Тэр асуулт Саннийг цочоов. Энэ нь огт гэнэтийн ирж, Нефис юуны тухай ярих гэж байгаа талаар түүний хүлээлтийг, сайныг нь ч, мууг нь ч, нэгмөсөн бут цохив.
Англи эх
He was startled by that question. It had come out of nowhere, completely crushing his expectations of what she wanted to talk about... both the best and the worst of them.
Санни Согогийн өвдөлт тэвчихийн аргагүй болтол чимээгүй байснаа, өөр юу ч хэлэхгүй байхаар шийдэн аажуухан толгой дохив. Хэдий чинээ их ярина, Нефис түүнээс хариулж чадахгүй зүйл асуух магадлал төдий чинээ өснө.
Англи эх
Sunny remained silent until the pain of the Flaw made it difficult, and then nodded slowly, choosing not to say anything else. The more he said, the higher were the chances of her asking him something that he was unable to answer.
Нефис санаа алдаад, тайван тайлбарлав:
Англи эх
Nephis sighed, then explained calmly:
"Би Сүүдрийн Эзэнтэй анх уулзсаныхаа дараа сэжиглэж эхэлсэн юм. Тэр… чи… хаанаас ч юм гэнэт гараад ирсэн байхаар хэтэрхий хүчтэй байсан. Тийм хүчирхэг Гэгээнтэн хорвоод заавал ул мөрөө үлдээсэн байх ёстой. Тэгээд би чамаас манай удмын илдний ур чадварыг хэн заасан бэ гэж асуухад чи… хэн ч заагаагүй гэж хариулсан. Эхэндээ би анзаараагүй ч, хожим нь толгойд минь нэг юм тод болох шиг болсон."
Англи эх
"I started to suspect it after meeting the Lord of Shadows for the first time. He… you… were too strong to have come out of nowhere. A Saint as powerful as that simply had to have left a mark on the world. And when I asked who had taught you my family's swordsmanship, you answered that... that nobody had. I did not note it initially, but later, something seemed to click in my mind."
Тэр хэсэг зуур зогтсоноо, гүнзгий амьсгаа аваад үргэлжлүүлэв:
Англи эх
She paused for a few moments, took a deep breath, and then spoke:
"Надтай хамт Гурав дахь Хар Зүүдэнд орсон хүн бүрийн дурсамж… гэмтсэн. Тэнд юу болсныг бид нарийн сайн мэдэхгүй. Гэхдээ тэнд, Бурхны Булшинд би нэг юм таасан."
Англи эх
"The memories of everyone who had entered the Third Nightmare with me are... affected. We don't really know every detail of what happened there. But there, in Godgrave, I guessed something."
Нефис түр зогсож байгаад нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis paused before adding:
"Ариэлийн Булш. Чи…"
Англи эх
"The Tomb of Ariel. You were…"
Гэвч түүнийг асуултаа гүйцээж амжаагүй байхад Санни гараа өргөн яриаг нь таслав.
Англи эх
However, before she could form the question, Sunny interrupted her by raising his hand.
Түүний нүүрэнд ээдрээтэй илэрхийлэл тодров.
Англи эх
There was a complicated expression on his face.
Дотроо тэр Нефис хоёулаа хамтдаа Гурав дахь Хар Зүүдийг сорьсон гэдгийг мэдэж байгаа гэж бодохоор асар их баярлаж байлаа. Энэ нь түүнийг санаж байгаатай яг адил биш л дээ… ч ядаж л нэг юм байлаа. Түүний одоогийн байдлын хоосон хоосрол дээр бол хязгааргүй их утга учиртай нэг юм.
Англи эх
Inside, he was full of intense happiness at the thought of Nephis knowing that they had challenged the Third Nightmare together. It was not exactly the same as remembering him... but it was something, at least. Something infinitely more meaningful than the nothingness of his current situation.
Гэхдээ Нефис түүний хариултыг санаж чадахгүй гэдгийг ч бас мэдэж байв.
Англи эх
But he also knew that she would not be able to remember his answer.
Төрхийнхөө ачаар ямар нэг юмыг мартсан гэдгээ ч гэсэн санаж үлдэж чаддаг Кэссигээс ялгаатай нь Нефис бүр тэгж ч чадахгүй.
Англи эх
And, unlike Cassie, who was able to retain the memory of having forgotten something due to her Aspect, Nephis would not be able to do even that.
Тиймээс Санни үнэнээ хэлэхийн оронд намуухан өгүүлэв:
Англи эх
So, instead of confessing the truth, Sunny said quietly:
"Чамайг өөр юм хэлэхээс өмнө би нэг зүйл хүлээх ёстой. Миний Согог зарим нэг… зүйлийг хуваалцахыг хориглодог юм. Тиймээс гуйя… зарим үгийг хэлэлгүй орхисон нь дээр."
Англи эх
"Before you say anything else, I must confess something. There are… certain things that my Flaw prevents me from sharing. So, please... some words are better left unsaid."
Нефис түүнийг хэсэг зуур анхааралтай ажиглаж байснаа хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Nephis studied him intently for a while, then let out a heavy sigh.
"Ойлголоо. Би… ойлгосон юм шиг байна."
Англи эх
"I see. I… think I understand."
Тэр нүүрээ буруулан бүдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
She turned away and smiled faintly.
"Бүх юм тодорхой боллоо. Кэсси яагаад чамд тэгтлээ итгэдэг байсан нь. Мөн бие байдал нь яагаад гэнэт сайжирсан нь…"
Англи эх
"That explains it. Why Cassie put so much trust in you. And why her condition has improved so suddenly…"
Санни чимээгүйхэн нүүрээ буруулав.
Англи эх
Sunny turned away quietly.
Тэр сануулгаараа Нефисийг төөрөгдүүлсэн юм. Гэвч хууран мэхлэлт нь түүнийг ядаж л зөв дүгнэлтэд хүргэсэн бололтой.
Англи эх
He had misled her with his warning. But it seemed that his deception had led her to the right conclusions, at least.
Нефис алсад харагдах Зааны Ясан Арал руу дахин харав.
Англи эх
Nephis looked at the distant Ivory Island again.
"Сэтгэл минь гонсойгоогүй гэж хэлэхгүй. Гэхдээ ийм л байх юм бол… тэгвэл асуухгүй ээ."
Англи эх
"I won't say that I am not disappointed. But if this is how it is... I won't ask, then."
Түүний нуруу тэп тэгш байв.
Англи эх
Her back was very straight.
Хэсэг хугацааны дараа Санни түүний тэгшхэн хоолойг дахин сонсов:
Англи эх
After a while, Sunny heard her even voice again:
"Гэхдээ би чамаас өөр юм асууя. Санлесс."
Англи эх
"I will ask you something else, though. Sunless."
Тэр гэнэт сандарч, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He took a deep breath., suddenly feeling nervous.
Үнэний мөч иржээ.
Англи эх
This was the moment of truth.
«Ямар хачин хувь тавилан бэ.»
Англи эх
'How ironic.'
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Нефис эргэж хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis turned around and smiled.
Хоолой нь тайван, тэгшхэн сонсогдов:
Англи эх
Her voice was calm and even:
"Би долоо хоногийн дараа Бастионоос гарна. Тэгэхээр… чи намайг дахиад болзоонд аваачих уу? Бурхны Булшинд."
Англи эх
"I'm leaving Bastion in seven days. So… will you take me on another date? In Godgrave."
Санни амьсгаа нь давчдан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny looked at her breathlessly.
Нефис гэнэт ичингүйрэн доош харав.
Англи эх
Suddenly bashful, Nephis glanced down.
"Би… тийм ч романтик газар биш гэдгийг мэдэж байна л даа…"
Англи эх
"I… I know that it is not the most romantic location…"
Гэвч тэр дахин түүний үгийг таслав.
Англи эх
But he interrupted her again.
Санни инээмсэглэл тодруулан толгой дохив.
Англи эх
Breaking into a smile, Sunny nodded.
"Тийм ээ. Тийм, аваачна… Баяртайгаар аваачна."
Англи эх
"Yes. Yes, I will... I'll be delighted to."
Тэр хэсэг зогтсоноо нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, and the added:
"Үнэндээ надад чамайг дагаж Бурхны Булш руу явахаас өөр сонголт байхгүй ээ, Нефис."
Англи эх
"In fact, I have no choice but to follow you to Godgrave, Nephis."
Тэр эргэлзэнгүй хөмсгөө өргөв:
Англи эх
She hesitantly raised her eyebrow:
"Байхгүй гэж үү?"
Англи эх
"You don't?"
Санни инээд алдан толгой дохив.
Англи эх
Chuckling, Sunny nodded.
"Мэдээж."
Англи эх
"Of course."
Тэр урагш нэг алхаж, түүнд гараа сунгав.
Англи эх
He took a step forward and offered her his hand.
"Яалт ч үгүй… би чамд тэр илдийг давтаж өгөх гэрээний үүрэгтэй хэвээр шүү дээ. Дуусаагүй байхад хажуугаас чинь яаж холдох юм бэ?"
Англи эх
"After all… I am still contractually obligated to forge that sword for you. How can I leave your side before it's finished?"
Тэр инээмсэглээд…
Англи эх
She smiled...
Гарыг нь атгав.
Англи эх
And took it.
Ингээд л болоо.
Англи эх
And that was it.
Тэдний хачирхалтай, болгоомжтой харилцаа нууж буй олон нууц, мартагдсан өнгөрсний хүнд ачаа, ойртож буй дайны хар сүүдрийг үл харгалзан тасарсангүй. Тодорхойгүй ирээдүйг ч үл тоон тэр нь зөрүүдээр үргэлжлэх нь.
Англи эх
Their strange, tentative relationship had not ended despite the many secrets they were keeping, the heavy burden of the forgotten past, and the dark shadow of the imminent war. It was going to continue tenaciously despite the uncertain future.
Энэ нь хоёуланг нь баярлуулав… ядаж Санни л гэхэд хэмжээлшгүй их баяр жаргал мэдэрч байлаа.
Англи эх
Which made both of them happy… Sunny, at least, felt incredible joy.
Хачирхалтай бас гайхамшигтай байв. Нөхцөл байдал үүнээс муу байх аргагүй… цаг үе нь ч бас үнэхээр аймшигтай таарсан.
Англи эх
It was both strange and wonderful. The circumstances couldn't be any worse… the timing was absolutely atrocious, as well.
Гэхдээ хэзээ тийм биш байсан юм бэ?
Англи эх
But when had it not been?
Эргээд бодоход тэдний хооронд үргэлж ямар нэг юм саад болж ирсэн.
Англи эх
In hindsight, there had always been something standing between them.
Мартагдсан Эрэг дээр Санни ч, Нефис ч сэтгэлийнхээ тухай бодох завгүй байв. Дараа нь тэд урт удаан хоёр жил хагацсан. Нефисийг буцаж ирсний дараа Антарктид руу явахаас нь өмнө тэд ердөө нэг сар л хамт байсан. Антарктидаас хойш харин түүнийг бүгд, тэр дундаа Нефис ч мартсан.
Англи эх
Neither Sunny nor Nephis had any time to think about their feelings on the Forgotten Shore. Then, they were separated for two long years. After Nephis returned, they only spent a month together before he left for Antarctica. And after Antarctica, he was forgotten by everyone, including her.
Тэд Гурав дахь Хар Зүүдний гүнд л ганц нэг богинохон мөчид амар тайван хамт байж чадсан юм.
Англи эх
They had only had a few fleeting moments to be together in peace, in the depths of the Third Nightmare.
Тиймээс сонин хачин ч гэлтэй… түүнийг арав шахам жил таньсан ч гэсэн, Санни юу хүсэж буйгаа мэдэхээс гадна сэтгэлээ илэрхийлж чадахуйц төлөвшсөн нь энэ анх удаа байлаа.
Англи эх
So, strangely enough… despite having known her for almost ten years, this was the first time Sunny had enough maturity to not only know what he wanted, but also be able to express his feelings.
Цаг үе нь муу таарч, дайн ойртож байвал яадаг юм? Хүсэл мөрөөдлөө биелүүлэхийн тулд таатай мөчийг хүлээе гэвэл тэр мөнхөд хүлээх хэрэг гарах байлаа.
Англи эх
So what if the timing was terrible, and there was a war approaching? If he decided to wait for a good moment to act on his desires, he would have had to wait forever.
…Хэсэг ярилцсаны дараа тэр Нефисийг үдэж гаргаад, хөгжилтэй аялгуу исгэрсээр Гялалзсан Их Дэлгүүр рүүгээ буцав.
Англи эх
…After talking some more, he showed Nephis out and returned to the Brilliant Emporium while whistling an upbeat melody.
Гэвч дотогш ормогц түүнийг Айкогийн хүйтэн харц угтав.
Англи эх
However, once he was inside, he was met by Aiko's chilly gaze.
"Юундаа ингэж баярлаад байгаа юм?"
Англи эх
"What are you so happy about?"
Санни мишээж, хацрыг нь чимхэх хүслээ дарав.
Англи эх
Sunny grinned and suppressed the desire to pinch her cheeks.
Оронд нь баяртайгаар хэлэв:
Англи эх
Instead, he said happily:
"Би сая Хатагтай Нефисийг дагаж дайнд мордохоор тохирлоо."
Англи эх
"I just agreed to follow Lady Nephis to war."
Жижигхэн охин түүн рүү үг дуугүй хялайв.
Англи эх
The petite girl glared at him silently.
"…Дайн болох гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"...There's going to be a war?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Өө, тийм. Чи мэдээгүй байж. Тийм ээ, болно."
Англи эх
"Oh, right. You didn't know. Yeah, there is."
Айко хэсэг дуугүй байснаа урт санаа алдаад суув.
Англи эх
Aiko kept silent for a while, then let out a long sigh and sat down.
"Тэгээд чи Нефистэй хамт тэр дайнд явах нь уу?"
Англи эх
"And you're going with Nephis to that war?"
Тэр санаа зоволтгүй мөрөө хавчив.
Англи эх
He gave her a carefree shrug.
"Тийм бололтой."
Англи эх
"It seems so."
Айко дахин санаа алдаад, хоёр гараараа нүүрээ таглан ёолов.
Англи эх
Aiko sighed again, then covered her face with both hands and groaned.
"Бурхан минь… дахиад! Яагаад… яагаад надад ийм юм дандаа тохиолдоод байдаг юм бэ?! Үгүй ээ, үнэхээр… яагаад?!"
Англи эх
"Gods... not again! Why… why does this keep happening to me?! No, really… why?!"
Санни түүн рүү гэмшингүй харснаа, ойртон очиж жижигхэн охины толгойг илэв.
Англи эх
Sunny looked at her guiltily, then walked over and patted the petite girl on the head.
Хоолой нь гэгээлэг сонсогдов:
Англи эх
His voice sounded bright:
"Айко… битгий тэгтлээ санаа зов. Бүх юм зүгээр болно. Чамаас нэг юм асууя…"
Англи эх
"Aiko... don't worry too much. It's going to be fine. Let me ask you something…"
Тэр нулимс цийлэгнэсэн нүдээр түүн рүү өөдөөс харахад Санни мишээгээд хөгжилтэйгээр асуув:
Англи эх
When she looked up at him with teary eyes, he grinned and asked cheerfully:
"…Чи дайнаас ашиг олох гайхамшигт ертөнцийн тухай сонсож байсан уу?"
Англи эх
"...Have you heard about the wonderful world of war profiteering?"
Сэтгэгдлүүд
1836-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…