Багш нь санаа алдав.
Англи эх
Her teacher sighed.
"Энэ чамаас л шалтгаална. Одоо чи Сэрсэн болохоор бидэнд сонголт олон болсон. Чи Сонгийн Эзэмшлийн хоригдол байхаа больсон… тиймээс хүсвэл би чамайг аюулгүй газар аваачъя. Тэнд энэ бүх үймээн самуун дуусахыг хүлээж байж болно."
Англи эх
"That is up to you. Now that you have Awakened, we have more options. You are not a prisoner of the Song Domain anymore… so, if you want, I can take you to safety, to wait out this entire mess."
Рэйн түүн рүү эргэсэн ч юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
She faced him, not saying anything.
Багш нь хөхрөв.
Англи эх
He chuckled.
"Юу вэ? Надад ч бас шавиа аваачих сайхан газрууд бий шүү дээ."
Англи эх
"What? I have nice places to take my student to as well, you know."
Рэйн үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled faintly.
"Дөрвөн жил миний сүүдэрт амьдарсан хүний хэлж байгаа үг шүү."
Англи эх
"Says the man who has lived in my shadow for four years."
Энэ хошигнол нь түүний урьд хэлж байсан тоо томшгүй олон хошигнолтой яг адилхан байв. Гэвч өнөөдөр онож өгсөнгүй. Тэр өөрөө ч инээд нь хүрсэнгүй.
Англи эх
The joke was just like countless others she had told in the past, but today, it did not land. She didn't feel it.
Рэйн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Rain shook her head.
"Би хүчтэй болохыг хүссэн учраас Сэрэхийг хүссэн гэдгийг чи мэднэ шүү дээ. Тэгэхээр би гар хумхиад суухын тулд хүчтэй болсон юм уу? Зугтаж очоод аюулгүй газар нуугдана гэдэг гаднаасаа харахад мэдээж сайхан санагдана. Гэхдээ би үнэхээр тэгэхийг хүснэ гэж чи бодож байна уу?"
Англи эх
"You know I wanted to Awaken because I wanted to be strong. Have I become strong to do nothing, then? Running away and hiding in a safe place sure sounds nice, on the surface. But do you really think that I would want to?"
Багш нь санаа алдав.
Англи эх
Her teacher sighed.
"Үгүй ээ, тийм ч биш."
Англи эх
"No, not really."
Тэр түдгэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
"Тэгвэл чи юу хийхийг хүсэж байна?"
Англи эх
"So what do you want to do?"
Рэйн удаан хугацаанд чимээгүй байв.
Англи эх
Rain remained silent for a long while.
"Тамар… юм хийхээсээ өмнө намайг Сэрэлт рүү хөтөлсөн хүнтэй зөвлөлдөөрэй гэсэн. Тэгээд яах вэ? Тэр зөв байсан уу? Би мэдлэгээ дэлхий нийттэй хуваалцах гэвэл амыг минь таглах уу?"
Англи эх
"Tamar… told me to consult the person who had guided me to Awakening. Before trying to do anything. So, what? Was she right? Will I be silenced if I try to share my knowledge with the world?"
Тэр цонх руу алхаж очоод гадагшаа харлаа. Түүний дүрс сүүдрүүдээс бараг ялгагдахгүй байв.
Англи эх
He walked over to the window and looked outside, his silhouette almost indistinguishable from the shadows.
"За, тэр хүүхэд ухаантай юм. Чамд хэлэх гэсэн зүйл нь арай хэтэрхий жүжигчилсэн, туйлширсан байсан ч үндсэндээ тэр зөв. Мэдээж арга зам бий. Чи энэ мэдлэгийг дэлхий нийтэд чөлөөтэй түгээж чадахгүй, гэхдээ Дээд Эзэд ч бас үүнийг хог мэт хаяхгүй. Юутай ч энэ бол тэдний ашиглаж болох бас нэг хэрэгсэл."
Англи эх
"Well, that kid has some sense. What she tried to tell you was a bit too dramatic and extreme, but fundamentally, she is right. Of course, there are ways to go about it. You won't be able to offer this knowledge to the world freely, but the Sovereigns will not discard it, either. After all, it is another tool they can use.
"Тиймээс хэрэв чи тэднийг өөрсдийн үзэмжээр ашиглахыг зөвшөөрч, бас үүнийг хэзээ ч зөвхөн гамтай, хааяа л ашиглана гэдгийг хүлээж авахад бэлэн бол… би зохицуулж чадна."
Англи эх
So, as long as you are willing to let them use it as they see fit, and are ready to accept that it will only ever be used sparingly… I can arrange that."
Тэр эргэж хараад инээмсэглэв.
Англи эх
He turned around and smiled.
"Эсвэл чи үүнийг надад даатгаж болно. Найз чинь чамайг сул дорой, түшиг тулгуургүй байх үед энэ мэдлэгийг хуваалцаж болохгүй гэсэн. Гэхдээ тэр нэг зүйл дээр эндүүрсэн. Рэйн, чи түшиггүй биш, учир нь чамд би байна. Би Дээд Эзэдийн эсрэг зогсох чадалтай биш байж магадгүй… одоохондоо… гэхдээ тэдэнд баригдалгүйгээр мэдээлэл түгээх чадал надад илүүдэхээр бий."
Англи эх
"Alternatively, you can entrust it to me. Your friend said that this knowledge should not be shared while you are weak and lack backing. However, she is wrong about one thing. You do not lack backing, Rain, since you have me. I might not be capable enough to stand against the Sovereigns… just yet… but I am more than capable enough to disseminate information without being caught by them."
Рэйн хөмсөг зангидав.
Англи эх
Rain frowned.
"Гэхдээ тэгээд ямар учиртай юм бэ? Чи тэднээс зайлж чадах байх, харин чамаас мэдлэг авсан хүмүүс чадахгүй. Тэгэхээр хааны овгууд намайг биш, тэднийг л дарна гэсэн үг. Мэдлэгийг үндсээр нь устгаж чадаагүй ч гэсэн тоо томшгүй олон хүн хохирно. Би үүнийг хүсэхгүй байна."
Англи эх
"What would be the point, though? You might be able to avoid them, but people who receive the knowledge from you won't be. So, the royal clans will just suppress them instead of me. Even if they fail to uproot the knowledge entirely, there will be countless victims. That is not what I want."
Багш нь ярзайтал инээв.
Англи эх
Her teacher grinned.
"Ухаантай охин. За… үнэндээ энэ бүхэн гол асуудал биш л дээ. Чи тэр мэдлэгээ тийм ч удаан нуух шаардлагагүй."
Англи эх
"Smart girl. Well… actually, that is all beside the point. In truth, you don't really need to hide that knowledge for long."
Рэйн гайхсандаа хөмсгөө өргөв.
Англи эх
She raised an eyebrow, confused.
"Шаардлагагүй гэж үү?"
Англи эх
"I don't?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Миний бодлоор… энэ дайн дуусах үед чиний санаа зовнил бүхэн утгаа алдана. Ядаж л бидэнд шийдэх ёстой илүү том асуудлууд гарч ирнэ. Тиймээс дайн дуустал нууцаа сайн хадгал. Хэн мэдлээ, тэр үед нөхцөл байдал огт өөр болчихсон байж ч магадгүй."
Англи эх
"I'd say… by the end of this war, all your concerns will become moot. Or, well, we'll have bigger problems to solve at the very least. So, keep your secret safe until the war is over. Who knows, the situation might change entirely by then."
Түүний хоолой бага зэрэг хөнгөрөв.
Англи эх
His voice grew a little lighter.
"Энэ хооронд Мастер болох тал дээрээ ажилла. Магадгүй Согог, Төрхөө илрүүлэх арга ч олох байх. Тийм, одоо чамд Сүнсний Цөм байгаа болохоор Сүнсний Тэнгистээ хэрхэн орохыг заах хэрэгтэй болно…"
Англи эх
"In the meantime, work on becoming a Master. Maybe find a way to manifest a Flaw and an Aspect. Right, now that you have a soul core, we will have to teach you how to enter your Soul Sea…"
Рэйн түүнийг инээмсэглэн чагнав.
Англи эх
Rain listened to him with a smile.
Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
At some point, she said:
"Багш аа."
Англи эх
"Teacher."
Тэр ярихаа больж зогтусав.
Англи эх
He paused.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Рэйн хэсэг чимээгүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Rain remained silent for a moment, then said quietly:
"Би дайнд оролцоно."
Англи эх
"I am going to participate in the war."
Удаан хугацааны дараа анх удаа тэр бага зэрэг тэвдсэн бололтой.
Англи эх
For the first time in a long while, he seemed a little rattled.
"Чи чинь юу ч… ухаанаа алдчихав уу?"
Англи эх
"What kind of… have you lost your mind?"
Рэйн толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head slowly.
"Үгүй. Үнэндээ… би энэ талаар аль эртнээс бодож байсан."
Англи эх
"No. Actually… I've been thinking about it for a long time."
Рэйн санаа алдав.
Англи эх
Rain sighed.
"Тамар намайг гэнэн гэсэн, чи ч бас тэгж боддогийг мэднэ. Гэхдээ би тийм биш. Тийм ээ, зарим нь үүнийг хүртэх ёсгүй ч гэсэн би хүмүүсийн тухай хамгийн сайнаар бодох хандлагатай. Гэхдээ би тэнэг биш."
Англи эх
"Tamar said that I am naive, and I know you think that way, too. But I am not. Yes, I tend to assume the best of people, even if some of them don't deserve it. But I am not a fool."
Тэр хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
He blinked a couple of times.
"Хүртэх ёсгүй хүмүүсийн тухай хамгийн сайнаар бодно гэдэг чинь гэнэн байхын яг тодорхойлолт шүү дээ."
Англи эх
"Assuming the best of people who don't deserve it is pretty much the definition of being naive."
Рэйн сарны гэрэлд зөөлхөн гэрэлтэх өөрийн зөөлөн гарыг харав.
Англи эх
She looked at her soft hands, illuminated gently by the moonlight.
"Юутай ч Илдний Эзэмшил Сонгийн Эзэмшилд дайн зарлах гэж байна. Хэрэв Илдний Хаан ялбал… түүний араас эзлэн түрэмгийлэл болно. Би зүгээр л хажуунаас гар хумхин харж сууж чадахгүй."
Англи эх
"In any case, the Sword Domain is going to declare war on the Song Domain. If the King of Swords wins… then, an occupation will follow. I can't just sit on the sidelines and watch without doing anything."
Тэр уруулаа жимийв.
Англи эх
He pursed his lips.
"Юу вэ, Хатныг арай дээр гэж бодож байна уу? Дайныг Эр Зориг овог эхлүүлж магадгүй, гэхдээ бүү андуур. Сонг овог ч үүнийг яг адилхан шунан хүсэж байгаа. Түүнээс гадна нэг Дээд Эзнийг нөгөө нь солиход юу өөрчлөгдөх юм бэ? Сонгийн Эзэмшилд амьдардаг энгийн хүмүүст бүгд нэг биш үү? Тэр тусмаа чи анхнаасаа тэр Эзэмшилд харьяалагддаггүй."
Англи эх
"What, do you think that the Queen is any better? Valor might end up being the ones who initiate the war, but make no mistake. Clan Song wants it just as badly. More than that, what will change if one Sovereign replaces the other? Isn't it all the same for the simple people who live in the Song Domain? Not to mention that you don't belong to that Domain, to begin with.
"Чи засгийн газрын гэр бүлээс гаралтай."
Англи эх
You are from a government family."
Рэйн түүн рүү гунигтай харав.
Англи эх
Rain looked at him somberly.
"Засгийн газрын гэр бүл үү? Тийм л дээ. Гэхдээ, Багш аа… засгийн газар цаашид хэр удаан оршин тогтнох юм бэ? Хоёр биш ганцхан хааны овог үлдэхэд тэд өөрсдийн засаглалд захирагдаагүй бие даасан хүчнийг тэр хэвээр нь үлдээнэ гэж чи үнэхээр бодож байна уу? Тэр үед төвийг сахина гэдэг үлгэр домог болно. Дайнд зөв талд нэгдээгүй хэн бүхэн нүгэлтэн гэсэн тамга хүлээнэ."
Англи эх
"A government family? Sure, I am. But, Teacher… for how much longer will the government exist? Once there is only one royal clan instead of two, do you really think that they will allow an independent power to remain without submitting to their rule? Neutrality will become a myth, by then. And anyone who did not join the right side in the war will be branded as a sinner.
"Үүнд манайх шиг засгийн газрын гэр бүлүүд ч багтана."
Англи эх
That includes government families like mine."
Тэр хэсэг гөлрөв.
Англи эх
He lingered for a moment.
"Засгийн газарт хэр их наслах хугацаа үлдсэнийг сайн мэдэхгүй ч чи зөв. Ялагч нь эрх мэдлээ гарцаагүй бэхжүүлнэ."
Англи эх
"I'm not sure about how much longevity the government has left, but you are right. The winner will certainly consolidate their power."
Рэйн толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Тэгээд тийм ээ, Сонгийн Эзэмшлийг аль Дээд Эзэн захирах нь чухал. Хааны овгууд чамд адилхан санагдаж магадгүй, гэхдээ Бастионтой нэг утгатай болсон Илдний Хаан Хэрээний Зүрхийг өвөг дээдсийнхээ нутагтай адил харьцана гэж чи үнэхээр бодож байна уу? Эзлэгдсэн газрын нөөц баялгийг сорж, төв нутгаа тэжээхгүй гэж үү? Түүнээс гадна… дайн дуусах үед олон хүн үхсэн байх болно."
Англи эх
"And yes, it matters which Sovereign rules the Song Domain. The royal clans might seem the same to you, but do you really think that the King of Swords, who is synonymous with Bastion, will treat Ravenheart the same as his ancestral home? That he won't siphon resources from the conquered lands to feed the central regions? More than that… by the end of the war, many people would have died.
"Ялагдсан Эзэмшлийн иргэдийг тулааны талбарт тэдний ах дүү, эгч дүүс, эцэг эх, үр хүүхдийг нь хөнөөсөн хүмүүс эзлэн захирна. Энэ тайван замаар явагдахгүй."
Англи эх
Citizens of the losing Domain will be occupied by the people who have killed their brothers, sisters, parents, and children on the battlefield. It won't be a peaceful process."
Багш нь санаа алдав.
Англи эх
Her teacher sighed.
"За… чи зөв. Илдний Хаан тийм юм хийх нь гарцаагүй. Тэгээд тодорхой хэмжээний хурцадмал байдал үүснэ, тиймээс дарангуйлах тодорхой арга хэмжээ ч авна."
Англи эх
"Well… you are right. The King of Swords might certainly do something like that. And there will be some tension, and therefore some measures of suppression."
Рэйн гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled bitterly.
"Эцэст нь хэлэхэд, хоёр тал хоёулаа дайныг хүсэж байгаа гэдэгт би итгэж байна. Гэхдээ, багш аа… миний таньдаг хүмүүс Сонгийн Эзэмшилд байна. Тамар болон түүний овог. Хайгуулын Багийн ачигчид. Намайг аюулгүй байлгангаа илүү мөнгө олоход минь туслах гэж хамаг хүчээ гаргасан замын эрхлэгч. Миний түүсэн материалыг худалдаж авдаг байсан худалдаачид."
Англи эх
"And lastly, I do believe that both sides want the war. But, teacher… the people I know are in the Song Domain. Tamar and her clan. The porters from the survey team. The road manager who went out of his way to help me make more money while staying safe. The merchants who used to buy the materials I harvested.
"Биднийг ХХБН-ээс ирэхэд хоол авчирч өгсөн Хэрээний Зүрхний хөршүүд. Ангаас буцаж ирэхэд намайг угтдаг байсан залуу Сэрсэн харуулууд. Бас өөр олон олон хүн. Тэд бүгд сайн хүмүүс. Эд бол миний таньдаг хүмүүс, хэрэв Сонгийн Эзэмшил Эр Зориг овгийн цэрэгт унавал зовох нь яг тэд. Тиймээс…"
Англи эх
Our neighbors in Ravenheart, who brought us food when we arrived from NQSC. Young Awakened guards who welcomed me back from the hunts. And so many more. They are all good people. These are the people I know, and they are the ones who will suffer if the Song Domain falls to the army of Clan Valor. So…"
Рэйн өөр тийш харав.
Англи эх
She looked away.
"Хатны төлөө тулалдахыг сонгосноор би ёс суртахууны ямар нэг давуу байдлыг өөртөө тохоож чадахгүй ээ. Гэхдээ ухраад гар хумхин суух ч чадахгүй."
Англи эх
"I can't claim any sort of moral superiority by choosing to fight for the Queen, but I can't step back and do nothing, either."
Рэйн гүнзгий амьсгаа аваад багш руугаа шийдэмгий харав.
Англи эх
Rain took a deep breath and looked at her teacher resolutely.
"Тиймээс чадах бүхнээ хийнэ. Өчүүхэн ч байсан хамаагүй."
Англи эх
"So I'll do what I can. Little as it may be."
Тэр юу ч хэлэлгүй түүн рүү удаан ширтэв.
Англи эх
He stared at her for a long time, not saying anything.
Өмнө нь Рэйн түүний царайны өчүүхэн ч болов хувирлыг олж хардаг байсан бол одоо нүүр нь бүхэлдээ харанхуйд нөмрөгджээ.
Англи эх
Before, she could see a hint of his expression, but now, his face was entirely shrouded in darkness.
Рэйн гэнэт сандарч эхлэв. Тэр урьд нь багшийгаа хэзээ ч үнэхээр уурлуулж байгаагүй… одоо уурлуулчихав уу?
Англи эх
Rain suddenly felt nervous. She had never seriously angered her teacher before… did she do it now?
Гэвч эцэст нь тэр урт удаан санаа алдаад, гомдонги дуугаар хэлэв:
Англи эх
Eventually, though, he let out a long sigh and said in a grumpy voice:
"...Чи миний ажлыг хөнгөвчлөхгүй байгаа шүү, мэдэж байна уу? Пөөх! Ямар төвөгтэй шавь вэ!"
Англи эх
"...You're not making my job easier, you know that? Bah! What a troublesome student!"
Багш нь сэтгэл унасан янзтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Her teacher shook his head in dejection.
"Гэхдээ... ийм юм болно гэж би бараг л таамаглаж байсан."
Англи эх
"But... I sort of expected that to happen."
Тэр хараал урсгав.
Англи эх
He cursed.
"Яах ч билээ… Сонг овгийн цэрэгт нэгдэх нь дээ. Яагаад болохгүй гэж? Нэг тал, хоёр тал, гурван тал… энэ хүрээд ялгаа нь юу байх вэ дээ…"
Англи эх
"What can I say… I guess we are joining the army of Clan Song. Why the hell not? One side, two sides, three sides… at this point, what's the difference…"
Сэтгэгдлүүд
1832-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…