Хэдэн өдрийн өмнө Санни нам гүм эрэг дээр ганцаараа үлджээ.
Англи эх
Days before, Sunny had been left alone on a peaceful beach.
Тэр Нефын даашинзыг эвгүйхэн атгасан чигтээ хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсож, түүнийг яах учраа олсонгүй.
Англи эх
He just stood there motionlessly for a while, holding Neph's dress awkwardly and not knowing what to do with it.
Энд нь орхиод явчих ёстой юм болов уу? Эсвэл буцааж өгөх үү?
Англи эх
Was he supposed to just leave it here? Or return it?
Тэгвэл ямар дүр зураг болох билээ? Төсөөлөхөд л жаахан аймаар санагдав.
Англи эх
What would that scene even look like? Simply imagining it was a little terrifying.
«Наана чинь... даашинз чинь. Өнгөрсөн удаа мартаад орхичихсон байсан.»
Англи эх
'Here... your dress. You left it behind the last time.'
Нүүр нь аажмаар сайхан ягаан өнгөтэй болов.
Англи эх
His face slowly turned a beautiful shade of pink.
Эцэст нь Санни санаа алдаад, даашинзыг зөөлөн эвхэж, газар тавив.
Англи эх
Eventually, Sunny sighed, folded the dress gently, and put it down.
Тэр хувцсаа өмсөж, Бүрхэг Орхимжоо дуудаад, бохир тавагнуудыг голын усанд түргэхэн зайлж, бүгдийг нь зугаалгын сагсанд буцааж хийв. Хөнжлөө ч мөн тийш нь хийгээд, хамгийн дээр нь эвхсэн даашинзыг тавилаа.
Англи эх
He put his own clothes back on, summoned the Nebulous Mantle, then briefly rinsed the dirty plates in the river and placed it all back into the picnic basket. He placed the blanket there, as well, and finally put the folded dress on top of it.
Тэр үед хилэн мэт тэнгэрийг гэрэлт одод цацагдан гэрэлтүүлж, ертөнц сарны гэрэлд умбаж байв.
Англи эх
By then, the velvet sky was illuminated by a scattering of bright stars, and the world was bathed in moonlight.
Тэр завиа ус руу түлхээд дотор нь үсрэн суув. Урсгал сөрөн сэлүүрдэх нь урсгалаа даган доош хөвөхтэй адил амар байсангүй... тэр тусмаа одоо ганцаараа болсон.
Англи эх
He pushed the boat into the water and jumped inside. Rowing it upstream was not as effortless as it had been to drift downstream… not to mention that he was all alone now.
Хажуу тал нь хүйтэрхэг оргиж байлаа.
Англи эх
His side felt chilly.
Сэлүүрээ хөдөлгөн саран луу харах зуур Санни дахиад нэг санаа алдав.
Англи эх
Moving the oars and looking at the moon, Sunny let out another sigh.
«Яах ч аргагүй... хийх л ёстой зүйл байсан.»
Англи эх
'Well… it had to be done.'
Тэр Бастион руу Сүүдрийн Алхмаар буцъя гэж бодсон ч тэр санаагаа орхив. Юутай ч энэ Төрхийн Чадвар Мастер Санлессийнх биш, Сүүдрийн Эзэнийх шүү дээ... Нефист үнэнийг хэлсэн ч гэсэн, бусад хорвоогийн хувьд энэ хоёр бол огт өөр хүмүүс.
Англи эх
He considered just using Shadow Step to return to Bastion, but then abandoned that idea. After all, that Aspect Ability belonged to the Lord of Shadows, not to Master Sunless… and although he had told Nephis the truth, these two were entirely different people as far as the rest of the world was concerned.
Мастер Санлесс цаашид хэр удаан оршин тогтнож чадах, даруухан дэлгүүрийн эзэн ямар үүрэг гүйцэтгэх нь Саннид тодорхойгүй байсан ч болгоомжтой байхыг хүссээр л байв. Энэ дүрээ орхих цаг хараахан ирээгүй... ийм цаг хэзээ ч ирэхгүй байгаасай гэж тэр найдав.
Англи эх
Sunny wasn't quite sure how much longer Master Sunless would be able to exist, and what role the humble shopkeeper would play, but he still wanted to remain cautious. It was not time to abandon that persona yet... hopefully, such a time would never come.
Голын тайвшруулам чимээг чагнан, тэр өнөөдрийн дурсамжаа аажуухан амтархан эргэцүүлэв.
Англи эх
Listening to the soothing sounds of the river, he slowly savored the memories of today.
Нефис тэнгэрээс тэнгэрийн дагина мэт бууж ирсэн нь. Боомт дээр түүний чөлөөтэй инээмсэглэл. Хоорондоо чанга наалдан, мөр зэрэгцэн завь сэлүүрдсэн нь. Ус руу шумбахдаа түүний инээсэн нь.
Англи эх
Seeing Nephis descend from the sky like a celestial fairy. Witnessing her easy smile at the docks. Rowing the boat side by side with her, pressed tightly against each other. Listening to her laugh as she dove into the water.
Сэтгэл хөдөлгөм усны хувцастайгаа эргийн ойролцоо зогсоод түүн рүү ус цацахад голын гадаргаас ойсон нарны гэрэл.
Англи эх
Sunlight reflecting from the surface of the river as she splashed him, standing near the shore in her tantalizing bathing suit.
Тэгээд үлдсэн бүхэн нь...
Англи эх
And the rest…
«Илүү дээр шийдэж болох байсан юм болов уу?»
Англи эх
'Maybe I could have handled it better?'
Магадгүй болох байсан биз, гэвч Мастер Санлесс үнэндээ хэн бэ гэдэг талаар жаахан итгэмээр ч мөртөө бүрэн буруу онолоороо тэр Санниг гэнэдүүлчихсэн юм.
Англи эх
He probably could have, but she had caught him by surprise with her somewhat believable, but entirely mistaken theory of who Master Sunless really was.
Нефын үл ялиг өөртөө сэтгэл ханасан царайг санахад Санни чимээгүйхэн инээхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Remembering Neph's subtly smug expression, Sunny couldn't help but laugh quietly.
"Аа... энэ хүүхнийг яадаг юм билээ дээ..."
Англи эх
"Ah… what will I do with her…"
Юутай ч тэр хэлэх гэснээ ойлгуулж чадсан. Нууц дүрээ хүлээн зөвшөөрч, түүнийг хуурах санаа байгаагүй гэдгээ заавал тайлбарлаж, сэтгэлийнхээ чин үнэнийг илэрхийлсэн.
Англи эх
In any case, he had got his point across. He confessed his secret identity, made sure to explain that deceiving her had not been his intention, and expressed the sincerity of his feelings.
Үлдсэн нь Нефисээс шалтгаална.
Англи эх
The rest was up to Nephis.
Нефисийн тухай ярихад...
Англи эх
And speaking of Nephis…
Санни хэсэг эргэлзсэнээ, чимээгүйхэн асуув:
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, and then asked silently:
[Кэсси? Сонсож байна уу?]
Англи эх
[Cassie? Are you listening?]
Хэсэг нам гүм болсны дараа түүний тайван хоолой Саннигийн оюун ухаанд цуурайтав.
Англи эх
There was a stretch of silence, and then, her calm voice resounded in his mind.
[Сонсож байна.]
Англи эх
[I am.]
Санни хөшчихөөд, ичингүйрэн хоолойгоо засав.
Англи эх
Sunny froze, then cleared his throat in embarrassment.
«Бодоод байхад би Кэссиг нэлээн шууд худалдчихсан юм биш үү?»
Англи эх
'Come to think of it. I sort of threw Cassie under the bus, didn't?'
За... энэ тухай дурсахгүй байсан нь дээр! Хэзээ ч...
Англи эх
Well… better not mention it! Ever...
Санни ийм юм хийснээ огт санахгүй байгаа дүр эсгээд асуув:
Англи эх
Sunny pretended not to remember doing anything of the sort and asked:
[Бүгдийг харсан биз дээ?]
Англи эх
[I assume you witnessed everything?]
Тэр үгүйсгэсэнгүй.
Англи эх
She didn't deny it.
[Харсан. Ямартай ч... чи сайн хийлээ гэж бодож байна. Зөв шийдвэр байсан.]
Англи эх
[I did. For what it's worth… I think you did a good job. It was the right decision.]
Санни аажуухан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Sunny exhaled slowly.
[Тийм байгаасай. Гэхдээ...]
Англи эх
[I hope it was. But…]
Гэвч тэр өгүүлбэрээ дуусгаж амжаагүй байтал Кэсси гэнэт үгийг нь таслав, энэ нь түүнд огт байдаггүй зан тул жаахан хачирхалтай санагдлаа.
Англи эх
However, before he could finish the sentence, Cassie suddenly interrupted him, which was a bit strange, since it was not at all like her.
[Өө.]
Англи эх
[Oh.]
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
[Юу болов?]
Англи эх
[What's the matter?]
Удаан нам гүм болсны эцэст Кэсси дахин дуу гаргахад хоолой нь жаахан сонин сонсогдов:
Англи эх
There was a long stretch of silence, and then Cassie spoke again, her voice sounding a little strange:
[Өө... хөөх, муу юм.]
Англи эх
[Oh… oh my.]
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
[Ямар нэг юм болчихов уу?]
Англи эх
[Is something wrong?]
Энэ удаа хариу бараг тэр дороо ирэв.
Англи эх
This time, her response came almost immediately.
[Үгүй ээ, мэдээж үгүй. Би зүгээр л... у, уучлаарай! Одоо ярьж чадахгүй нь!]
Англи эх
[No, of course not. I just… s, sorry! Can't speak right now!]
Ингэж хэлээд Кэссигийн хоолой тасарч, дахин хариу өгсөнгүй.
Англи эх
With that, Cassie's voice grew silent, and she did not respond again.
Санни гайхширсан хэвээр завиа урсгал сөрүүлэн сэлүүрдсээр байв.
Англи эх
Sunny continued to row the boat upstream in bewilderment.
Хэсэг хугацааны дараа ямар нэгэн юм бодоод тэр нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
After a while, thinking about something, he winced.
«Аа. Амьд гарах ч болтугай...»
Англи эх
'Ah. I hope she survives…'
Холын тэртээ, тэнгэрийн нам гүм арал дээр зааны ясан олон давхар сүм сарны ойсон гэрэлд гялалзах мэт харагдана. Түүний дээд давхруудын нэгэнд нарийхан залуу эмэгтэй ширээний ард суугаад, илгэн цаасан дээгүүр хуруугаа гүйлгэж байв. Хөөрхөн царай нь сэтгэл татам үзэсгэлэнтэй, урт үс нь цайвар алтан хүрхрээ мэт.
Англи эх
Far away, on a tranquil heavenly island, an ivory pagoda seemed to shimmer with reflected moonlight. On one of its higher levels, a delicate young woman was sitting behind the desk, tracing her fingers across a parchment. Her lovely face was enchantingly beautiful, and her long hair was like a cascade of pale gold.
Тэр мөчид залуу эмэгтэй өрөөний гадна хананы цагаан чулуу руу толгойгоо эргүүлэв.
Англи эх
At that moment, the young woman turned her head to the white stone of the chamber's outer wall.
Царай нь үл ялиг өөрчлөгдөв.
Англи эх
Her expression changed slightly.
"Өө."
Англи эх
"Oh."
Дараагийн агшинд ямар нэг зүйл арал руу нүргэлэн дуугаран унав.
Англи эх
In the next moment, something crashed into the island with a resounding boom.
Кэсси ширээнийхээ цаанаас аажуухан бослоо.
Англи эх
Cassie slowly rose from behind her desk.
"Өө... хөөх, муу юм."
Англи эх
"Oh… oh my."
Тэгээд тэр ширээнийхээ цаанаас гарч, хаалганы зүг харан зогсов.
Англи эх
Then, she walked out from behind the desk and faced the door.
Хөдөлгөөн нь даруу бөгөөд дэгжин боловч... яагаад ч юм жаахан сандарсан шинжтэй юм шиг?
Англи эх
Her movements were poised and elegant, but also… seemed a little nervous, for some reason?
Тэр үл ялиг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned slightly.
«Би... зүгээр болно гэдэгт итгэлтэй байна.»
Англи эх
'I'm… I'm sure it'll be fine.'
Саннигийн хоолой түүний оюун ухаанд цуурайтав:
Англи эх
Sunny's voice resounded in her mind:
[Ямар нэг юм болчихов уу?]
Англи эх
[Is something wrong?]
Кэсси хэсэгхэн эргэлзэв.
Англи эх
Cassie hesitated for a moment.
[Үгүй. Мэдээж үгүй.]
Англи эх
[No. Of course not.]
Гэтэл...
Англи эх
But then…
Хаалга тас хийн нээгдэж, ид шидтэй хуягны нарийн хийцтэй иж бүрдэл өмссөн өндөр дүрс босгон дээр гарч ирэв.
Англи эх
The door flew open with a bang, and a tall figure appeared on the threshold, clad in an intricate suit of enchanted armor.
Кэсси шүлсээ залгив.
Англи эх
Cassie gulped.
"Неф. Чи хэзээ бу..."
Англи эх
"Neph. When did you get ba…"
Нефис аль хэдийн дотор орчихсон, хаалга араас нь тас хийн хаагдав.
Англи эх
Nephis was already inside, the door slamming shut behind her.
"Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?!"
Англи эх
"Why didn't you tell me?!"
Нүүр нь улайж, ихэвчлэн тайван байдаг нүд нь шатаам ширүүн галаар дүүрсэн байв.
Англи эх
Her face was flushed, and her usually calm eyes were full of scathing intensity.
Кэсси хэсэг саатав.
Англи эх
Cassie lingered for a moment.
"Юуг хэлээгүй гэж?"
Англи эх
"Tell you what?"
Неф түүн рүү том том алхаж ойртсоор байв.
Англи эх
Neph was approaching her with wide strides.
Харамсалтай нь, Кэссигийн ажлын өрөө тийм ч том биш байлаа...
Англи эх
Her office, sadly, wasn't that large…
"Битгий тэгж бай! Чамайг бүгдийг харсныг мэдэж байна! Б, бүгдийг..."
Англи эх
"Don't give me that! I know that you saw everything! E, everything…"
Кэсси бүх чадлаараа сормуусаа гэнэн цайлган мэт сэрвэлзүүлэхийг оролдов. Харамсалтай нь нүд нь боолтоор далдлагдсан тул ямар ч үр дүнгүй.
Англи эх
Cassie made her best effort to flutter her eyelashes innocently. Unfortunately, her eyes were hidden behind a blindfold, so it had no effect.
Тэр юу ч ойлгохгүй тээнэгэлзсэн байдлыг төгс дуурайн толгойгоо хазайлгаад хэлэв:
Англи эх
She tilted her head in a flawless imitation of a confused lack of understanding, and said:
"Би юу ч яаж харах билээ? Би сохор шүү дээ..."
Англи эх
"How could I have seen anything? I'm blind…"
Өнгө аяс нь зөөлөн бөгөөд дэгжин. Үгээ батлах гэсэн мэт тэр нүдний боолт руугаа заав.
Англи эх
Her tone was soft and elegant. To illustrate her argument, she pointed at the blindfold.
Хариулахын оронд Неф түүн рүү дайрав.
Англи эх
Instead of answering, Neph lunged at her.
Кэсси айсан чарлахаа бүх хүчээрээ барин, дэгжин нэг алхмаар шүүрэхээс бултав. Сэрсэн Чадвар нь аюулыг урьдчилан анхааруулдаг тул энэ нь тийм ч хэцүү байсангүй.
Англи эх
Cassie made her best effort to hold in a frightened squeal and evaded the grab with a graceful step. It wasn't that hard to do, since her Awakened Ability warned her of danger in advance.
Аз болоход Нефис аварга хурдаа бүрэн ашиглаагүй байлаа. Үгүй бол Кэсси урьдчилан мэдсэн ч зугтаж амжихгүй байсан байж магадгүй...
Англи эх
Luckily, Nephis was not using her full titanic speed. Otherwise, Cassie might not have been able to escape even with the forewarning…
"Х, хүлээгээрэй, Неф... Би тайлбарлаж чадна!"
Англи эх
"N, now wait a minute, Neph… I can explain!"
"Чадалгүй яахав! Тэгвэл бултахаа больж, наашаа ир. Тайлбарлуулъя л даа..."
Англи эх
"Sure you can! Stop dodging and come here, then. I'll let you explain…"
"Би... болж өгвөл больё..."
Англи эх
"I… I'd rather not…"
"Оройтлоо!"
Англи эх
"Too late!"
Ажлын өрөөн дотор ямар нэгэн юм тас хийн унав.
Англи эх
Something crashed loudly inside the office.
"Үгүй ээ, чи хэзээнээс ийм могой загас шиг гулгаж сурчихав аа?!"
Англи эх
"No, but when did you get so slippery?!"
"Би гулгамтгай биш! Би авхаалжтай, уран нугархай!"
Англи эх
"I'm not slippery! I'm adroit and graceful!"
"Тийм ээ, тийм... одоохондоо..."
Англи эх
"Oh yes you are… for now…"
"Хүлээ!"
Англи эх
"Wait!"
Дахиад нэг юм чанга тачигнан унав.
Англи эх
There was another loud crash.
"Аа! Тавилгыг минь эвдэхээ боль!"
Англи эх
"Ah! Stop breaking my furniture!"
"Шинэ ширээ авч өгнө..."
Англи эх
"I'll buy you a new desk…"
"Гол нь тэр биш!"
Англи эх
"That's not the point!"
"Наашаа ир, эс тэгвээс шинэ тавиур ч авч өгнө шүү..."
Англи эх
"Come here, or I'll buy you a new shelf, too…"
...Зааны Ясан Цамхагийн доод давхарт аймшигт нам гүм дунд цугларсан Гал Сахигчид бие бие рүүгээ харцгаав.
Англи эх
…The Fire Keepers, who had gathered on the lower level of the Ivory Tower in frightful silence, looked at each other.
Эцэст нь тэдний нэг нь хэлэв:
Англи эх
Eventually, one of them said:
"Бид юу ч сонсоогүй. Тийм биз?"
Англи эх
"We didn't hear anything. Right?"
Нөгөө нь толгой дохив.
Англи эх
Another nodded.
"Мэдээж. Үнэндээ би яг одоо Гинж Таслагч дээрх бүхээгтээ унтаж байгаа."
Англи эх
"Of course. In fact, I am currently asleep in my cabin on the Chain Breaker."
"Би энд огт байгаагүй. Үнэндээ би яг одоо Сэрүүн Ертөнцөд байна."
Англи эх
"I was never even here. I am actually in the waking world right now."
"Согог минь намайг дүлий болгочихсон бололтой."
Англи эх
"I think my Flaw made me deaf."
Хэдэн хором нам гүм болов.
Англи эх
There were a few moments of silence.
"Явцгаая... тэр шинэ хаалга ч авч өгье гэж шийдэхээс өмнө..."
Англи эх
"Let's just go… before she decides to buy a new door, too…"
Тэгээд тэд чимээгүйхэн тарцгаалаа.
Англи эх
With that, they quietly dispersed.
Сэтгэгдлүүд
1833-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…