Санни шөнө дөлөөр Бастионд хүрч ирэв. Тэрээр завиа усан онгоцны зогсоолд уяад эрэг дээр гарч, Гялалзсан Их Дэлгүүрийн зүг аажуухан алхав. Толгойд нь бодол овоорч байсан тул гэртээ яарах санаа ч төрсөнгүй.
Англи эх
Sunny reached Bastion in the dead of night. He tied the boat to the pier, climbed ashore, and walked slowly in the direction of the Brilliant Emporium. There was a lot on his mind, so he was not in a hurry to get home.
Гэвч эцэст нь тэр ч гэсэн гэртээ ирлээ.
Англи эх
Eventually, though, he did.
Гайхамшигт Дуурайгч хэн ч хэлээгүй байхад хаалгаа нээж, эзнээ угтан авав. Тэр бүү хэл шөнөөр үргэлж ярзайж байдаг аймшигт соёогоо хүртэл хаалганы хүрээ рүүгээ эргүүлэн нуучихжээ.
Англи эх
The Marvelous Mimic opened its door unprompted to welcome him back. It even retracted the terrifying fangs, which were usually out at night, back inside the door frame.
Санни хаалганы дээд хөндлөвчийг алгадаад, санаа нь хаа нэг тийш одсон янзтай хоолны танхим руу орж, зугаалгын сагсаа ширээн дээр тавиад санаа алдав.
Англи эх
Sunny patted the lintel, walked into the dining hall absentmindedly, placed the picnic basket on a table, and sighed.
Бага зэрэг ядарсан ч өнөө шөнө нойр хүрэх нь юу л бол гэж бодож байлаа.
Англи эх
He was a bit tired, but doubted that he would be able to sleep tonight.
Тэгээд ч үнэхээр Санни оюун ухаанд нь дүрэлзэх галыг удаан хугацаанд унтрааж чадсангүй. Тэрээр орондоо хөрвөөж хөлбөрсөөр, үүр цайхын өмнөхөн сая нэг унтжээ.
Англи эх
And indeed, Sunny wasn't able to douse the flames blazing in his mind for a long time. He tossed and turned in the bed, only falling asleep shortly before dawn.
Үүний уршгаар тэр хэтэрхий удаан унтаж, Айког дэлгүүрт орж ирэх чимээнээр сая нэг сэрэв. Намхан туслах нь ажилдаа ирсэн бол өглөөний үйлчлүүлэгчид ч хол хоцроогүй гэсэн үг.
Англи эх
As a result, he overslept, only waking up from the sounds of Aiko entering the shop. Since his petite assistant had showed up for work, the morning crowd wasn't far behind, either.
Санни өндийн суугаад нүүрээ илж, урт өдрийг угтан угаалга хийхээр явлаа.
Англи эх
Sunny sat up and rubbed his face, then went about washing up for the long day ahead.
«Тэр ирэх болов уу?»
Англи эх
'Will she come?'
Нефис сэтгэлээ цэгцлэхэд нэлээд хугацаа хэрэгтэй болно гэж тэр таамаглаж байсан ч хэрэв гэнэт тийм биш байвал гэж бодоод гадаад төрхөө ердийнхөөсөө ч илүү янзлахыг хичээв.
Англи эх
He figured that Nephis would need a long time to sort her feelings out, but still put extra effort into making himself look presentable on the off chance that she would not.
Түүнийг өглөөний ажлаа дуусгаж амжаагүй байхад доороос Айкогийн дуу цуурайтав.
Англи эх
Aiko's voice resounded from downstairs while he was in the middle of his routine.
"Хөөе, дарга аа! Энэ сагсыг яах вэ?"
Англи эх
"Hey, boss! What should I do with the basket?"
Санни нойтон үсээ хойш нь илбээд, тоомжиргүй хариулав:
Англи эх
Sunny swept his wet hair back and responded casually:
"Аа… дотор нь хэдэн бохир аяга таваг байгаа. Нэг зайлчихаарай."
Англи эх
"Ah… there are some dirty dishes inside. Give them a rinse."
Тэр өчигдөр голын усанд угаасан ч бүгдийг нь сайтар цэвэрлэх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
He washed them in the river yesterday, but everything still needed to be cleaned properly.
Санни бэлтгэлээ үргэлжлүүлэв. Дуурайгчийн дотор ганц ч толь байхгүй тул тэрээр оронд нь гунигтай сүүдрээ ашиглан өөрийгөө харж байв.
Англи эх
Sunny continued to get himself ready. There were no mirrors inside the Mimic, so he used the gloomy shadow to look at himself instead.
Мэдээж хэрэг, өглөө босонгуутаа түүний царайг ширтэх ёстой болсонд сүүдэр огтхон ч баярласангүй... угаасаа хэзээ ч баярлахгүй л дээ.
Англи эх
Needless to say, the shadow was not amused by having to stare at his mug first thing in the morning... or ever, really.
«Энэ амьтан огт өөрчлөгддөггүй юм даа...»
Англи эх
'That guy never changes...'
Яг тэр мөчид Санни хөшиж, нүдээ бүлтийлгээд, Бүрхэг Орхимжоо дуудангаа доош шогшин гүйв.
Англи эх
It was then that Sunny froze, opened his eyes wide, then dashed down while summoning the Nebulous Mantle.
"Битгий, Айко! Хүлээ!"
Англи эх
"No, Aiko! Wait!"
Гэвч хэтэрхий оройтжээ.
Англи эх
But it was too late.
Намхан охин гал тогоонд зогсож, зугаалгын сагс түүний хажууд агаарт хөвж байв. Сагс онгорхой байх бөгөөд Айко… гартаа үзэсгэлэнтэй цагаан даашинз барьчихсан байлаа.
Англи эх
The petite girl was standing in the kitchen, the picnic basket floating in the air by her side. It was open, and Aiko… was holding a beautiful white dress in her hands.
Санни хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Sunny grew still.
"Тэр чинь…"
Англи эх
"That…"
Айко түүн рүү бүлтгэр нүдээр харж, нам дуугаар асуув:
Англи эх
She looked at him with wide eyes and asked in a small voice:
"Дарга аа… өө… чи яагаад зугаалгаасаа охины даашинз авчирсан юм бэ?"
Англи эх
"Boss… uh… why did you bring a girl's dress back from your picnic?"
Санни ээрэн тээглэв:
Англи эх
Sunny stammered:
"Ч, чиний бодож байгаа шиг биш… Би юу ч хийгээгүй! Тэр зүгээр л зугтчихсан… даашинзгүйгээ… тэгээд л ингэж таарсан…"
Англи эх
"It's n, not what you think… I didn't do anything! She just ran off… without her dress… it happened that way…"
Айко дуугүйхэн даашинз ширтэв.
Англи эх
Aiko stared at the dress silently.
Тэгснээ нүүрэнд нь үл ялиг хөмсөг зангидсан шинж тодров.
Англи эх
Then, a small frown appeared on her face.
"Хүлээгээрэй… энэ хэмжээ чинь…"
Англи эх
"Wait a minute… these measurements…"
Дараагийн агшинд тэр аль хэдийн Саннигийн дэргэд ирж, хуруугаараа цээж рүү нь чичилж байлаа.
Англи эх
In the next moment, she was standing next to Sunny, poking him in the chest with a finger.
"Энэ чинь Хувьсах Одны даашинз байна шүү дээ! Чи! Завхай этгээд чи! Нефист юу хийчихэв ээ?!"
Англи эх
"That is Changing Star's dress! You! You debaucherous scoundrel! What did you do to Nephis?!"
Айкогийн хуруу хөхөрчих вий гэж эмээсэн Санни Оникс Бүрхүүлээ зөөллөөд, түүний чичилтээс ухрах дүр үзүүлэв.
Англи эх
Sunny softened the Onyx Shell, afraid that Aiko would bruise her finger, and pretended to reel back from her jabs.
"Би юу ч хийгээгүй! Бид зүгээр л халуунаас зугтаж голд орсон… тэгээд этгээд гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?! Төмрийг халуунд нь цохь гэж намайг ятгаж байсан хүн чинь чи биш байсан юм уу?!"
Англи эх
"I didn't do anything! We were just escaping the heat in the river… and what do you mean, scoundrel?! Weren't you the one who encouraged me to strike while the iron was hot?!"
"Би хэзээ тэгж хэлсэн юм?!"
Англи эх
"When did I ever?!"
"Ай! Санахгүй байна! Гэхдээ лав хэлсэн!"
Англи эх
"Ouch! I don't remember! But you definitely did!"
Яг тэр үед хаалганы дээр өлгөөтэй мөнгөн хонх жингэнэж, хоёулаа хөшин зогсов.
Англи эх
It was then that the silver bell hanging above the door rang, and they both froze.
Үүдэнд хэн нэгэн зогсож, тэднийг тайвнаар ширтэж байлаа.
Англи эх
Someone was standing at the entrance, looking at them calmly.
Ганган цагаан хувцас, гоолиг бие, гялтганасан мөнгөлөг үс…
Англи эх
Tasteful white clothes, beautiful figure, lustrous silver hair…
Саннигийн зүрх нэг цохилт алгасав.
Англи эх
Sunny's heart skipped a beat.
Энэ бол Нефис байлаа.
Англи эх
It was Nephis.
Тэр харцаа буулгаж, Айкогийн гарт одоо ч атгаатай байгаа даашинзыг харав.
Англи эх
She lowered her gaze and looked at the dress, which Aiko was still holding in her hand.
Нефис эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled politely.
"Өө. Би үүнийг чинь хайгаад байсан юм."
Англи эх
"Oh. I've been looking for that."
Тэр гал тогоо руу алхан орж, даашинзыг намхан охины гараас авангаа Санни руу гялалзсан нүдээр харав.
Англи эх
Walking into the kitchen, she took it from the petite girl's hand and looked at Sunny with sparkling eyes.
"Авч ирсэнд баярлалаа, Мастер Санлесс."
Англи эх
"Thank you for picking it up, Master Sunless."
Санни удаанаар амьсгал авав.
Англи эх
He inhaled slowly.
"Аа… т, тийм. Зүгээр ээ."
Англи эх
"Ah… y, yes. Sure."
Тэр яагаад ингэтлээ хайхрамжгүй аашилж байгаа юм бэ? Юу бодож байгаа бол?
Англи эх
Why was she acting so nonchalant? What was she thinking?
«Тэр энд… намайг буруушаах гэж ирсэн юм уу, эсвэл тэврэх гэж ирсэн юм уу?»
Англи эх
'Did she come here to… to condemn me, or to embrace me?'
Санни хоолой руугаа шүлсээ залгиад болгоомжтой асуув:
Англи эх
He gulped and asked cautiously:
"Би… бүх юм гайгүй байгаа гэж найдаж байна. Өчигдрийн явдлын дараа."
Англи эх
"I… I hope everything is fine. After what happened yesterday."
Нефис товчхон толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded curtly.
"Гайгүй ээ."
Англи эх
"It's fine."
Тэгснээ үл мэдэг хөмсөг зангидаад, чимээгүйхэн бувтнав:
Англи эх
Then, she frowned a bit and mumbled quietly:
"Үгүй ээ, бодоод байхад... өчигдөр шөнийн явдлын дараа хэдэн тавилгаа солих хэрэгтэй болох нь…"
Англи эх
"No, actually, now that I think about it... after what happened last night, I'll need to replace some furniture…"
Санни цочин татагдав.
Англи эх
Sunny flinched.
"...Юу?"
Англи эх
"...What?"
Тэр зуур Айкогийн нүд бүр ч томорлоо.
Англи эх
At the same time, Aiko's eyes widened even more.
"Юу?!"
Англи эх
"What?!"
Нефис тэдэн рүү гайхширсан янзтай харав.
Англи эх
Nephis looked at them in confusion.
"Өө. Уучлаарай. Би зүгээр өөрөө өөртэйгөө ярьж байсан юм."
Англи эх
"Oh. Sorry. I was just talking to myself."
Тэдний царайг анзаарсан тэр хэсэг зогтсоноо, эргэлзэнгүй нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused for a moment, noticing their expressions, and then added hesitantly:
"Өө... би дахиад ямар нэг буруу юм хэлчихэв үү?"
Англи эх
"Uh... did I say something wrong again?"
Эцэст нь Санни балмагдсан Айког ардаа үлдээж, Нефисийг арай нууцлагдмал газар руу дагуулж чадав.
Англи эх
Eventually, Sunny managed to leave the stunned Aiko behind and lead Nephis to somewhere more private.
Тэгээд одоо тэнд хүрээд ирэхээрээ дотроо өөрийгөө хараан зүхэж байлаа.
Англи эх
And now that they were there, he was silently cursing himself.
«Үгүй ээ, гэхдээ… би чинь тэнэг юм уу? Яагаад доошоо, Дурсамжийн дэлгүүр рүү ороогүй юм бэ? Яагаад оронд нь түүнийг дээшээ дагуулчихав аа?!»
Англи эх
'No, but… am I an idiot? Why didn't I go downstairs, to the Memory shop? Why did I bring her upstairs instead?!'
Одоо тэд… түүний унтлагын өрөөнд байлаа.
Англи эх
Currently, they were… in his bedroom.
Санниг өөрийгөө зэмлэж байх хооронд Нефис эргэн тойрноо сониучирхан харж байв.
Англи эх
While Sunny was berating himself, Nephis looked around with curiosity.
"Чи тэнд унтдаг юм уу? Чиний энэ хувилбар гэж хэлэх гэсэн юм."
Англи эх
"Is that where you sleep? This version of you, I mean."
Санни хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny forced out a smile.
"Аа… тийм ээ. Наад зах нь миний нэг хувилгаан хааяа унтах ёстой. Бусад нь унтдаггүй, гэхдээ би хамгийн хүн шиг нь байх ёстой болохоор унтдаг юм."
Англи эх
"Ah… yes. At least one incarnation of me has to, from time to time. The others don't sleep, but since I am supposed to be the most human one, I do."
Тэр унтлагын өрөөгөө чимээгүйхэн дүгнэж харангаа, өглөө босмогцоо орондоо засдаг зуршилдаа үхсэн бурхдад талархав. Өрөө цэвэрхэн, тухтай бөгөөд цонхоор нь Толин Нуурын үзэсгэлэнт байдал харагдана. Цайз үүрийн алтан гэрэлд умбаж… дээр нь, тэнд Зааны Ясан Арлыг үүл бүрхсэн байлаа.
Англи эх
He silently evaluated his bedroom and thanked the dead gods for the habit of always making his bed first thing in the morning. The room was clean and cozy, with a beautiful view of the Mirror Lake beyond the window. The Castle was bathed in the golden light of dawn… and there, above it, the Ivory Island was shrouded by clouds.
Нефис хэсэг зуур түүний орыг ямар нэг юм санах гэж байгаа юм шиг ширтэж байснаа эргэж, цонхоор харав.
Англи эх
Nephis stared at his bed for a few moments, as if trying to remember something, then turned away and looked out of the window.
Уруул дээр нь үл ялиг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A hint of a smile appeared on her lips.
"Эндээс миний цонх харагдах шиг байна."
Англи эх
"I think I can see my window from here."
Зааны Ясан Цамхагийн алсын дүрсийг ширтэж нэлээд цаг өнгөрөөгөөгүй гэвэл Санни худал хэлсэн болох байсан тул тэр чимээгүй байв.
Англи эх
Sunny would lie if he said that he had not spent plenty of time staring at the distant silhouette of the Ivory Tower, so he kept silent.
Харин оронд нь өрөөгөө чимэх хэдэн эд зүйл рүү гараараа заав.
Англи эх
Instead, he gestured to a few items decorating his room.
"Эдгээр бол олон жилийн турш Зүүдний Ороноос цуглуулсан хэдэн сонин юмс. Тэд… тийм ч онцгой юм биш л дээ. Гэхдээ өнгөрсөн цагийг судлах бол миний хоббины… миний сонирхдог зүйлсийн нэг."
Англи эх
"These are some curios that I collected in the Dream Realm over the years. They are… nothing much. But exploring the past is one of my hobbies."
Нефис тэдгээрийг хэсэг ажигласнаа түүн рүү эргэж, энгийнээр хэлэв:
Англи эх
Nephis studied them for a while, then turned to face him and said simply:
"Мэднэ ээ."
Англи эх
"I know."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Чи… мэдэх юм уу?"
Англи эх
"You… know?"
Нефис хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
She hesitated for a few moments.
"«Хэн Ч Биш»-ийн бичсэн Ариэлийн Булшны Судалгааны Тайлан. Хэн Ч Биш гэдэг чинь чи… тийм биз дээ?"
Англи эх
"The Exploration Report on the Tomb of Ariel, written by Nobody. You are Nobody… aren't you?"
Сэтгэгдлүүд
1835-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…