lightnovel.mnСүүдрийн боол 1830-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1830

Өөрчлөлтийг Эсэргүүцэх нь

7 минут уншина
✦

Рэйн зогсоход баяр баясгалан нь бага зэрэг бүдгэрэх шиг болов.

Англи эх

Rain stopped, feeling her sense of joy dim a little.

Нүүрэнд нь эргэлзсэн инээмсэглэл тодорлоо.

Англи эх

A perplexed smile appeared on her face.

Тэр мунхаг биш тул эдгээрийг бас бодож байсан. Гэвч түүний нээлтийн ач холбогдол ийм жижиг зүйлсээс хавьгүй илүү жинтэй биш гэж үү?

Англи эх

She wasn't a fool, so she had considered these things, as well. But didn't the importance of her discovery far outweigh such details?

"Гэхдээ энэ тоо томшгүй олон хүний амийг аварч чадна шүү дээ."

Англи эх

"But it can save countless lives."

Тамар харцаа буруулж, мөрөө хавчив.

Англи эх

Tamar looked away and shrugged.

"Аварч чадах уу? Богино хугацаанд магадгүй… гэхдээ эдгээр шинэ, туршигдаагүй Сэрэгсэд Зүүдний Орны аймшгуудтай нүүр тулахад юу болох вэ? Анхны Хар Зүүдтэйгээ ч нүүр тулахаас зугтсан хулчгарууд юу хийж чадах билээ? Мэдээж тэд нугарч хугарна, хүн төрөлхтнийг хамгаалалтгүй орхино. Тэр утгаараа чиний санал болгож буй зүйл бол аврал биш, хор юм."

Англи эх

"Can it? Maybe in the short term… but what will happen when these new and untested Awakened have to face the horrors of the Dream Realm? What can cowards who refused to face even the First Nightmare do? Surely, they will buckle and break, leaving humanity defenseless. In that sense, what you offer is poison, not salvation."

Тэр санаа алдлаа.

Англи эх

She sighed.

"Дашрамд хэлэхэд, энэ миний бодол биш. Бусад хүмүүс чамайг хохироож, нээлтийг чинь дарахаа зөвтгөхийн тулд юу хэлж болох… юу хэлэх нь гарцаагүйн ердөө нэг жишээ. Тэд үүнийг хорон санаагаар бус, чин сэтгэлээсээ итгэсэндээ ч хийж магадгүй. Учир нь чиний санал болгож буй зүйл тэдний эрх мэдэлд төдийгүй, мөн чанарт нь халдаж байгаа юм. Олон хүний мөн чанар ч бас Хар Зүүдний Шившлэгийг тойрон тогтсон байдаг."

Англи эх

"That is not my opinion, by the way. That is just one example of what others can say… will say… to justify harming you and suppressing your discovery. They might not even do it out of malice, but out of sincere belief. Because what you offer does not just attack their authority, but also their identity. That, as well, is built around the Nightmare Spell for many."

Рэйн оосрыг шавар руу унагав.

Англи эх

Rain dropped the harness into the mud.

"Чи тоглож байгаа биз дээ."

Англи эх

"You can't be serious."

Хоолой нь тайван байсан ч нүд нь тайван биш байв.

Англи эх

Her voice was calm, but her eyes weren't.

Учир нь… Тамарын үнэн байх ертөнцийг тэр амархан төсөөлж чадаж байлаа.

Англи эх

Because… she could easily imagine a world where Tamar was right.

Жишээ нь, хоёр Эзэмшлийг ав. Гаднаасаа харахад хааны овгууд одоо Зүүдний Оронд амьдарч буй хэдэн зуун сая жирийн хүмүүсийн ивээгч мэт.

Англи эх

Take the two Domains, for example. On the surface, the royal clans were benefactors to those hundreds of millions of mundane people who now lived in the Dream Realm.

Гэвч өөр өнцгөөс харвал Эзэмшлүүдийн иргэд хааны овгуудын барьцаанд байгаа юм. Тэд зөвхөн Хаанчлагч нь хамгаалж байж л аюулгүй байж, Хаанчлагч эсвэл түүний харьяатуудын нэг нь зөвшөөрсөн тохиолдолд л Анхны Хар Зүүдээ туулахыг оролдож, улмаар илүү их хүч рүү хөтлөх замд хөл тавьж чадна.

Англи эх

But if one looked at it differently, the citizens of the Domains were hostage to the royal clans. They could only be safe if their Sovereign protected them, and could only really attempt the First Nightmare, and thus step on the path to greater power, if the Sovereign or one of the Sovereign's vassals allowed them to.

Ирээдүйд Сэрүүн Ертөнцийн улам олон хүн Зүүдний Оронд суурьшихад энэ нь хааны овгуудын эрх мэдлийн тулгын чулуу болно.

Англи эх

In the future, when more and more people of the waking world settled in the Dream Realm, that would become the cornerstone of the authority of the royal clans.

Тэд тэрхүү эрх мэдлээ хуваалцахыг хүсэх болов уу?

Англи эх

Would they be willing to share that authority?

Цаашлаад хоёр хааны ордны доор Өв Залгамжлагч овгууд байгаа бөгөөд тэдний соёл, мөн чанар Хар Зүүдний Шившлэгийн аймшигт сорилтуудтай салшгүй холбоотой. Дайчин хүн галд л ширэгдэж төрдөг гэсэн итгэл үнэмшлээсээ болж тэд аль хэдийн үр садаа Зүүдний Оронд урьдчилан орж өвлийн туйлын сорилтоос өөрсдийгөө аврахыг хориглож байлаа.

Англи эх

And then, there were the Legacy clans below the two royal houses, whose culture and identity were irrevocably connected to the dreadful challenges of the Nightmare Spell. They were already prohibiting their scions from saving themselves from the trial of the winter solstice by entering the Dream Realm in advance, purely out of belief that warriors had to be forged in fire.

Анхны Хар Зүүдтэй нүүр тулаагүй Сэрэгсдийг тэд хүлээн зөвшөөрөх болов уу? Эсвэл энэ санааг өөрийг нь доромжлол гэж үзэх болов уу?

Англи эх

Would they accept Awakened who had not faced the First Nightmare? Or would they find the very concept offensive?

Рэйний амжилтын үр дагавар түүний бодож байснаас хавьгүй гүнзгий байжээ.

Англи эх

The consequences of Rain's achievement went far deeper than she had considered.

Тамар санаа алдав.

Англи эх

Tamar sighed.

"Би үхэх сэхэхээрээ нухацтай байна, Рани. Чи… ямар нэг шийдвэр гаргахаасаа өмнө ядаж чамайг Сэрэлт рүү хөтөлсөн тэр онцгой хүнтэй ярилцах хэрэгтэй. Тэр хүн үр дагаврыг нь чамаас илүү ойлгож байсан нь гарцаагүй. Гэхдээ болгоомжтой байгаарай. Түүний хэлэх зүйлийг сонсохоосоо өмнө тэр чиний сайн сайхныг үнэхээр чин сэтгэлээсээ бодож байгаа эсэхийг нягтлаарай."

Англи эх

"I am deadly serious, Rani. You… should speak to the extraordinary person who guided you to Awakening, at least, before making any decisions. They had to have been more aware of the repercussions than you are. Be mindful, though. Make sure that they have your best interest in heart before listening to what they have to say."

Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа намуухан өнгөөр нэмж хэлэв:

Англи эх

She paused for a moment, and then added in a subdued tone:

"Тэр болтол чамайг Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч биш гэдгийг хэн ч мэдэх ёсгүй. Бид… бид Дарангуйлагчаас зугтаж байхдаа орны хил давж, Сонгийн Эзэмшлээс гарахаас өөр аргагүй болсон, үүний улмаас чамд Анхны Хар Зүүд ирсэн гэж хэлье. Ядаж түр зуурын арга хэмжээ болно."

Англи эх

"Until you do, no one must know that you are not a carrier of the Nightmare Spell. We… we'll tell them that we had no choice but to cross the realm boundary and leave the Song Domain while escaping from the Tyrant, and that you had your First Nightmare as a result. That will work as a temporary measure, at least."

Рэйн түүн рүү ухаалгаар ширтэв.

Англи эх

Rain looked at her soberly.

Тамар залуу байсан… гэвч бас Өв Залгамжлагч овгийн гишүүн байлаа. Тэр Хатанд харьяат болж үйлчилдэг.

Англи эх

Tamar was young… but she was a member of a Legacy clan, as well. She served the Queen as a vassal.

Тэгэхээр тэр яг л Рэйнийг сэрэмжлүүлсэн тэр төрлийн хүн байх нь.

Англи эх

So, she was the exact type of person she had warned Rain against.

«Би түүнд итгэж болох уу?»

Англи эх

'Can I trust her?'

Хамтдаа туулсан бүхний дараа Рэйн итгэж болно гэдэгт итгэхийг хүсэж байв. Гэвч нэг талаар үнэнийг нуух нь Тамарын овог болон Хатан Сонгийн итгэлээс урвана гэсэн үг.

Англи эх

After what they had experienced together, Rain wanted to believe that she could. But in a sense, covering the truth would mean betraying the trust of Tamar's clan and Queen Song.

Тэр үнэхээр тэгэх болов уу?

Англи эх

Would she really do that?

Рэйн санаа алдлаа.

Англи эх

Rain sighed.

"Нэг л зүйлийг би ойлгохгүй байна, Хатагтай Тамар… Та яагаад миний төлөө энэ нууцыг нуухад бэлэн байгаа юм бэ?"

Англи эх

"One thing I don't understand, Lady Tamar… is why are you willing to hide this secret for me."

Залуу Өв Залгамжлагч шавар болсон дамнуурга дээрээс түүн рүү харав. Нүүр нь цонхигор, хатуу ширүүн… ийм залуу бүсгүйд энэ нь жаахан инээдтэй харагдаж байлаа.

Англи эх

The young Legacy looked at her from the muddy stretcher. Her face was pale and stern… which was a bit of a comical look for such a young woman.

Хэсэг хугацааны дараа тэр нүүр буруулж, хэсэг дуугүй байснаа хөшүүн дуугаар хэлэв:

Англи эх

After a while, she looked away, remained silent for a moment, and said stiffly:

"За, чи миний Хайгуулын Багийн гишүүн биш үү? Би дарга хүний хувьд… чиний сайн сайхны төлөө хариуцлага хүлээдэг. Тэгэхээр… чамд ямар нэг юм тохиолдвол миний нэр хүндэд толбо үлдэнэ. Би нэр хүнддээ маш их ач холбогдол өгдөг."

Англи эх

"Well, aren't you a member of my survey team? I am responsible for your well-being… as a superior. So… if something happens to you, a stain would be left on my reputation. And I value my reputation very much."

Рэйн царайгаа хувиргалгүй түүн рүү чимээгүй ширтэв.

Англи эх

Rain stared at her silently, keeping a straight face.

«...Ямар өхөөрдөм юм бэ!»

Англи эх

'...Adorable!'

Энэ үед шөнө аль хэдийн болж, гурван сар тэнгэрт өндөрт мандсан байв. Тиймээс Тамарын царайг тэр сайн харж чадсангүй.

Англи эх

By that time, the night had already fallen, and the three moons were high in the sky. So, she couldn't see Tamar's expression very well.

Харин өөр нэг зүйлийг харлаа.

Англи эх

She did see something else, however.

Рэйн санаа алдан анчны хутгаа суугаас нь сугалав. Тэр бөхийхөд хурц ир дээр сарны гэрэл гялалзлаа.

Англи эх

With a sigh, Rain unsheathed her hunting knife. Moonlight glistened on the sharp blade as she bent down.

Хутгыг хармагц Тамар цочих шиг болов.

Англи эх

Tamar seemed to flinch when she saw the knife.

"Ч-чи юу хийж байгаа юм?"

Англи эх

"W, what are you doing?"

Рэйн оосрыг тасдан дамнуургаас салгаж, залуу Өв Залгамжлагч руу ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар харав.

Англи эх

Rain cut the harness, separating it from the stretcher, and looked at the young Legacy with a neutral expression.

"Уучлаарай, Хатагтай Тамар. Эцэст нь та ирмэгээр давж унахаас өөр аргагүй болох нь ээ."

Англи эх

"I'm sorry, Lady Tamar. I'm afraid you'll have to go over the edge, after all."

Тамарын нүд томорлоо.

Англи эх

Tamar's eyes widened.

"Ю-юу?"

Англи эх

"W, what?"

Рэйн хэдэн агшин түүн рүү ширтэж байснаа инээд алдаж, ирмэг рүү заалаа.

Англи эх

Rain stared at her for a few moments, then laughed and pointed in the direction of the edge.

"Газраас харахгүй байж магадгүй, гэхдээ үнэндээ…"

Англи эх

"You might not see it from the ground, but actually…"

Тэнд, харанхуйд, доор холгүй, усны уурын дундуур цөөн гэрэл бүдэгхэн гялалзаж байв.

Англи эх

Out there in the darkness, far below, a scattering of lights was shining faintly through the water vapor.

Энэ бол Нулимсны Нуурын эрэг дээр Тамарын овгийн барьсан хот байлаа.

Англи эх

It was the city built by Tamar's clan on the shores of the Lake of Tears.

Рэйн босож, оосрыг задалж эхлэв.

Англи эх

Rain stood up and started dismantling the harness.

"Төлөвлөгөө маань танай овгийн Хэрэмд хүрэх байсан ч замд маань тулж буй бүх хавцлыг яаж давахаа би сайн мэдэхгүй байна. Тэгш өндөрлөгөөс доош бууж хот руу очих нь хамаагүй амар. Тэгэхээр… хамгийн хурц гэрэлтдэг Дурсамжаа дуудаарай. Бид доошоо бууна."

Англи эх

"The plan was to reach your clan's Citadel, but I don't really know how to cross all the canyons that stand in our way. It would be much easier to climb down from the plateau and reach the city. So… summon the brightest luminous Memory you have. We're going down."

Тамар хөшсөн царайгаар түүн рүү өөдөөс нь харж байв.

Англи эх

Tamar was looking up at her with a frozen expression.

Хэсэг хугацааны дараа тэр уурлан хөмсгөө зангидлаа.

Англи эх

After a while, she scowled in outrage.

"Рани, ч-чи! Энэ чинь инээдтэй байх ёстой байсан юм уу?!"

Англи эх

"Rani, y, you! Was that supposed to be funny?!"

Рэйн мөрөө хавчив.

Англи эх

Rain shrugged.

"Мэдэхгүй. Надад бол их инээдтэй санагдсан…"

Англи эх

"I don't know. I thought it was pretty funny…"

Удалгүй тэд дамнуургаа орхив. Тамарыг шинээр уясан оосроор Рэйний нуруун дээр бэхэлсэн бөгөөд тэр чичирсэн гараараа түүний мөрнөөс зуурч байлаа. Өмнө нь Рэйн ийм хүнд ачаа үүрээд гулгамтгай, эгц хадыг авирах тухай бодох ч зүрхгүй байх байсан, гэвч одоо Сэрсэн болсон хойно түүнд боломжгүй юм үгүй мэт санагдаж байв.

Англи эх

Soon, they left the stretcher behind. Tamar was strapped to Rain's back with the rearranged harness, holding onto her shoulders with trembling hands. Before, Rain would have never dared to climb a slick, sheer slope while carrying such a heavy burden, but now that she was an Awakened, nothing seemed impossible for her anymore.

Гэрэлтдэг Дурсамжийн хурц гэрэл элэгдэж мурийсан хадны босоо гадаргууг гийгүүлж, тэр болгоомжтойгоор доош бууж эхлэв. Биеийн хүч нь шавхагдашгүй юм шиг байсан тул анхааралтай байж, хүндийн төв нь ханаас хэр хол байгааг бодолцоход л хангалттай байлаа.

Англи эх

With the bright light of the luminous Memory illuminating the vertical surface of the weathered stone, she carefully started the descent. Her physical strength seemed inexhaustible, so all she had to do was pay attention and keep in mind how far from the wall her center of gravity was.

Гэсэн ч Сарны Мөрний тэгш өндөрлөг аймшигтай өндөр байсан тул Нулимсны Нуурт хүрэх нь мөнхөд үргэлжлэх мэт санагдав. Уйлагч Дарь Эх тэдний хоёр талаар урсан бууж байсан ч Рэйний сонгосон хадны хэсэг харьцангуй хуурай байв.

Англи эх

That said, the Moonriver plateau was terribly high, so reaching the Lake of Tears was taking an eternity. The Weeping Goddess flowed down on both sides of them, but the stretch of the slope Rain had chosen was relatively dry.

Нэгэн мөчид тэр Тамарын түгшинийг мэдэрч, дүү охиныг тайвшруулахаар ярьж эхлэв.

Англи эх

At some point, she sensed Tamar's tension and started talking to calm the younger girl down.

Рэйн Сэрсний дараа тэсч ядан хүлээж буй бүхнийхээ тухай ярилаа.

Англи эх

Rain talked about all the things she was looking forward to after Awakening.

Угаалга угаахгүй байх, уул авирахдаа хүнд үүргэвч үүрэхгүй байх гэх мэт...

Англи эх

Like not having to do laundry or carry a heavy backpack while climbing mountains...

Голдуу энэ хоёр л зүйл.

Англи эх

Mainly these two things.

Бас зөөлөн гартай болох.

Англи эх

And having soft hands.

"Чи чинь тэрнээс болж санаа зовж байсан юм уу?"

Англи эх

"That is what you were worried about?"

Тамарын хоолой итгэж ядсан мэт сонсогдов.

Англи эх

Tamar's voice sounded incredulous.

Рэйн ярзайн инээмсэглэв.

Англи эх

Rain grinned.

"Сонсооч, Тамар гүнж… та мэдэхгүй байж магадгүй, гэхдээ над шиг даруухан ажилчид арьсаа арчлахдаа их нухацтай ханддаг юм."

Англи эх

"Listen, Princess Tamar… you might not know it, but humble laborers like me take skincare very seriously."

Залуу Өв Залгамжлагч хэсэг дуугүй байснаа ичингүйрэн санаа алдлаа.

Англи эх

The young Legacy remained silent for a while, then sighed in embarrassment.

"Үгүй ээ, үнэндээ… би ойлгож байна. Өв Залгамжлагч овгийн охид бүгд Сэрэгсэд болохыг нууцаар тэсч ядан хүлээдэг. Бид маш хүнд дасгалжуулдаг ш дээ, тэгээд арван зургаа хүрэхэд гар чинь харахад л хар дарах шиг болчихдог…"

Англи эх

"No, actually… I get it. Girls from Legacy clans all secretly look forward to becoming Awakened. We train really hard, you know, so by sixteen, your hands are a nightmare in and of itself…"

Рэйн инээд алдлаа.

Англи эх

Rain laughed.

Тэднийг усанд хүрэхэд аль хэдийн үүр цайж байв.

Англи эх

It was already dawn by the time they reached the water.

Рэйн эрэг хүртэл сэлэх болов уу гэж санаа зовж байсан ч тэгэх шаардлага гарсангүй.

Англи эх

Rain had been worried that she would have to swim to shore, but there was no need.

Тамарын гэрэлтдэг Дурсамж харанхуй шөнө тод харагдаж байсан тул хотын оршин суугчид эгц хадан цохиогоор аажуухан мөлхөн буух хачин очийг аль эрт анзаарчээ.

Англи эх

Tamar's luminous Memory was very visible in the dark night, so the inhabitants of the city had long noticed a strange spark slowly crawling down the sheer cliffs.

Тиймээс хадан цохионы бэлийг хагас дугуй тойрон зэвсэглэсэн Сэрэгсэд суусан завинууд хүлээж байлаа.

Англи эх

So, there were boats waiting in a semicircle around the base of the cliffs, with armed Awakened on them.

Одоо л тэдний аймшигт аялал үнэхээр дуусав.

Англи эх

Now, their dreadful journey was truly over.

✦

1830-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1830-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1830-р бүлэг: Өөрчлөлтийг Эсэргүүцэх нь · Shadow Slave · lightnovel.mn