэв.
Англи эх
She put the harness on and pulled the stretcher.
Зүгээр л алхсаар байх хэрэгтэй.
Англи эх
She just had to keep walking.
Мөн эрчээ урсгасаар байх.
Англи эх
And keep her essence flowing.
Амьдрал ээдрээтэй байсан ч одоо маш энгийн болжээ. Түүний оршихуйн хүрээ ердөө энэ хоёрхон зүйл болтлоо агшсан байв.
Англи эх
Life had been complicated, but now, it was very simple. The scope of her existence was narrowed down to these two things.
Тэр Тамарыг үхсэн жигшүүрт амьтдаас холдуулан чирэв.
Англи эх
She dragged Tamar away from the dead abominations.
Тэд аймшигт аянаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
They continued their gruesome journey.
Алхах зуураа Рэйн сүнс нь үл ялиг өөрчлөгдөж буйг мэдэрч байлаа. Эргүүлгийн голд одоо тоолшгүй олон гэрэлтэх талст байх бөгөөд бүгдийг нь нухлах мэт дарамт хамтад нь шахаж байв.
Англи эх
As Rain walked, she could feel her soul changing subtly. There were countless radiant crystals at the heart of the whirlpool now, all being pressed together by the crushing pressure.
Тэр дарамт улам өсөхийг мэдэрч байлаа.
Англи эх
She could feel the pressure growing.
Дарамт өсөх тусам бороо ч бас ширүүсэж байв. Тасралтгүй цутгах бороо аажмаар нүдэх мэт асгарах аадар болж, яг л тэнгэр аажуухан хагаран нээгдэж буй мэт.
Англи эх
As it did, the rain was becoming more violent, as well. It slowly grew from a constant downpour to a pelting deluge, as if the sky was slowly splitting open.
Цаг агаар хачин байлаа. Сарны Мөрний Талын өмнөд хязгаарт бороо тийм ч олон, тийм ч их ордоггүй гэж Тамар нэг удаа хэлж байсан… түүний өвөг дээдсийн Хэрэм хаа нэгтээ ойрхон байгаа тул тэр мэдэлгүй яахав.
Англи эх
The weather was strange. Tamar had mentioned once that it did not rain that often, or that much, in the southern reaches of the Moonriver Plain… her ancestral Citadel was somewhere nearby, so she would know.
Хорвоо тэдэнд тусалж байна уу, эсвэл алахыг завдаж байна уу, хоёрын нэг бололтой. Аль нь болохыг Рэйн мэдэхгүй, мэдэхийг ч хүсээгүй.
Англи эх
It seemed that the world was either helping them or trying to kill them. Rain wasn't sure which, and didn't care to find out.
Түүнд шөнө болтол амьд хүрэх л чухал байв.
Англи эх
All she cared about was making it to nightfall alive.
Эцэст нь тэр хүрч чадлаа.
Англи эх
And in the end, she did.
Гэвч түүнийг цөхрүүлэхээр, удаан хүлээсэн амсхийлт ирсэнгүй.
Англи эх
However, to her despair, the long-awaited reprieve did not come.
Ихэвчлэн харанхуй болох үед тэр Дарангуйлагчаас багагүй зай авчихсан байдаг сан. Жигшүүрт аварга өдрийн эхний хагаст алсад хүнд хөлөө чирэн явж, сүүлийн хагаст нь тэнгэрийн хаяаны цаана аажмаар үгүй болдог байв. Харин энэ удаа түүний дүрс холоос тэднийг дагасаар харагдсаар л байлаа.
Англи эх
Usually, she was able to create some distance between them and the Tyrant by the time darkness fell. The abominable giant would lumber in the distance in the first half of the day, then slowly disappear beyond the horizon in the latter part. However, this time, she could still see its silhouette, following them from far away.
Магадгүй Рэйн хэт сульдаж, хангалттай хурдаа барьж чадахаа больсон юм уу, эсвэл Дарангуйлагч сохор байдалдаа аажмаар дасаж байгаа юм болов уу. Бүр нүд нь аажуухан нөхөн төлжиж байгаа ч байж мэднэ… Сэрсэн хүмүүсийн адил Сэрсэн жигшүүрт амьтад ч гайхам амь бөхтэй байдаг юм чинь.
Англи эх
Perhaps she had grown so weak that she couldn't maintain sufficient speed anymore, or perhaps the Tyrant was slowly adapting to being blind. It was even possible that its eyes were gradually regenerating… Awakened abominations possessed stunning vitality, after all, just like Awakened humans did.
Энгийн хүнд боломжгүй мэт санагдах зүйл тэдэнд онцгой юу ч биш.
Англи эх
What seemed impossible for a mundane person was nothing special to them.
Юутай ч аварга хэтэрхий ойрхон байв.
Англи эх
In any case, the giant was too close.
Удалгүй харанхуй хорвоог бүрхэв. Гурван сар ба одот далай үүлсийн цаана нуугдсан тул өмнөхөөсөө ч илүү дарамттай байлаа. Бороо тасралтгүй урсаж, үзэгдэх орчныг улам бүр хумив.
Англи эх
Soon, darkness enveloped the world. The three moons and the sea of stars were hidden behind the clouds, so it was even more oppressive than before. The rain fell in a constant stream, reducing the visibility even further.
Рэйн газарт бөхийж, шаварт өвдөг сөгдөв.
Англи эх
Rain lowered herself to the ground, kneeling in the mud.
"…Бид зогсох нь уу?"
Англи эх
"...Are we stopping?"
Тамар хоолойдоо шингэсэн гунигт айдсыг нууж чадсангүй.
Англи эх
Tamar couldn't hide the grim feeling of dread from her voice.
Рэйн аажуухан толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Rain slowly shook her head.
"Бид зогсож болохгүй. Ядаж өнөө шөнө."
Англи эх
"We can't stop. Not tonight."
Дарангуйлагч хэтэрхий ойрхон байсан тул тэд цааш явах ёстой байв.
Англи эх
The Tyrant was too close, so they had to keep going.
Тэр гүн амьсгаа авахад, хүйтэн агаар шаналж буй уушгийг нь хэрчих мэт болов.
Англи эх
She took a deep breath, feeling cold air cut her tortured lungs.
"Гэрэл цацруулдаг Дурсамжаа дууд."
Англи эх
"Summon a luminous Memory."
Гэрэл урилгагүй зочдыг татах вий гэж айгаад тэд өмнө нь ийм зүйл ашиглахаас зайлсхийж байсан ч одоо сонголт ховор байлаа.
Англи эх
They had avoided using one before, afraid that light would attract uninvited guests, but there wasn't much choice now.
Удалгүй ардаас нь хурц гэрлийн долгион урсан гарч, тэднийг тойрсон нарийхан хүрээг гэрэлтүүлэв. Тэнгэрээс унах усны урсгалууд тэр гэрэлд асаж буй мэт, үнэт эрдэнэс шиг гялалзана.
Англи эх
Soon, a wave of stark light flowed from behind her, illuminating a narrow circle around them. The streams of water falling from the sky seemed to ignite with that light, glistening like precious gems.
Сайхан байлаа.
Англи эх
It was pretty.
Рэйн санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed.
Тэгээд газраас босоод цааш алхав.
Англи эх
Then, she rose from the ground and continued walking.
Өмнө зүг, өмнө зүг…
Англи эх
South, south…
Тэд аль хэдийн өмнө зүг хэр хол явчихсан бол?
Англи эх
How far south had they gone, already?
Зорьсон газартаа хэзээ хүрэх бол?
Англи эх
When would they reach their goal?
Ямар ч хамаагүй.
Англи эх
It did not matter.
Рэйн хүнд дамнуургыг араасаа ядаргаатай чирсээр алхсаар байв. Эрчээ эргүүлсээр, сүнсийг нь нэвтлэн гүйх чичирхийллийг чагнасаар байв.
Англи эх
Rain continued to walk, arduously pulling the heavy stretcher behind her. She continued to spin her essence and listened to the tremors running through her soul.
Тэр ядарснаас ч цаад хязгаарт хүрчихсэн байлаа.
Англи эх
She had reached a state of being beyond exhausted.
Гэвч… хамгийн аймшигтай нь тэр Дарангуйлагчийг харахаа больсон явдал байв.
Англи эх
And yet… the worst part was that she couldn't see the Tyrant anymore.
Тэр хол байж ч болох, эсвэл тэдний ердөө хэдхэн зуун метрийн цаана байж ч болох. Бүр тоолшгүй гараараа тэднийг аль хэдийн шүүрэх гэж байгаа ч байж мэднэ.
Англи эх
It could have been far away, or only a few hundred meters behind them. It could have even been reaching for them with its countless hands, already.
«Би цааш явах ёстой.»
Англи эх
'I need to keep going.'
Тэгээд тэр цааш явлаа.
Англи эх
And so she did.
Аажмаар бүх бодол толгойноос нь арилав.
Англи эх
Slowly, all thoughts disappeared from her head.
Түүнд үлдсэн зүйл гагцхүү сүнсний нь хангинаа байсан бөгөөд тэр нь аажмаар улам бүр чангарсаар байв.
Англи эх
All that was left was the ringing of her soul, which was slowly growing louder and louder.
Нүдэх мэт бороо улам бүр хүчирхэгжиж буйг Рэйн анзаарсангүй. Хүчтэй салхи босож, усыг газартай бараг зэрэгцээ шидэж эхлэв. Удалгүй нүд гялбам гялбаа хорвоог гэрэлтүүлж, чих дүлийрэм аянгын дуу тэнгэрийг доргиов.
Англи эх
Rain did not notice that the pelting rain was becoming heavier and heavier, as well. A powerful wind rose, sending water flying almost parallel to the ground. Soon, a blinding flash illuminated the world, and a deafening thunderclap shook the heavens.
Бороо ширүүн шуурга болон хувирч байлаа.
Англи эх
The rain was turning into a furious storm.
Хүйтэн усны урсгал хонхойсон царайнаас нь шавар угаахыг мэдрэн тэр инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled, feeling the streams of cold water wash the mud off her sunken face.
Түүний инээмсэглэл жаахан аймшигтай байв.
Англи эх
Her smile was a little scary.
Эцэстээ цахилгаан цахих нь тун ойр ойрхон болж, гялбаа хооронд бараг завсар үлдсэнгүй. Аянгын нижигнээн чих дүлийрэм архиралтын тасралтгүй уншлага болон нийлэв. Өмнө нь тэнгэр хагаран нээгдэж буй мэт санагдаж байсан бол одоо бүхэлдээ нурж унаж байгаа мэт.
Англи эх
Eventually, the lightning grew so frequent that there were almost no breaks between its flashes. The thunderclaps had fused into a continuous litany of deafening roars. If it had seemed as if the sky was splitting open before, then it was collapsing entirely now.
Сарны Мөрний Талд уудам, асар их шуурга буужээ.
Англи эх
A vast and prodigious storm had descended upon the Moonriver Plain.
Гэвч Рэйн үүнийг мэдсэнгүй.
Англи эх
And yet, Rain wasn't aware.
Тэр зөвхөн нэг нэг алхмаар урагшлахыг л бодож байв.
Англи эх
She could only think about walking forward, one step at a time.
Гэтэл…
Англи эх
But then…
Тэр цааш урагшлах боломжгүй болов.
Англи эх
She couldn't walk forward anymore.
Хүч тэнхээ нь орхисондоо биш, харин явах газар үгүй болсонд.
Англи эх
Not because her strength had abandoned her, but because there was nowhere for her to go.
Урд нь газар байхгүй гэдгийг арай ядан анзаараад Рэйн зогсов.
Англи эх
Rain stopped, barely noticing that there was no ground in front of her.
Шавар ч, цухуйсан хад ч алга.
Англи эх
There was no mud, no stone outcroppings.
Харин тэр ёроолгүй ангалын ирмэг дээр зогсож байв.
Англи эх
Instead, she was standing in front of an abyssal drop.
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
«Би… би чиглэлээ алдаад хавцал руу хазайчихав уу?»
Англи эх
'Have I… have I lost direction and swayed toward the canyon?'
Гэвч тийм биш байлаа.
Англи эх
But that was not it.
Аажмаар тэр орчноо ухаарч эхлэв.
Англи эх
Slowly, she grew cognizant of her surroundings.
Нижигнэх шуурга, нүд гялбам цахилгаан, нэвтэршгүй харанхуй… мөн доороос хаа нэгтээгээс цуурайтан, яс махыг нь нэвтлэх мэт гүн, цуурайтсан шуугиан.
Англи эх
The thundering storm, the blinding flashes of lightning, the impenetrable darkness… and a deep, reverberating hum that seemed to penetrate her very bones, resounding from somewhere below.
Рэйн ангал руу харж, ганхан тонгойв.
Англи эх
Rain looked into the abyss and staggered.
Тамарын дамнуургатай холбосон оосор байгаагүй бол тэр ирмэгээс унах ч байсан биз.
Англи эх
She might have fallen over the edge if not for the harness that attached her to Tamar's stretcher.
Залуу Өв Залгамжлагч шуурганы чимээг дарж дуугаа сонсгох гэж ядан араас нь дуудав:
Англи эх
The young Legacy called from behind, struggling to make her voice heard over the storm:
"Рани… Рани, энэ чинь…"
Англи эх
"Rani… Rani, is it…"
Тэдний өмнө Сарны Мөрний Тал төгсөж байлаа.
Англи эх
In front of them, the Moonriver Plain came to an end.
Агуу тэгш өндөрлөг гэнэт тасарч, нүдний хараа хүрэх хэрээр зүүнээс баруун тийш сунаж тогтсон, толгой эргүүлэм уудам чулуун хана үүсгэжээ.
Англи эх
The great plateau ceased abruptly, creating a vast and head-spinning wall of stone that stretched from east to west, as far as the eye could see.
Тоолшгүй олон хавцал босоо ангал руу нийлэх буюу нээгдэх бөгөөд ихэнх нь хөөсөрсөн усны аварга оргилуурыг шүршин гаргаж байв.
Англи эх
Countless canyons merged or opened into the vertical abyss, most of them expelling enormous jets of foaming water.
Усны урсгалууд нийлэн доош унаж, төсөөлшгүй, төгсгөлгүй хүрхрээг бий болгоно.
Англи эх
The streams of water merged and plummeted down, creating an unimaginable, endless waterfall.
Яг л хорвоо уйлж байгаа мэт.
Англи эх
It was as if the world was crying.
«…Уйлагч Дарь Эх.»
Англи эх
'...The Weeping Goddess.'
Тэд Сарны Мөрний Талын хил болдог агуу хүрхрээнд хүрчээ.
Англи эх
They had reached the great waterfall that served as the boundary of the Moonriver Plain.
Нулимсны Нуур хаа нэгтээ доор, алс хол байв. Гашуудал овгийн захирдаг хот түүний эрэг дээр оршдог бөгөөд тэдний Хэрэм ойролцоо хаа нэгтээ хадан цохионд сийлэгдэн байдаг.
Англи эх
The Lake of Tears was somewhere far below. The city governed by Clan Sorrow was situated on its shore, and their Citadel was somewhere close, cut into the cliffs.
Рэйний нүд томорлоо.
Англи эх
Rain's eyes widened.
Баярласандаа биш, айсандаа.
Англи эх
Not from joy, but from horror.
«Бид… бид үхлээ.»
Англи эх
'We're… we're dead.'
Эргэн харж, цахилгаан хорвоог гэрэлтүүлэхийг хүлээгээд тэр Дарангуйлагчийн аймшигт дүрсийг харав.
Англи эх
Turning around, she waited for lightning to illuminate the world and saw the dreadful shape of the Tyrant.
Жигшүүрт амьтан тийм ч хол биш байлаа.
Англи эх
The abomination was not too far away.
Өндөр хадан цохионы ёроол руу буух арга сэдэх цаг байсангүй. Гашуудал овгийн Хэрмийг хайн тэгш өндөрлөгийн ирмэгийг судлах цаг ч байсангүй.
Англи эх
There was no time to come up with a way to descend to the bottom of the towering cliffs. There was no time to explore the edge of the plateau, searching for the Citadel of Clan Sorrow.
Аврал нь болох ёстой байсан тэдний аймшигт аяны зорилго одоо цаазын ял л болон хувирчээ.
Англи эх
The goal of their ghastly journey, which had been supposed to be their salvation, was nothing but a death sentence now.
Учир нь Дарангуйлагч тэднийг мөрдсөөр хэтэрхий ойрхон ирсэн…
Англи эх
Because the Tyrant was too close, pursuing them…
Тэдэнд зугтах газар өөр үлдсэнгүй.
Англи эх
And they had nowhere else to run.
Сэтгэгдлүүд
1824-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…