Рэйн Сэрэлтийнхээ дунд байх зуур Тамар живэхгүйн тулд тэмцэж байв. Тэнгэрээс ус горхи болон цутгаж, шавартай холилдоно… дамнуурга дээр хүчгүй хэвтэх тэрээр тамир тэнхээгүй, туйлдсанаа мэдэрч байлаа.
Англи эх
While Rain was in the middle of her Awakening, Tamar was struggling not to drown. Streams of water were pouring from the sky, mixing with mud… laying powerlessly on the stretcher, she felt weak and spent.
Байдал найдваргүй мэт санагдана.
Англи эх
The situation seemed to be hopeless.
Тэр өөрөө үхэх төдийгүй, түүнийг орхихоос татгалзаж, хоёулангийнх нь амийг аврах гэж тийм ч зөрүүдээр зүтгэсэн Рани ч бас алагдах нь.
Англи эх
Not only would she die, but Rani, who had refused to abandon her and strived so stubbornly to save them, would be killed, too.
Хилэгнэсэн хар тэнгэр өөд харахдаа Тамар бууж өгөхийг хүслээ.
Англи эх
Looking at the furious black sky, Tamar wanted to give up.
Гэвч чадсангүй.
Англи эх
But she couldn't.
"Аа…"
Англи эх
"Ah…"
Уруулаас нь урт санаа алдалт гарав.
Англи эх
A long sigh escaped from her lips.
Тэгтэл түүнийг очны хуй салхи бүслэн эргэлдэж, үзэсгэлэнт жад болон хувирав.
Англи эх
Then, a whirlwind of sparks surrounded her, forming into a beautiful spear.
Тамар шүдээ зуугаад, жадаа таяг болгон тулж, хөл дээрээ босов.
Англи эх
Tamar gritted her teeth, then rose to her feet, using the spear as a crutch.
Тэр даруй хэврэг хөлийг нь ширүүн өвдөлт хатгав.
Англи эх
Immediately, severe pain pierced her fragile legs.
Хөл нь хугараад зургаа, долоон хоног өнгөрчээ. Яс нь бага сага эдгэсэн ч, Сэрсэн хүний хувьд ч бүрэн сэргэхэд энэ хугацаа огт хүрэлцэхгүй. Магадгүй тэр эдгэрсэн бүхнээ буцаан нурааж байгаа биз… гэсэн ч яах вэ.
Англи эх
It had been six or seven days since they were broken. The bones had healed, somewhat, but even for an Awakened, that was not nearly enough time to recover. She was probably undoing all that healing… but, still.
Тамар хэвтээгээрээ үхэхийг хүссэнгүй.
Англи эх
Tamar refused to die lying down.
Үнэндээ бол огт үхмээргүй байлаа. Бас Рани өөрөөс нь болж үхнэ гэж бодохоор дотор нь эгдүүцэл буцалж байв.
Англи эх
Better yet, she didn't want to die at all. She was also indignant at the thought of Rani dying because of her.
Тиймээс тэр хэцүү шийдвэр гаргах ёстой байв.
Англи эх
So, she had a hard decision to make.
«Би Цуурайг дуудах ёстой.»
Англи эх
'I have to summon the Echo.'
Мангас чоно Хайгуулын Багийг хамгаалж байгаа бөгөөд тэдний аюулгүй байдлыг эрсдэлд оруулахыг тэр хүсэхгүй байв. Гэвч энэ үед хүрээд Цуурайг тэдэнтэй үлдээх утга алга.
Англи эх
The monstrous wolf was protecting the survey team, and she was unwilling to compromise their safety. However, at this point, there was no sense in keeping the Echo with them.
Учир нь Тамар үхвэл Цуурай алга болж, Хайгуулын Баг адилхан хамгаалалтгүй үлдэнэ.
Англи эх
That was because it would disappear if Tamar died, leaving the survey team similarly defenseless.
Асуудал нь…
Англи эх
The problem was…
Цуурайг дуудсанаар тэд аврагдана гэх баталгаа огт байхгүйд оршино. Энэ бол Дэвшсэн Мангас, овгийнх нь түүнд бэлэглэсэн хамгаалагч. Дэвшсэн Мангас хүчирхэг амьтан ч, Сэрсэн Дарангуйлагчийг ялж чадна гэдэг нь лавтай биш.
Англи эх
That there was no way to guarantee that summoning the Echo would save them. It was an Ascended Monster, a protector gifted to her by her clan. An Ascended Monster was a powerful creature, but it was not a given that it would be able to defeat an Awakened Tyrant.
Ялангуяа эртний бөгөөд асар хүчтэй бололтой энэ Дарангуйлагчийг.
Англи эх
Especially this Tyrant in particular, who seemed both ancient and exceedingly powerful.
Чоно тэднийг үүрээд зугтааж ч чадахгүй, учир нь Дарангуйлагч хэтэрхий ойрхон, Цуурай даруй түүний анхаарлыг татна.
Англи эх
The wolf wouldn't be able to carry them away, either, because the Tyrant was too close, and the Echo would instantly attract its attention.
Тиймээс… боломжоо нэмэхийн тулд Тамар Дарангуйлагчтай тулалдахад Цуурайдаа өөрөө туслах хэрэгтэй болно. Шарх нь ангайх ч гэсэн нумаа татаж чадна.
Англи эх
So… in order to increase their chances, Tamar would have to assist the Echo in fighting the Tyrant herself. She could still draw her bow, even if doing so would make her wounds open.
«Тэгвэл… тэгвэл дуудъя.»
Англи эх
'I'll… I'll summon it, then.'
Гэсэн ч тэр эргэлзэв.
Англи эх
And yet, she hesitated.
Дарангуйлагч аажмаар ойртож буйг харан Тамар ямар нэг зүйлийг хүлээнэ. Магадгүй ямар нэг юм болох байх… тэр аймшигт аваргыг холдуулах ямар нэг гайхамшиг. Магадгүй тэнгэрээс аянга бууж түүнийг шатаах ч юм бил үү.
Англи эх
Watching the Tyrant slowly draw closer, Tamar waited for something. Maybe something would happen… some miracle that would lead the hideous giant away. Maybe a bolt of lightning would descend from the sky and burn it.
Магадгүй тэр эцэст нь нөхдөө ч, даалгавраа ч бүтэлгүйтүүлэх шаардлагагүй байх.
Англи эх
Maybe she wouldn't need to fail her friends and mission, after all.
Гэвч юу ч болсонгүй.
Англи эх
But nothing happened.
Дарангуйлагч аль хэдийн хэт ойртжээ. Тэдний үнэрийг мөшгисөөр л. Гайхамшиг буусангүй, хувь заяа нь шийдэгдсэн хэвээр.
Англи эх
The Tyrant was already too close. It was still following their scent. A miracle did not descend, and their fates were still sealed.
Тамар гүнзгий амьсгаа аваад Цуурайг буцаахаар бэлдэв.
Англи эх
Tamar took a deep breath and prepared to dismiss the Echo.
…Гэтэл яг тэгэхийн өмнөхөн мөрөн дээр нь гэнэт гар тавигдав.
Англи эх
…But just before she did, a hand suddenly landed on her shoulder.
Тамар цочоод эргэж харав.
Англи эх
Tamar flinched and looked back.
Рани тэнд зогсож, түүн рүү тайван харж байлаа. Тасралтгүй цахих аянгын гэрэл түүний гайхалтай хар нүдэнд тусаж, нүд нь дотроосоо гэрэлтэх мэт харагдана.
Англи эх
Rani was standing there, looking at her calmly. Constant flashes of lightning were reflecting in her striking black eyes, making it seem as though they were illuminated by inner light.
Жирийн охин… яагаад ч юм өөр харагдаж байв.
Англи эх
The mundane girl… looked different, somehow.
Аянгаар нэвчсэн харанхуйд түүний яг юу нь өөрчлөгдснийг Тамар хэлж чадсангүй.
Англи эх
Tamar couldn't tell what about her had changed, exactly, in the lightning-infused darkness.
Рани инээмсэглэв.
Англи эх
Rani smiled.
"Зүгээр дээ. Одоо би өөрөө зохицуулчихъя."
Англи эх
"It's alright. I'll take care of it now."
Тэр хэсэг зогтусаад, тайвнаар нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused for a moment, and then added calmly:
"Нөгөө илдээ дуудаач."
Англи эх
"Summon that sword of yours."
Тамар юу болж байгааг ойлгож ядан, гайхсан харцаар түүнийг ширтэв. Ухаан нь Рани солиорчихсон байх нь, түүний дэмий балайг сонсоод хэрэггүй гэж хэлж байлаа.
Англи эх
Tamar looked at her in confusion, failing to understand what was happening. Her reason told her that Rani must have lost her mind, and that there was no point in listening to her ramblings.
Гэвч яагаад ч юм Тамар үүнд итгэсэнгүй. Ухаан санааг үл тоон, нөхөртөө итгэмээр санагдах хачин хүсэл түүнийг хөтөлж байв.
Англи эх
But, somehow, Tamar did not believe it. She felt a strange compulsion to be unreasonable and believe in her companion.
Тэгээд удаан чимээгүй байсны эцэст… итгэв.
Англи эх
And, after a long pause… she did.
Цуурайг буцааж, энд дуудахын оронд тэрээр бүдүүлэг хоёр гарын илдээ дуудаж, Ранид сунгав.
Англи эх
Instead of dismissing the Echo and summoning it here, she summoned her brutish zweihander and offered it to Rani.
Рани талархан толгой дохиод авав.
Англи эх
Rani took it with a thankful nod.
Өмнө нь тэр үүнийг арай ядан өргөдөг байсан. Харин одоо гэнэт хүч чадал нь Тамарынхаас огтхон ч дутахааргүй болсон мэт амархан барьж байв.
Англи эх
She could barely lift it before. But now, she was holding it easily, as if her strength was suddenly in no way inferior to Tamar's own.
Тамарын мөрийг тайвшруулан алгадаад, Рани эргэж, ирмэгээс холдон алхав.
Англи эх
Patting Tamar on the shoulder reassuringly, Rani turned and walked away from the edge.
Тэр ойртож буй Дарангуйлагч руу чиглэн явж байлаа.
Англи эх
She was heading toward the approaching Tyrant.
Рэйн хүнд аварга илдийг амархан барьсаар шуурга дундуур алхав. Харамсалтай нь, Сэрсэн болсон хөөрөл баясгаландаа умбах цаг түүнд төдийлөн гарсангүй, тэд үхэл, амьдралын зааг дээр байсаар. Дарангуйлагч ойртсоор.
Англи эх
Rain walked through the storm, carrying the heavy greatsword easily. Sadly, she had not had a lot of time to bask in the ecstasy of having Awakened, they were still in mortal danger. The Tyrant was still drawing closer.
Тэгээд Рэйн түүнийг алах ёстой байв.
Англи эх
And she had to kill it.
...Энэ бол амаргүй ажил.
Англи эх
...Which was a tall task.
Одоо Сэрсэн болсон ч гэсэн Дарангуйлагч түүний хувьд амь насны аюул хэвээр. Ихэнх Сэрэгсэд ийм хүчирхэг амьтадтай ганцаараа тулалддаггүй шүү дээ… тэгээд түүний байдал бүр ч эмзэг, учир нь тэр бол цор ганц, өвөрмөц оршихуй.
Англи эх
Even now that Rain was an Awakened, the Tyrant posed a lethal threat to her. After all, most Awakened did not fight such powerful creatures alone… her case was especially precarious, because she was a singular existence.
Тэр хэдхэн минутын өмнө Сэрсэн төдийгүй, Төрх ч хараахан үгүй. Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгчдээс ялгаатай нь түүн шиг байгалиасаа Сэрэгсэд Төрх, Согогоо цаг хугацаа зарцуулан аажмаар нээх ёстой.
Англи эх
Not only had she Awakened mere minutes ago, but she also did not possess an Aspect yet. Unlike the carriers of the Nightmare Spell, those who Awakened naturally, like her, had to spend time slowly discovering their Aspect and Flaw.
Тэр болтол тулаанд нь туслах хүчирхэг Төрхийн Чадварууд түүнд байхгүй.
Англи эх
Before that happened, she would not have powerful Aspect Abilities to assist her in battle.
Түүнд байгаа бүхэн нь сайжирсан бие бялдар, овсгоо самбаа, тэгээд Тамарын илд л.
Англи эх
All she had was her enhanced physical prowess, cunning, and Tamar's sword.
Одоо энэ хангалттай эсэхийг үзэх болно.
Англи эх
Now, she would see if that was enough.
Ойртож буй Дарангуйлагчийн яг замд байх нэгэн цэгт хүрээд Рэйн хоёр гарын илдийг газарт буулган, байрлалаа эзлээд… хөшиж зогсов.
Англи эх
Reaching a certain point, directly in the path of the approaching Tyrant, Rain lowered the zweihander to the ground, assumed a stance… and froze.
Тэр хараал идсэн Дарангуйлагчийг яаж алах талаар их бодсон.
Англи эх
She had thought a lot about how to kill that damned Tyrant.
Үнэндээ, энэ тийм ч хэцүү биш.
Англи эх
Actually, it wasn't that hard to achieve.
Тэр амьтанд ирийг нь зогсоох нэвтэршгүй хуяг хальс ч, өтгөн үс ч байхгүй. Түүний хамгаалалт гол төлөв дарамтлам довтолгоо, гарын ой нь түүний зарц нар тул тэднийг гэмтээж, устгасан ч жигшүүрт амьтанд хохирол учрахгүй. Үхлийн шарх учруулахын тулд биед нь хүрэх хэрэгтэй, харин үүний тулд мангас гаруудын нурангийг тулалдан нэвтрэх ёстой.
Англи эх
The creature did not possess an impenetrable carapace or thick fur to stop her blade. Its defense was mostly in the form of overwhelming offense, the forest of arms were its minions, so damaging or destroying them would not harm the abomination. One had to reach its body to deliver a fatal wound, but to do that, they had to fight their way through the avalanche of monstrous hands.
Энэ нь түүн шиг хүнд бараг боломжгүй.
Англи эх
Which was close to impossible for someone like her.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
Дарангуйлагч одоо сохор болсон.
Англи эх
The Tyrant was blind now.
Тиймээс Рэйн амиа үүн дээр бооцоолохоор шийдсэн юм.
Англи эх
So, that was what Rain decided to gamble her life on.
Жигшүүрт амьтны замд хөдөлгөөнгүй зогсохдоо тэр нэг ч чимээ гаргасангүй. Бүр амьсгаагаа түгжиж, зүрхнийхээ цохилтыг удаашруулахыг өөрийгөө албадав, нижигнэх шуурган дунд тэр амьтан үүнийг сонсохгүй.
Англи эх
Standing motionlessly in the path of the abomination, she did not make a single sound. In fact, she even held her breath and forced her heartbeat to slow down, in the middle of the roaring storm, the creature would not hear it.
Ядаж Рэйн тэгж найдаж байлаа.
Англи эх
At least that was Rain's hope.
Аймшигт Хар Зүүдний Амьтан ойртохыг харах зуур бүх зөн совин нь эргэж зугт гэж хашгирч байв. Гэвч тэр огт хөдөлсөнгүй.
Англи эх
As she watched the hideous Nightmare Creature approach, all her instincts were screaming for her to turn away and run. However, she did not move at all.
Удалгүй Дарангуйлагч маш ойртож, цахилах аянгын гэрэлд угаагдсан туранхай биеийнх нь аймшигт нарийн ширийн бүрийг тэр ялгаж харах болов.
Англи эх
Soon, the Tyrant drew so close that she could discern every ghastly detail of its gaunt body, flooded by the light of the flashing bolts of lightning.
Тэр амьтан яг түүн рүү чиглэн ирж байлаа.
Англи эх
The creature was coming right at her.
…Гэвч олз нь ийм ойрхон байгааг хараахан мэдээгүй.
Англи эх
…But it was not aware that its prey was so close, yet.
Удалгүй мангас гар Рэйнийн яг баруун талд шаварт буув.
Англи эх
Soon, a monstrous hand landed in the mud directly to Rain's right.
Дараа нь нөгөө нэг гар зүүн талд нь шаварт буув.
Англи эх
Then, another landed in the mud to her left.
Жигшүүрт амьтан өөрийгөө чирэн ойртов.
Англи эх
The abomination dragged itself closer.
Түүний жигшмээр, хэт том толгой одоо бараг Рэйний дээр ирж, асар том ам нь түүнийг агшин зуур бүтнээр нь залгихуйц ойрхон байлаа.
Англи эх
Its appalling, oversized head was now almost above her, the enormous maw close enough to swallow her whole in an instant.
Рэйн хүйтнээр инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled darkly.
«Барьчихлаа.»
Англи эх
'Got you.'
Гарын ойг тулалдан нэвтрэхийн оронд тэрээр сохор Дарангуйлагчийг өөрөө түүн дээр ирэхийг зөвшөөрсөн юм.
Англи эх
Instead of fighting her way through the forest of hands, she had allowed the blind Tyrant to bring itself to her.
Эцэст нь тэр хөдлөв.
Англи эх
She finally moved.
Хөдөлмөгц Дарангуйлагчийн толгой огцом эргэж, түүн рүү хандав.
Англи эх
As soon as she did, the Tyrant's head jerked, turning toward her.
Гэвч аль хэдийн оройтжээ.
Англи эх
But it was already too late.
Хоёр гарын илд урагш тэсрэн, шавар зүсэж, дээш нум татан өргөгдөв. Рэйн урт бариулыг нь хөшүүрэг болгон нэг гараараа татаж, нөгөөгөөрөө түлхэв. Сэрсний хүч нь аварга илдний ирийг нүдэнд үл баригдах бүдэг зураас болгоход хангалттай байв.
Англи эх
The zweihander exploded forward, slicing through the mud and rising in an upward arc. Rain pulled with one hand and pushed with the other, using its long handle as a lever. Her Awakened strength was great enough to make the blade of the greatsword turn into a blur.
Хором ч болоогүй байтал…
Англи эх
A split second later…
Хоёр гарын илд Дарангуйлагчийн эрүүг цохив. Хурц ир нь эрүүг нь хоёр хуваах, хэлийг нь тасдах, хамрын хөндийн хэврэг ясыг цөмлөх, тархийг нь цэвэрхэн огтлон, эцэст нь духаар нь гарахад хүрэлцэх хүч, эрч хүчтэй байв.
Англи эх
The zweihander struck the Tyrant's chin. Its sharp blade carried enough force and momentum to slice its jaw in half, sever its tongue, break through the fragile bones of the nasal cavity, cut cleanly through its brain, and finally escape from its forehead.
Агшин зуур жигшүүрт амьтны толгой хоёр хуваагдлаа.
Англи эх
In an instant, the abomination's head was split in two halves.
Хормын дараа Рэйн аль хэдийн хойш үсэрч байв. Тэр арав гаруй метр хойш амархан харайгаад, шаварт мөн тэр хэрээр гулсав.
Англи эх
A moment later, Rain was already jumping back. She easily leaped a dozen meters back, then slid in the mud the same distance.
Тэр үед тоо томшгүй гар түүний зогсож байсан газрыг аль хэдийн нүдэж байлаа. Жаахан ч гэсэн удаан байсан бол тэр бяц дарагдах байв.
Англи эх
By then, countless hands were already pummeling the spot where she had stood. If she had been even a little bit slower, she would have been crushed.
Гэвч хамаагүй.
Англи эх
But it did not matter.
Учир нь тэр гарууд зүгээр л зарц нар байлаа.
Англи эх
Because those hands were nothing but minions.
Дарангуйлагч өөрөө… үхсэн байв.
Англи эх
The Tyrant itself… was dead.
Бие нь хүндээр ганхаад, шавар руу нурж унахад, бутарсан толгойноос нь цусан гол урсав.
Англи эх
Its body swayed heavily, and then collapsed into the mud, a river of blood spilling from its mangled head.
Ингээд л хөөцөлдөөн дуусав.
Англи эх
Just like that, the pursuit was over.
Сэтгэгдлүүд
1826-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…